Die Welt · Vol. III, No. 47 · 24 November 1899
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 47

Es liegt uns die erste Nummer einer neuen in Eng- land erscheinenden Jargonzeitung vor, die von der zionistischen Publications-Gesellschaft („Zionists Publication Society“) in Leeds herausgegeben wird und den Titel „Das Volk“ („The People“) führt. Wenn das Blatt in der Zukunft hält, was die erste Nummer verspricht, dann wird es sein gut Theil zur Propagierung der zionistischen Idee beitragen, namentlich da auch der Preis — 1 Penny per Nummer — sehr gering ist. Als Redacteur zeichnet unser ausgezeich- neter Gesinnungsgenosse Herr Dr. M. Umanski.

Die „Krakauer Jüdische Zeitung“ behandelt in einem ausführlichen Resumé aus der Feder ihres Redacteurs Ahron Markus die Cypernfrage. U. a. heisst es in dem Artikel: „Gesetzt, der Charter des Sultans erschiene heute, dann beginnen erst die eigentlichen Schwierigkeiten für ein volles Menschenalter. Freilich könnte es keine höhere und schönere Aufgabe geben, als die Theilnahme an der Bewältigung derselben. Was geschieht jedoch, wenn der Charter in letzter Stunde verweigert wird? „Von Jerusalem bis Gichon gibt es noch ungeahnte Hindernisse“, sagt der Talmud. Da liegt 6 Dampferstunden von Jaffa entfernt, gegenüber dem ewigen Schnee des Libanon, ein Asyl, die englische Besitzung Cypern, auf welcher binnen fünf Jahren ohne besondere Schwierigkeiten eine Million Juden ange- siedelt werden kann.“ So der Artikel, der weiterhin in aus- führlicher Weise die Vorkommnisse auf dem 3. Baseler Congresse bespricht, auf Grund englischer Regierungs- berichte die topographischen, klimatischen und ökono- mischen Verhältnisse der Insel erörtert und unter Berufung auf eine Talmudstelle, die Cypern als dem Bereiche von Palästina zugehörig bezeichnet, für die Besiedelung Cyperns mit Juden warm eintritt.

In griechischen Blättern wird, wie „Jewish Express“ meldet, gegen die beabsichtigte Colonisierung der Insel Cypern durch Juden agitirt. Es werden Versammlungen abgehalten, um zu berathen, wie dieser Vorschlag vereitelt werden soll. Die Bewohner befürchten, dass mit der Ein- wanderung der Juden der griechische Charakter der Insel verloren gehen könnte. Allenfalls würden sie sich deutsche oder französische Colonisten gefallen lassen, aber keine Juden.

„Können die Juden Bauern sein?“ Unter dieser Über- schrift bringt „Jewish Exponent“ eine Artikelserie mit öffent- licher Discussion. In dem „Für“ und „Wider“ dürfte manche irrige Meinung über die Juden bezüglich ihrer Fähigkeiten zum Landbaue geklärt werden.

Von dem Interesse, das der zionistischen Bewegung allerorten entgegengebracht wird, gibt uns die Nummer vom 30. October der in Paris erscheinenden „La Politique Coloniale“ einen Beweis, indem sie eine grössere Arbeit des Schrift- stellers Ilia Grünberg über „Die jüdische Colonisation in Palästina“ zum Abdrucke bringt und damit ihrem sehr verbreiteten, hauptsächlich der Intelligenz angehörenden Leserkreise einen Einblick in die zionistischen Bestrebungen gewährt. Der Artikel behandelt die Colonisationsbestrebungen und die bis jetzt gezeitigten Resultate im Hinblicke auf die Zukunft des heiligen Landes und hebt namentlich hervor, wie die jetzigen, aus Russland stammenden Colonisten alles aufbieten, um nicht nur in Betreff ihrer eigenen Person das mit Bezug auf Schulbildung und allgemeines Wissen Versäumte nachzuholen, indem sie Lesesäle, Bibliotheken etc. gründeten, sondern dass sie auch ihren Kindern eine gute, zeitgemässe Bildung angedeihen lassen. In jedem Falle aber strafen die thatsächlichen Verhältnisse alle diejenigen Lügen, die den Juden die Fähigkeit zu Landwirtschaft und Ackerbau absprechen wollen.

Bücherwelt.

Unter dem Titel „עלה אש לציון“ (Ein Feuerschein für Zion) hat unser Gesinnungsgenosse A. Schmelz- stein, der Vorsitzende und Begründer der zionistischen Gruppe in Iwanogrod, Gouvernement Lublin, eine 98 Seiten starke hebräische Broschüre erscheinen lassen. Diese Broschüre enthält eine Reihe von Vorträgen, die Herr Schmelzstein im Kreise der Iwanogroder Zionisten unter grossem Beifalle hielt und die das zionistische Problem von allen möglichen Gesichtspunkten aus beleuchten. Es wäre zu wünschen, dass die nunmehr gedruckt vorliegenden Vorträge denselben Anklang finden mögen, wie seinerzeit das gesprochene Wort. Unsere russischen Gesinnungs- genossen werden gewiss dafür Sorge tragen, dass die Bro- schüre in weitere Kreise dringe und aufklärend wirke. x. y.

Die Menorah.

Von Dr. M. Gaster.

Es war an einem heissen Octobertage, als ich, müde von der Discussion in der mohammedanischen Section des Orientalisten-Congresses die „Sapienza“ verliess, um einmal wieder durch die Strassen des „ewigen Rom“ zu wandern. Meine Gedanken flogen zurück zu jener längst entschwun- denen Zeit, an die man in der Siebenhügel-Stadt so lebhaft erinnert wird, wo jeder Stein an ein Leben erinnert, so ver- schieden von dem unsrigen und doch so sehr damit ver- bunden. Ich erstieg die Stufen, die zum Capitol hinaufführen und gieng auf der anderen Seite hinunter zum Forum, das mit den Ruinen der Vergangenheit bedeckt ist, während der Strom modernen Lebens in nächster Nähe vorüberflutet. Ein magischer Drang zog mich weiter und plötzlich befand ich mich vor dem Triumphbogen des Titus. Schon einmal hatte ich ihn aufgesucht, diesen einzigen Rest unseres alten Tempels, jener Reliquien unseres alten, geheiligten Gottes- dienstes — wenn auch nur im Stein verewigt: Der sieben- armige Leuchter, der Tisch mit den Schaubroten und die Trompeten, die Beute der Plünderer, hinweggeführt aus dem brennenden Jerusalem.

Das heidnische Rom war verschwunden. Ich war durch- drungen von jenem heiligen Schauer, der die in den Vor- höfen versammelten Beter ergriffen haben muss, als der Tempel noch auf dem Berge Zion gestanden. Hier sah ich, was zu jener Zeit nur die Priester sehen durften. Meine Gedanken wanderten zurück zu jener alten verlorenen Herrlichkeit.

Die Tradition erzählt uns, dass die Personen, welche als die Träger der im Triumphzuge des Titus dargestellten heiligen Geräthe abgebildet sind, nicht etwa Typen sind, welche der Kunst und dem erfinderischen Genie des Künstlers ihr Entstehen verdanken, sondern dass sie der Wirklichkeit entnommen waren. Es sind diejenigen der Gefangenen, welche ausgewählt waren, die geraubten Gegenstände zu tragen, zum Ergötzen des römischen Pöbels! Und wie lebt jede dieser Figuren! Nichts von jener Niedergeschlagenheit, die da weiss, welch’ schreckliche Bestimmung die Zukunft bringt. Kalte Verachtung spricht aus jedem Gesicht, ein stolzes Ertragen, wie es sich für jene Männer geziemt, die Rom erzittern machten, mit all seinen Legionen und all seiner Macht. Und dabei der demüthige Stolz in den Gesichtern, dass sie gewürdigt waren, die kostbaren Gefässe aus dem verwüsteten Heiligthume zu tragen. Die heilige Scheu in den zum Himmel gerichteten Augen, die tiefe Ver- ehrung, die jeder für die allerheiligste Last fühlte. Es waren ausgewählte Männer, die Titus aus den 17.000 Gefangenen erkören, um ihm im Triumphzuge zu folgen. Ist es viel- leicht Simon ben Gioras selbst, der die Mittelfigur dar- stellt oder einer jener heroischen Zeloten und Chassidäer, von denen tausende mit ihrem Leben ihren Patriotismus bezahlten? —

Und so in Gedanken versunken ob dieses Schauspiels, gewahrte ich plötzlich, wie alle die Figuren auf dem Triumphbogen ihr steinernes Aussehen verloren hatten. Sie bewegten sich, ihre Lasten schleppend. Die Lautlosigkeit war einem Jubel gewichen, der die Luft erzittern machte. Die Ruinen waren verschwunden. Die Paläste der Cäsaren waren wieder erstanden in ihrer ganzen Pracht. — —

Die Strasse, auf der ich als Einzelner gestanden, hatte sich plötzlich mit einer ungeheuren Volksmasse gefüllt, die jeden Augenblick anwuchs. Reihen römischer Soldaten standen an beiden Seiten, und eine lange Procession bahnte sich ihren Weg vom Palatin und der Via Olympia dem Platze zu, wo ich soeben noch gestanden. Ein ungestümes Durcheinander war in allen Strassen, während eine immense Volksmenge jedes Plätzchen besetzt hielt. Die Procession sollte bald vorüberziehen, und eine Pracht sollte sich ent-

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 47.

There lies before us the first number of a new Jargon newspaper appearing in England, which is issued by the Zionist Publication Society ("Zionists Publication Society") in Leeds and bears the title "Das Volk" ("The People"). If the paper keeps in the future what the first number promises, then it will contribute its good share to the propagation of the Zionist idea, especially as the price also — 1 penny per number — is very small. Our excellent fellow-adherent Dr. M. Umanski signs as editor.

The "Krakauer Jüdische Zeitung" treats the Cyprus question in a detailed résumé from the pen of its editor Ahron Markus. Among other things it is said in the article: "Suppose the Sultan's charter were to appear to-day, then the real difficulties would only begin, for a full generation. To be sure, there could be no higher and finer task than to take part in the mastering of them. What happens, however, if the charter is refused at the last hour? 'From Jerusalem to Gihon there are yet undreamt-of obstacles,' says the Talmud. There lies, 6 steamer-hours distant from Jaffa, over against the eternal snow of the Lebanon, an asylum, the English possession of Cyprus, upon which within five years a million Jews can be settled without particular difficulty." So the article, which further discusses in detailed fashion the occurrences at the 3rd Basle Congress, sets forth upon the basis of English government reports the topographical, climatic and economic conditions of the island, and, appealing to a passage of the Talmud which designates Cyprus as belonging to the domain of Palestine, warmly advocates the settlement of Cyprus with Jews.

In Greek papers, as the "Jewish Express" reports, agitation is being carried on against the intended colonisation of the island of Cyprus by Jews. Meetings are held in order to take counsel how this proposal is to be frustrated. The inhabitants fear that with the immigration of the Jews the Greek character of the island might be lost. At a pinch they would put up with German or French colonists, but with no Jews.

"Can the Jews be peasants?" Under this heading the "Jewish Exponent" is bringing a series of articles with public discussion. In the "for" and the "against" many an erroneous opinion concerning the Jews with respect to their capacities for husbandry may well be cleared up.

Of the interest which is shown everywhere towards the Zionist movement, the number of the 30th of October of the "La Politique Coloniale," appearing in Paris, affords us a proof, inasmuch as it prints a considerable piece of work by the writer Ilia Grünberg upon "Jewish Colonisation in Palestine," and thereby grants its very widely spread circle of readers, belonging chiefly to the intelligent classes, an insight into the Zionist endeavours. The article treats of the colonising endeavours and the results hitherto brought forth, with a view to the future of the Holy Land, and brings out in particular how the present colonists, who come from Russia, put forth every effort not only, as regards their own persons, to make good what has been neglected in respect of schooling and general knowledge — in that they have founded reading-rooms, libraries, etc. — but that they also cause their children to enjoy a good and modern education. In every case, however, the actual conditions give the lie to all those who would deny to the Jews the capacity for agriculture and tillage.

Book World.

Under the title "עלה אש לציון" (A Glow of Fire for Zion) our fellow-adherent A. Schmelzstein, the chairman and founder of the Zionist group in Iwanogrod, Government of Lublin, has published a Hebrew pamphlet 98 pages strong. This pamphlet contains a series of lectures which Mr. Schmelzstein delivered amid great applause in the circle of the Iwanogrod Zionists, and which illuminate the Zionist problem from every possible point of view. It were to be wished that the lectures, now lying before us in print, may find the same acceptance as in their day did the spoken word. Our Russian fellow-adherents will surely take care that the pamphlet penetrates into wider circles and works enlighteningly. x. y.

The Menorah.

By Dr. M. Gaster.

It was upon a hot October day that I, weary of the discussion in the Mohammedan Section of the Congress of Orientalists, left the "Sapienza" in order to wander once again through the streets of "eternal Rome." My thoughts flew back to that long-vanished time of which one is so vividly reminded in the City of the Seven Hills, where every stone recalls a life so different from our own and yet so closely bound up with it. I climbed the steps that lead up to the Capitol and went down on the other side to the Forum, which is covered with the ruins of the past, while the stream of modern life flows past close at hand. A magic impulse drew me further, and suddenly I found myself before the Triumphal Arch of Titus. Once before had I sought it out, this sole remnant of our ancient Temple, of those relics of our old and hallowed worship — even though perpetuated only in stone: the seven-branched candlestick, the table with the shewbread, and the trumpets, the booty of the plunderers, carried away out of burning Jerusalem.

Heathen Rome had vanished. I was penetrated by that holy awe which must have seized the worshippers assembled in the forecourts when the Temple still stood upon Mount Zion. Here I beheld what at that time the priests alone were permitted to behold. My thoughts wandered back to that ancient, lost glory.

Tradition tells us that the persons who are portrayed as the bearers of the sacred vessels represented in the triumphal procession of Titus are not types owing their origin to the art and the inventive genius of the artist, but that they were taken from reality. They are those of the captives who were chosen to carry the plundered objects, for the delight of the Roman rabble! And how each of these figures lives! Nothing of that dejection which knows what a fearful destiny the future brings. Cold contempt speaks from every countenance, a proud endurance such as befits those men who made Rome tremble, with all her legions and all her might. And withal the humble pride in their faces that they had been held worthy to bear the precious vessels out of the devastated sanctuary. The holy awe in the eyes turned towards heaven, the deep reverence which each felt for the most sacred of burdens. They were chosen men, whom Titus selected out of the 17.000 captives to follow him in the triumphal procession. Is it perhaps Simon ben Gioras himself who forms the central figure, or one of those heroic Zealots and Chassidæans, of whom thousands paid for their patriotism with their lives? —

And thus sunk in thought over this spectacle, I suddenly perceived how all the figures upon the triumphal arch had lost their stony aspect. They moved, dragging their burdens. The soundlessness had given way to a jubilation that made the air tremble. The ruins had vanished. The palaces of the Cæsars had risen again in all their splendour. — —

The street upon which I had stood alone had suddenly filled with an immense multitude, which grew with every moment. Rows of Roman soldiers stood on both sides, and a long procession made its way from the Palatine and the Via Olympia towards the place where I had but just been standing. A tumultuous confusion reigned in all the streets, while an immense crowd held every little spot occupied. The procession was soon to pass by, and a splendour was about to un-