Die Welt · Vol. III, No. 47 · 24 November 1899
1printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Original nur Hammer!

Erfinder und Patentinhaber des Präcis. - Druckapparates Eine compl. Kautschuk-Typen-Druckerei in allen Sprachen und Grössen mit gesetzl. geschütztem Schienen-Halter zum Selbstanfertigen verschied. Drucksorten liefere ich:

The Original only from Hammer!

Inventor and patentee of the Precision Printing Apparatus A complete rubber-type printing office in all languages and sizes, with legally protected rail-holder, for producing various kinds of printed matter oneself, I supply:

mit 80 Typen fl. 1,20 | mit 225 Typen fl. 3,— " 130 " " 2,— | " 320 " " 3,75 " 190 " " 2,50 | " 400 " " 4,50

with 80 types fl. 1,20 | with 225 types fl. 3,— " 130 " " 2,— | " 320 " " 3,75 " 190 " " 2,50 | " 400 " " 4,50

Permanent-Farbenkissen GRATIS. Austria-Farbenkissen $9\frac{1}{2}$X5 40 kr., 11X7 60 kr., 16X8 90 kr.

Permanent ink-pad GRATIS. Austria ink-pads $9\frac{1}{2}$X5 40 kr., 11X7 60 kr., 16X8 90 kr.

Stampiglien

für Behörden und Private. Preiscourante gratis.

Rubber Stamps

for public authorities and private persons. Price lists gratis.

M. HAMMER, WIEN,

Stampiglien- und Typenfabrik, II., Praterstrasse Nr. 13/16 Wiederverkäufer Rabatt. Agenten gesucht.

M. HAMMER, VIENNA,

Stamp and Type Factory, II., Praterstrasse No. 13/16 Discount to dealers. Agents wanted.

Sigmund Fluss

Eigene Filialen: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8; PRAG, Wenzelsplatz 52, neu; BUDAPEST, Elisabethplatz 10; KRAKAU, Sw. Krzyzagasse 7; LEMBERG, Sixtuskengasse 26; AGRAM, Langegasse 14.

Sigmund Fluss

Own branches: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8; PRAGUE, Wenzelsplatz 52, new; BUDAPEST, Elisabethplatz 10; CRACOW, Sw. Krzyzagasse 7; LEMBERG, Sixtuskengasse 26; AGRAM, Langegasse 14.

Bestrenomm. Kunstfärberei, Appretur u. chem. Waschanstalt

von Herren-, Damen- und Kinder-Garderobe, Uniformen, Möbelstoffen, Teppichen, Vorhängen, echten Spitzen etc.

Most highly renowned art dyeing works, dressing and chemical cleaning establishment

for gentlemen's, ladies' and children's wardrobes, uniforms, furniture fabrics, carpets, curtains, real lace, etc.

Leistungen unübertroffen, bei billigen Preisen. Fabrik und Comptoir: BRÜNN, Zeile 38, Telephon 576. Annahmestellen in allen grösseren Städten. Provinzaufträge prompt. Mit 11 goldenen Medaillen prämiiert.

Workmanship unsurpassed, at cheap prices. Factory and counting-house: BRUENN, Zeile 38, Telephone 576. Receiving offices in all larger towns. Provincial orders promptly executed. Awarded 11 gold medals.

Zahnarzt DRUBLOWICZ

= Früher Stephaniehof = wohnt jetzt: Wien, I., Franz Josefs-Quai 21, Eingang Salzthorgasse 7.

Dentist DRUBLOWICZ

= Formerly Stephaniehof = now resides: Vienna, I., Franz Josefs-Quai 21, entrance Salzthorgasse 7.

IDEAL-ZÄHNE

ohne Gaumenplatte, ohne abzunehmen, unzerbrechlich. Plomben, Zahnziehen u. s. w. schmerzlos.

IDEAL TEETH

without palate plate, never to be taken out, unbreakable. Fillings, extraction of teeth, etc., painless.

שלושת שירי עם, דגל ציון, קדימה, גר תמיד עם הטעמים.

שלושת שירי עם, דגל ציון, קדימה, גר תמיד עם הטעמים.

Drei jüdische Nationallieder

Zions-Fahne — Vorwärts — Der ewige Fremdling

mit Musik.

Three Jewish National Songs

Zion's Banner — Forward — The Eternal Stranger

with music.

Text von J. MASSEL, Musik von Cantor J. MATZ. — Preis für Liederbuch sammt drei Bogen Musik 2 Shilling franco.

Words by J. MASSEL, music by Cantor J. MATZ. — Price for the song-book together with three sheets of music 2 shillings post free.

Massel's Printing office cheetham Manchester

oder in der Administration der „Welt“.

Massel's Printing office cheetham Manchester

or at the Administration of the "Welt".

Für Geburts- oder Namenstage, Hochzeiten, Jubiläen empfehle meine bekannt vorzüglichen lebensgrossen

For birthdays or name-days, weddings, jubilees I recommend my well-known excellent life-size

Porträts

in gediegenster und garantiert genauester Ausführung sammt elegantem Rahmen in Crayon à fl. 8.50, in Platin à fl. 15, Oelporträts von fl. 17 aufwärts.

Portraits

in the most solid and guaranteed most exact execution, together with an elegant frame, in crayon at fl. 8.50, in platinum at fl. 15, oil portraits from fl. 17 upwards.

Ludwig Klepetař,

Prag, Zeltnergasse 20 neu.

Ludwig Klepetař,

Prague, Zeltnergasse 20 new.

Für Glatzköpfe empfehle meine Specialität schwarze

For bald heads I recommend my speciality, black

Tricot-Kappen

unter dem Hute tragbar, starkfädig 1 Stück 50 kr., schwachfädig, Flor, 1 Stück fl. 1. Nachtmützen weiss oder schwarz II. 20—30 kr. Garn-Nachtmützen weiss oder schwarz, hochprima 60 kr. Reinwoll-Nachtmützen weiss oder schwarz fl. 1.25. Seiden-Nachtmützen weiss oder schwarz, hochprima fl. 1.20—2.50. Schneehauben, Reinwolle, fl. 1.45—2.10.

Tricot Caps

wearable under the hat, thick-threaded 1 piece 50 kr., fine-threaded, gauze, 1 piece fl. 1. Night-caps white or black II. 20—30 kr. Yarn night-caps white or black, extra prime 60 kr. Pure-wool night-caps white or black fl. 1.25. Silk night-caps white or black, extra prime fl. 1.20—2.50. Snow hoods, pure wool, fl. 1.45—2.10.

Ludwig Klepetař,

Prag, Zeltnergasse 20 neu.

Ludwig Klepetař,

Prague, Zeltnergasse 20 new.

פאָרלויפיגע אנצייגע. דיא ✡ וועלט ווירד פאם 1 יענער אב אין צווייא אויסגאבען ערשיינען. נעבען דער ביזהערגען דייטשען אויסגאבע ווירד גלייכצייטיג אויך איינע זשארנאד-אויסגאבע מיט איינעם בעזאנדערען פיר דען זשארנאן-לעזערקרייס בעערעכנעטען אינהאלט ערשיינען. — דיא בעצוגסבעדינגונגען זינד דיא גלייכען, וויא דיא דער דייטשען אויסגאבע. ציאנספעראיינע, פערטרעטונגסמעננער אונד אגענטען מעגען זיך באלדיגסט אן אונז ווענדען, וואנן זיא דיא נייע אויסגאבע פינקטליך ערהאלטען וואללען. דיא ערסטען נומערן ווערדען אין גראססער אויפלאגע געדרוקט, איינגען זיך דאהער בעזאנדערס פיר אינסעראטע. דיא אדמיניסטראציאן דער וועלט.

Preliminary Announcement. Die ✡ Welt will appear from 1 January onwards in two editions. Beside the German edition hitherto published there will appear at the same time a Jargon edition also, with a content specially calculated for the Jargon reading public. — The terms of subscription are the same as those of the German edition. Zionist societies, representatives and agents may apply to us as soon as possible, if they wish to receive the new edition punctually. The first numbers will be printed in a large impression, and are therefore particularly suitable for advertisements. The Administration of Die Welt.