Seite 6 „Die Welt“ Nr. 48
Page 6 — "Die Welt" — No. 48
pries selbstverständlich die muthigen Thaten „unseres“ grossen Führers, die Anwesenden applaudierteu u. s. f., wie es gewöhnlich bei solchen „gehobenen“ Momenten zu geschehen pflegt. Da die ganze Feier sonst den Charakter einer ganz gewöhnlichen Komödie gehabt hätte, liess unser Volksretter eine Rede vom Stapel, in welcher er sich bemühte, die „erspriesslichen“ Leistungen der sogenannten Fortschrittspartei für unsere jüdische Gemeinde aufs genaueste zu beweisen und ausserdem einigen anwesenden polnischen Gemeindevertretern und der polnischen Presse sein wahres patriotisches Polenherz offenkundig zu entdecken. Auf Grund umgemodelter Historie wollte er festgestellt wissen, dass, solange Polen frei und unabhängig war, die Juden ein wahres Paradies in diesem Lande gehabt hätten, erst mit dem Verfalle des Reiches und seiner Machtstellung hätte sich ihre Lage verschlimmert und sich so traurig gestaltet, dass er von ihr ... lieber nicht reden wolle. Mit emphatischer Begeisterung und mit dem Brusttone der Ueberzeugung rief er, zu den polnischen Gästen gewendet: „Unterscheiden wollen wir uns nur in der Religion, im übrigen wollen wir uns vereinigen und unerschrocken und unerschüttert, trotz des Mangels an Gegenseitigkeit, beim Assimilationsprogramme verharren! Im Glauben an seine Zukunft wollen wir an ihm festhalten! Wir sehnen uns nicht nach Zion, Palästina und Jerusalem! (Welch geistreiche Klimax?!) Das sind für uns bloss historische und religiöse Erinnerungen. Wir wollen diesem Lande angehören, wo wir geboren, wo die Knochen unserer Väter ruhen!“ Solches und Aehnliches predigt der grosse Redner gerade zu einer Zeit, da sowohl im Osten wie auch im Westen des Landes grosse Meetings abgehalten werden, um zu seiner Interpellation Stellung zu nehmen, in einem Augenblicke, da die polnische Presse (und nicht die ausgesprochen antisemitische) gelegentlich einer an die studierende Jugend gerichteten Aufforderung, in den Verwaltungsdienst einzutreten, nicht genug Worte findet, davor zu warnen, dass man ja nicht auf den Einfall komme, gar Juden aufnehmen zu wollen. Unwillkürlich mussten bei dieser Stelle die anwesenden jüdischen Zuhörer ihr Augenmerk auf die beiden den neuen Sitzungssaal der Cultusgemeinde schmückenden Bilder werfen. Das eine Bild stellt nämlich den Augenblick dar, da Joseph von seinen Brüdern an die midianitinischen Kaufleute verkauft werden sollte. Der auf dem Felde herumirrende Joseph antwortete bekanntlich einige Momente vor dieser Scene einem ihn mit der Frage: „Was suchst Du?“ angehenden Manne: „Meine Brüder suche ich!“ Auch die bei der „Einweihung“ anwesenden Juden konnten angesichts des oben erwähnten Gesalbaders vergebens nach ihren Brüdern forschen, und da sie diese gefunden zu haben wähnten, mussten sie an das Geschick Josephs erinnert werden, der von seinen aufgefundenen Brüdern an Fremde verschachert wurde, nachdem ihn einige sogar hatten tödten wollen. Das zweite Bild wiederum, das die Prophetin Hulda darstellt, wie sie Israels trauriges Schicksal voraussagt, sobald es fremden Götzen dienen werde, wurde von dem wahrlich sehr intuitiven Geiste des Redners dahin gedeutet, dass es Pflicht der Juden sei, treu zum ... Land (scilicet Galizien) zu halten! Um seiner Rede die Krone aufzusetzen, forderte unser Volksretter die anwesenden Functionäre der jüdischen Gemeinde auf, nicht nur in polnischer Sprache, sondern auch in echt polnischem Geiste zu wirtschaften. Nicht mit Unrecht fragte sich so mancher Anwesende, ob der Redner als Muster einer guten Wirtschaft die Kieszkowski, Kilianski, Kratter, Szydlowski, Zima e tutti quanti, die bereits alle einen Weltruf haben, vorzeigen wollte. Es mag noch hervorgehoben werden, dass der Führer des Judenthums es für angemessen hielt, auch an die Orthodoxen ein Promemoria zu richten und sie daran zu erinnern, dass sie von den Fortschrittlern allergnädigst geduldet werden, und dass sie daher aufhören mögen, gegen dieselben zu wühlen. Offenbar hatte er dabei den in letzter Zeit nicht ohne Erfolg gegen das neue Gemeindestatut geführten Kampf der Orthodoxen im Sinne, bei welchem Kampfe einige Zionisten mit Rath und That mitwirkten. K.
(continued from page 5)
…of course lauded the courageous deeds of "our" great leader, those present applauded, and so forth, as is wont to happen at such "elevated" moments. Since the whole celebration would otherwise have borne the character of a quite ordinary comedy, our saviour of the people launched a speech in which he took pains to prove in the most exact manner the "profitable" achievements of the so-called Progressive party on behalf of our Jewish congregation, and, besides that, to disclose openly to a few Polish communal representatives present and to the Polish press his true patriotic Polish heart. Upon the ground of a remodelled history he would have it established that, so long as Poland was free and independent, the Jews had enjoyed a veritable paradise in that land, and that only with the decay of the realm and of its position of power had their situation grown worse and shaped itself so sadly that of it he ... would rather not speak. With emphatic enthusiasm and with the deep tone of conviction he cried, turning to the Polish guests: "In religion alone do we wish to differ; in all else let us unite, and, undaunted and unshaken, in spite of the want of reciprocity, let us abide by the programme of assimilation! In faith in its future let us hold fast to it! We do not yearn after Zion, Palestine and Jerusalem! (What an ingenious climax?!) For us these are merely historical and religious memories. We desire to belong to this land, where we were born, where the bones of our fathers rest!" Such things and the like does the great orator preach at the very time when, both in the east and in the west of the province, great meetings are being held to take up a position with regard to his interpellation; at a moment when the Polish press (and not the avowedly antisemitic press), on occasion of a summons addressed to the studying youth to enter the administrative service, can find no words enough to warn against any one so much as conceiving the notion of admitting Jews. Involuntarily, at this passage, the Jewish hearers present were obliged to turn their eyes upon the two pictures which adorn the new session-hall of the congregation. The one picture, namely, represents the moment when Joseph was about to be sold by his brethren to the Midianite merchants. Joseph, wandering about in the field, had, as is well known, a few moments before this scene answered a man who accosted him with the question, "What seekest thou?": "I seek my brethren!" The Jews present at the "consecration", too, in face of the twaddle above mentioned, might search in vain after their brethren; and since they fancied they had found them, they had to be reminded of the fate of Joseph, who was bartered away to strangers by the brethren he had found, after some of them had even wished to kill him. The second picture again, which represents the prophetess Huldah foretelling Israel's sad destiny so soon as it should serve strange idols, was interpreted by the truly most intuitive spirit of the orator to mean that it is the duty of the Jews to hold faithfully to the ... land (scilicet Galicia)! To set the crown upon his speech, our saviour of the people called upon the functionaries of the Jewish congregation who were present to conduct their administration not only in the Polish tongue, but also in a genuinely Polish spirit. Not without reason did many a one present ask himself whether the orator wished to hold up as models of good administration the Kieszkowskis, Kilianskis, Kratters, Szydlowskis, Zimas e tutti quanti, who have all of them already a world-wide reputation. It may further be brought out that the leader of Jewry held it fitting to address a promemoria to the Orthodox as well, and to remind them that they are most graciously tolerated by the Progressives, and that they may therefore cease to intrigue against them. Evidently he had in mind the struggle which the Orthodox have of late waged, and not without success, against the new communal statute, in which struggle several Zionists co-operated with counsel and with deed. K.
Tribüne.
Tribune.
(Für Form und Inhalt des in dieser Rubrik Gebrachten ist die Redaction nicht verantwortlich.)
(For the form and the contents of what is given in this column the Editors are not responsible.)
Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis, Wien, II/₁. Taborstrasse 59, ersucht uns um Veröffentlichung des folgenden Aufrufes:
The Society for the Gratuitous Registry of Labour, Vienna, II/₁. Taborstrasse 59, requests us to publish the following appeal:
Wien, im October 1899.
Vienna, October 1899.
Mithürger! Glaubensgenossen!
Fellow-citizens! Co-religionists!
Je mehr die Einsicht in das wirtschaftliche Elend der Massen wächst, desto stärker wird die Erkenntnis, dass durch Almosen in den allermeisten Fällen bloss eine momentane Linderung der Nothlage erzielt wird; erspriessliche, dauernde Hilfe erwächst den Bedürftigen nur durch die Möglichkeit, ihre Arbeitsfähigkeit zu bethätigen.
The more insight grows into the economic misery of the masses, the stronger becomes the recognition that by alms in the very greater number of cases nothing but a momentary alleviation of distress is attained; profitable and lasting help accrues to the needy only through the possibility of putting their capacity for work into action.
Dieser Erkenntnis haben wir es zu verdanken, dass Corporationen und Vereine sich die Aufgabe gestellt haben, den Arbeitswilligen zur Erlangung lohnender Beschäftigung behilflich zu sein, und auch in Wien ist, neben einer Anzahl genossenschaftlicher Anstalten, das grosse communale Arbeitsvermittlungsamt in Thätigkeit, welches, von dem ganzen Gemeinwesen unterhalten, auch der gesammten Bevölkerung zustatten kommen sollte.
To this recognition we owe it that corporations and societies have set themselves the task of assisting those willing to work to obtain remunerative employment; and in Vienna too, beside a number of co-operative establishments, the great communal labour-registry office is in activity, which, maintained by the whole community, ought also to be of service to the whole population.
Leider ist dies nicht der Fall! Jener Geist der Unduldsamkeit, welcher gegenwärtig im Rathhause herrscht und selbst vor unschuldigen Waisenkindern nicht Halt gemacht hat, macht sich auch in der Leitung dieser communalen Institution geltend. Gerade jene Partei, welche den Juden in feindseliger Weise Arbeitsscheu zum Vorwurfe macht, ist bemüht, ihnen die Möglichkeit der Arbeit zu benehmen! Wer die unsagbar traurigen Verhältnisse kennt, unter welchen der jüdische Handwerker sich in seiner Lehrzeit und als Gehilfe bis zur selbständigen Arbeitsfähigkeit durchringen muss; wer sich vor Augen hält, unter welchen harten Kämpfen und Ueberwindung unseliger Vorurtheile der jüdische Gewerbsmann seine Existenz aufrecht erhält; wer die Entsagungen und Opfer ermisst, die der jüdische geistige Arbeiter zu bringen genöthigt ist, der wird nicht nur die Grösse des Unrechts, die Ungeheuerlichkeit und Gewaltthätigkeit begreifen, die darin zum Ausdruck gelangen, dass man die Juden von der Erwerbsmöglichkeit ausschliessen will, sondern er wird sich auch gedrängt fühlen, diese Unbill abzuwehren.
Unhappily this is not the case! That spirit of intolerance which at present rules in the Town Hall, and which has not halted even before innocent orphan children, makes itself felt also in the direction of this communal institution. The very party which in hostile fashion reproaches the Jews with shirking work is at pains to take from them the possibility of working! Whoever knows the unspeakably sad conditions under which the Jewish handicraftsman must fight his way through his years of apprenticeship and as journeyman up to independent capacity for work; whoever keeps before his eyes amid what hard struggles and what overcoming of unhappy prejudices the Jewish tradesman maintains his existence; whoever measures the renunciations and sacrifices which the Jewish intellectual worker is compelled to make — he will not only comprehend the greatness of the wrong, the monstrousness and the violence which find expression in the desire to exclude the Jews from the possibility of earning a livelihood, but he will also feel himself impelled to ward off this injustice.
Unter solchen Umständen ist, so beklagenswert auch confessionelle Differenzierungen sein mögen, die Errichtung einer Arbeitsvermittlungsstelle für Juden eine dringende, unabweisliche Nothwendigkeit. Eine unentgeltliche Arbeitsvermittlung für unsere arbeitsfähigen Glaubensgenossen wird dieselben nicht bloss als nützliche und würdige Staatsbürger erhalten, sie wird auch verhüten, dass viele derselben aus Mangel entsprechender Arbeit auf unsere Wohlthätigkeit angewiesen werden, und sicherlich auch unsere confessionellen Wohlthätigkeitsanstalten entlasten, welche bei Fortdauer der gegenwärtigen Zustände stets wachsenden und kaum zu befriedigenden Ansprüchen gegenüberstehen.
Under such circumstances, however deplorable confessional differentiations may be, the establishment of a labour-registry office for Jews is a pressing and unavoidable necessity. A gratuitous registry of labour for our co-religionists capable of work will not merely preserve them as useful and worthy citizens of the State, it will also prevent many of them from being thrown, for want of suitable work, upon our charity, and will certainly also relieve our confessional charitable institutions, which, if the present conditions continue, are confronted with ever-growing claims that can scarcely be satisfied.
Dieser Gedankengang war es, welcher den israelitischen Humanitätsverein „Wien“ (B'nai B'rith) bestimmte, unter Mitwirkung des Vereines zur Unterstützung israelitischer Handwerker und Kleingewerbetreibender, den
It was this train of thought which determined the Israelitish Humanitarian Society "Wien" (B'nai B'rith), with the co-operation of the Society for the Support of Israelitish Handicraftsmen and Small Tradesmen, to call into life the
Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis
Society for the Gratuitous Registry of Labour
ins Leben zu rufen, der in erster Linie die unentgeltliche Aufsuchung von Arbeitgebern für Arbeitnehmer, überdies aber auch, nach Massgabe der vorhandenen Mittel und der Dürftigkeit der Arbeitsnehmer, die Gewährung von Unterstützungen an letztere sich zur Aufgabe gestellt hat.
which has set itself as its task, in the first place the gratuitous seeking out of employers for employees, and beyond that also, in proportion to the means available and to the neediness of the employees, the granting of support to the latter.
Wir sind uns der vollen Grösse dieser Aufgabe bewusst, und wenn wir den Muth haben, an dieselbe heranzutreten, so geschieht dies in der Ueberzeugung, dass alle edeldenkenden Israeliten sich uns in dem Bestreben anschliessen werden, dem allgemeinen Ansturm zu begegnen, welcher nicht allein gegen die politische Gleichberechtigung der Juden, sondern auch gegen deren wirtschaftliche Existenz unternommen wird.
We are conscious of the full greatness of this task; and if we have the courage to approach it, this is done in the conviction that all nobly thinking Israelites will join with us in the endeavour to meet the general onslaught which is undertaken not only against the political equality of the Jews, but also against their economic existence.