Die Welt · Vol. III, No. 48 · 1 December 1899
15printed page
scan 19 of 20

No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 15

Chajim reflected. A month ago he would have sought a solution only in sophistical exegesis. Now he had taken into himself the feeling of the peasant who would ennoble his soil.

"I believe that lupines which one does not mean to harvest but to plough in are not to be regarded as an alien fruit, nor as Kilaim. They are natural manure. If our sages had known —"

But here Kattowitz cut across his guard. "Our sages — they knew everything. What is to-day laboriously demonstrated with chemistry and agronomy, all that was long since clear to them. Do you know that Solomon had a lightning-conductor?"

"But no railway, surely," Mirjam interposed, smiling.

"Who knows," Kattowitz declared warmly.

"Now it is well to leave off," said the daughter. "Father is once more all Talmud-teacher."

"And you a French rationalist. She reads Renan, you must know, and learns from a Christian the history of her people and the meaning of its teachings," he turned to Chajim, as though to lay a charge against his daughter. "Do you know what she reads?" he went on, his face distorted with horror. "The Life of Jesus."

Chajim was truly startled. His horror rose still higher when Mirjam said to him quite unconstrainedly: "Do you know the book?" "No." "You do not read French? Well, I have a German translation as well. Every Jew ought to know that book, and the Apostles likewise, but above all Renan's History of Israel."

Chajim looked in dismay into her vividly reddened face. He was unable to answer a word. The Life of Jesus! In French and in German! O Thou God of Israel — he had never yet held a German book in his hands; he spoke the Judaeo-German dialect as it was at home in Jerusalem, at school he had learned Hebrew and a little Arabic — but German, that was learned at the Lämmel school, and French at the school of the Alliance, and thither went no pious Jew's child. And he understood also why: because there one read the Life of Jesus. Weariness made itself felt. The ride, the excitement — and here the new. He went to rest. For hours he brooded upon his couch over himself, over the colonists, over Mirjam. A year ago he would have cast off as godless those who learned German at the Lämmel school or French at the school of the Alliance; a few months ago he had deeply regretted that he had not spent the years of his youth in one of these schools. Why did he now take fright at Mirjam, who understood foreign tongues and read the Life of Jesus? Why, she knew how to read a Hebrew book too, and expounded the Talmud. — She was simply an extraordinary girl. Was she a girl at all like others? No, such a creature could not exist a second time upon earth! "French, German and Russian, French, German and Russian," he kept whispering these words to himself, "and Hebrew," he then said softly to himself. That rocked him into slumber; but again and again, when sleep would have relieved his brain, heavy cares rose up. —

Was not all this sin, a turning away from the true spirit of God? Might one indeed explain His teachings from the practical standpoint? Did not this theory lead to a turning away from the teaching, there where it appeared impractical to the little mind of man?

He stood again before the Wailing Wall, he saw the tall figure of his father, his careworn face — he heard the solemn words of his vow: never to forget the words of God and ever to hold high the holy teaching. That he had sworn, there upon the spot that is hallowed by the thousands of years. He must not let himself be turned aside or turned away, not even by such a being as Mirjam. "O Mirjam, Mirjam!" he sighed.

"She's beautiful and dear and good. With her I'll stay. The mother's good too, with her I'll stay as well!" cried the orphan boy from Roumania, who slept in the same room with him and had heard the name.

Chajim was ashamed that the boy had overheard him; in spite of the great heat he drew the coverlet over his ears and at last fell asleep.

The Sabbath he passed in a whirl of feelings. The three sons led him through house and farmyard, and they told him of the past of the house. How young it was, this history! "Eight years ago that was our house!" cries the youngest. He pointed to a low wooden hut in which fowls were fluttering about. "That is now our hen-roost; there I was born!"

Kattowitz nodded. "So we began. In that cage slept the women of two families. Then we lived in the cow-shed," — he pointed to a large hut in which two cows and a calf were moving about. "With God's help and with the support of noble men we have built up this fine stone house with the lofty rooms, in which life is so comfortable."

Wherever Chajim came on that day, before the synagogue and after the divine service, everywhere he heard of the sufferings of the colonists, who for years had no well-water to drink, but fetched their draught from puddles. The water was boiled, filtered, mixed with tea, and in the end drunk after all, which proved the ruin of many.

But now, now not one of them would change places with the Chief Rabbi of Jerusalem. Peasants upon their own ground and soil, colonists to whom one points with pride, owners of the soil that Abraham, Isaac and Jacob tilled, that God promised to His people, landed proprietors in the Holy Land! How it all sounded! And how it stirred and rumbled within him. He had indeed felt something similar, but he had been driven hither by hunger; those others had often come hither out of the most comfortable circumstances, out of love for the earth of Israel. Could he, might he quarrel with them if they felt the word of God otherwise than he? After all, they believed in it and kept its laws — that, surely, was the main thing!

In the afternoon he spoke with Mirjam about it. "If you do see rightly, then my whole life has been a false one," he cried. "But you are right! Here in God's free nature, in the field and upon the vineyard, here the right light falls into the tangle of the holy books." Mirjam's countenance shone at these words.

"Certainly," she assented joyfully. "It is worthier and holier to believe that all these laws and ordinances spring from a moral need, from the inner order, from the wish to unite man, nature and the high principle of the Godhead, than from the wish of a lofty Being to guide men according to a will because it is His will."

"But if we would explain everything in such a fashion, shall we not easily fall away?"

"No. For then one submits out of discipline where one does not understand. It is precisely those who believe dully that fall away soonest. I love God, but I do not fear Him."

Chajim looked up to her as to a seeress. The little, delicate thing — with what assurance and strength she spoke to him! She instructed him and raised him up. How could he ever have been afraid of her? Nothing of sin, not a breath of impurity. Her strength and her assurance communicated themselves to him also.

"Do you know that I was afraid of you?" he confessed to her. She looked up at the tall, strong youth. He had grown more manly since she had first seen him, his face sunburnt, his eyes clear and looking straight before him. — She wished to say to him how he, the strong man, could have been afraid of a little girl, but no word came over her lips. She lowered her glance and walked a while in silence beside him. Then she collected herself and invited him into the house. "Father longs so greatly to fight out a Talmud engagement with you — you know, a genuine duel of scholars." —

When the first star shone out in the east, Chajim made ready for the return to Rechobot. The orphan boy from Roumania too had to shoulder his wood-axe and march along. He was to give notice to his mistress and then come to Kattowitz as a labourer. Once more they were gathered together with the family. The Hawdala was kindled, the holy Sabbath flame shone out once more, then it was extinguished in the wine of blessing. Workaday! "Gut Woch!" they called heartily to one another. After a modest collation father and daughter accompanied their two guests as far as the slope of the hill that leads to the Arab village.

"So then it remains settled. You are our dear Sabbath guest from now on, so long as you live in the colony. Do not thank me, it is I who have to thank. There are, to be sure, a few here who know the Talmud, but scholars none at all. I rejoice with you. One knife whets the other."

(To be continued.)


Letter-Box.

Isr. G., B. Jewish Museum, Vienna, I., Rathhausstr. 13. I. L. L-k., D. Best thanks for your kind wishes. L. K., Prague. Rabinowitz (Ben-Ami), Odessa. M. Fr., Horazdowitz. Best thanks for your attention. As you see, in this number. P. R. in M. Lehmann's Jewish People's Library is to be obtained through the Wirth Court Printing-house in Mainz.