Die Welt · Vol. III, No. 48 · 1 December 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48

„Die ✡ Welt“

Seite 15

No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 15

Chajim überlegte. Vor einem Monate hätte er nur in der sophistischen Exegese eine Lösung gesucht. Nun hatte er die Empfindung des Bauern in sich aufgenommen, der seinen Boden veredeln will.

Chajim reflected. A month ago he would have sought a solution only in sophistical exegesis. Now he had taken into himself the feeling of the peasant who would ennoble his soil.

„Ich glaube, Lupinen, die man nicht ernten, sondern einackern will, sind nicht als fremde Frucht zu betrachten und nicht als Kilaim. Sie sind natürlicher Dünger. Wenn unsere Weisen gewusst hätten —“

"I believe that lupines which one does not mean to harvest but to plough in are not to be regarded as an alien fruit, nor as Kilaim. They are natural manure. If our sages had known —"

Da fuhr ihm aber Kattowitz in die Parade. „Unsere Weisen, die haben alles gewusst. Was man heute mühsam mit Chemie und Agronomie nachweist, das alles war ihnen längst klar. Wissen Sie, dass Salomo einen Blitzableiter gehabt hat?“

But here Kattowitz cut across his guard. "Our sages — they knew everything. What is to-day laboriously demonstrated with chemistry and agronomy, all that was long since clear to them. Do you know that Solomon had a lightning-conductor?"

„Aber doch keine Eisenbahn,“ warf Mirjam lächelnd ein.

"But no railway, surely," Mirjam interposed, smiling.

„Wer weiss,“ ereiferte sich Kattowitz.

"Who knows," Kattowitz declared warmly.

„Nun ist es gut, aufzuhören,“ meinte die Tochter. „Vater ist wieder ganz Talmudlehrer.“

"Now it is well to leave off," said the daughter. "Father is once more all Talmud-teacher."

„Und Du französische Rationalistin. Sie liest nämlich Renan und lernt von einem Christen die Geschichte ihres Volkes und die Bedeutung seiner Lehren,“ wendete er sich zu Chajim, wie um seine Tochter zu verklagen. „Wissen Sie, was sie liest?“, fuhr er fort mit entstelltem Entsetzen. „Das Leben Jesu.“

"And you a French rationalist. She reads Renan, you must know, and learns from a Christian the history of her people and the meaning of its teachings," he turned to Chajim, as though to lay a charge against his daughter. "Do you know what she reads?" he went on, his face distorted with horror. "The Life of Jesus."

Chajim erschrak wirklich. Noch mehr steigerte sich sein Entsetzen, als Mirjam ihm ganz unbefangen sagte: „Kennen Sie das Buch?“ „Nein.“ „Sie lesen nicht französisch? Nun, ich habe auch eine deutsche Uebersetzung. Das Buch sollte jeder Jude kennen, ebenso die Apostel, besonders aber die Geschichte Israels von Renan.“

Chajim was truly startled. His horror rose still higher when Mirjam said to him quite unconstrainedly: "Do you know the book?" "No." "You do not read French? Well, I have a German translation as well. Every Jew ought to know that book, and the Apostles likewise, but above all Renan's History of Israel."

Chajim sah ihr erschreckt in das lebhaft geröthete Gesicht. Er vermochte kein Wort zu erwidern. Das Leben Jesu! Französisch und deutsch! O Du Gott Israels, er hatte noch nie ein deutsches Buch in Händen gehabt; er sprach den jüdisch-deutschen Dialect, wie er in Jerusalem heimisch war, in der Schule hatte er hebräisch gelernt und etwas arabisch — aber deutsch, das lernte man in der Lämmelschule und französisch in der Schule der Allianz, dahin gieng keines frommen Juden Kind. Und er verstand auch, warum: weil man dann das Leben Jesu las. Die Müdigkeit machte sich bemerkbar. Der Ritt, die Aufregung — und hier das Neue. Er gieng zur Ruhe. Stundenlang grübelte er auf seinem Lager über sich, über die Colonisten, über Mirjam. Vor einem Jahre hätte er jene, die deutsch lernten in der Lämmelschule oder französisch in der Schule der Allianz, als Gottlose verworfen, vor wenigen Monaten hatte er es tief bedauert, nicht in einer dieser Schulen seine Jugendjahre verbracht zu haben. Warum entsetzte er sich nun vor Mirjam, die fremde Sprachen verstand und das Leben Jesu las? Sie verstand doch auch ein hebräisches Buch zu lesen nnd erklärte den Talmud. — Sie war eben ein aussergewöhnliches Mädchen. War sie überhaupt ein Mädchen wie andere? Nein, solch ein Geschöpf konnte es zum zweitenmale auf Erden nicht geben! „Französisch, deutsch und russisch, französisch, deutsch und russisch,“ er flüsserte diese Worte immer vor sich hin, „und hebräisch,“ sagte er dann leise vor sich hin. Das wiegte ihn in Schlummer, aber immer wieder, wenn der Schlaf sein Gehirn entlasten wollte, tauchten schwere Sorgen auf. —

Chajim looked in dismay into her vividly reddened face. He was unable to answer a word. The Life of Jesus! In French and in German! O Thou God of Israel — he had never yet held a German book in his hands; he spoke the Judaeo-German dialect as it was at home in Jerusalem, at school he had learned Hebrew and a little Arabic — but German, that was learned at the Lämmel school, and French at the school of the Alliance, and thither went no pious Jew's child. And he understood also why: because there one read the Life of Jesus. Weariness made itself felt. The ride, the excitement — and here the new. He went to rest. For hours he brooded upon his couch over himself, over the colonists, over Mirjam. A year ago he would have cast off as godless those who learned German at the Lämmel school or French at the school of the Alliance; a few months ago he had deeply regretted that he had not spent the years of his youth in one of these schools. Why did he now take fright at Mirjam, who understood foreign tongues and read the Life of Jesus? Why, she knew how to read a Hebrew book too, and expounded the Talmud. — She was simply an extraordinary girl. Was she a girl at all like others? No, such a creature could not exist a second time upon earth! "French, German and Russian, French, German and Russian," he kept whispering these words to himself, "and Hebrew," he then said softly to himself. That rocked him into slumber; but again and again, when sleep would have relieved his brain, heavy cares rose up. —

War nicht all das Sünde, Abwenden vom eigentlichen Geiste Gottes? Durfte man denn seine Lehren vom praktischen Standpunkte erklären? Führte nicht diese Theorie zur Abwendung von der Lehre, dort, wo sie dem kleinen Menschengeiste unpraktisch erschien?

Was not all this sin, a turning away from the true spirit of God? Might one indeed explain His teachings from the practical standpoint? Did not this theory lead to a turning away from the teaching, there where it appeared impractical to the little mind of man?

Er stand wieder vor der Klagemauer, er sah die hohe Gestalt seines Vaters, sein sorgenvolles Gesicht — er hörte die feierlichen Worte seines Gelöbnisses: Niemals die Worte Gottes vergessen und stets die heilige Lehre hochhalten. Das hatte er geschworen, dort auf der Stelle, die geheiligt ist durch die Jahrtausende. Er durfte sich nicht abkehren oder abwenden lassen, auch nicht durch solch ein Wesen wie Mirjam. „O Mirjam, Mirjam!“ seufzte er.

He stood again before the Wailing Wall, he saw the tall figure of his father, his careworn face — he heard the solemn words of his vow: never to forget the words of God and ever to hold high the holy teaching. That he had sworn, there upon the spot that is hallowed by the thousands of years. He must not let himself be turned aside or turned away, not even by such a being as Mirjam. "O Mirjam, Mirjam!" he sighed.

„Sie is wunderschön und lieb und gut. Bei der bleib’ ich. Die Mutter is auch gut, bei der bleib ich auch!“ rief der Waisenknabe aus Rumänien, der mit ihm im selben Zimmer schlief und den Namen gehört hatte.

"She's beautiful and dear and good. With her I'll stay. The mother's good too, with her I'll stay as well!" cried the orphan boy from Roumania, who slept in the same room with him and had heard the name.

Chajim schämte sich, dass der Knabe ihn belauscht hatte, er zog trotz der grossen Hitze die Decke über die Ohren und schlief endlich ein.

Chajim was ashamed that the boy had overheard him; in spite of the great heat he drew the coverlet over his ears and at last fell asleep.

Den Sabbath verlebte er in einem Wirbel der Gefühle. Die drei Söhne führten ihn durch Haus und Hof, und sie erzählten ihm von der Vergangenheit des Hauses. Wie jung sie war, diese Geschichte! „Vor acht Jahren war das unser Haus!“ ruft der Jüngste. Er wies auf eine niedrige Holzhütte, in der Hühner umherflatterten. „Das ist jetzt unsere Hühnersteige, da bin ich geboren worden!“

The Sabbath he passed in a whirl of feelings. The three sons led him through house and farmyard, and they told him of the past of the house. How young it was, this history! "Eight years ago that was our house!" cries the youngest. He pointed to a low wooden hut in which fowls were fluttering about. "That is now our hen-roost; there I was born!"

Kattowitz nickte. „So haben wir begonnen. In diesem Käfig schliefen die Frauen zweier Familien. Dann haben wir im Kuhstall gewohnt,“ er wies auf eine grosse Hütte, in der zwei Kühe und ein Kalb sich bewegten. „Mit Gottes-hilfe und mit Unterstützung edler Menschen haben wir dieses schöne Steinhaus aufgebaut mit den hohen Stuben, in denem es sich so behaglich lebt.“

Kattowitz nodded. "So we began. In that cage slept the women of two families. Then we lived in the cow-shed," — he pointed to a large hut in which two cows and a calf were moving about. "With God's help and with the support of noble men we have built up this fine stone house with the lofty rooms, in which life is so comfortable."

Wo Chajim an diesem Tage hinkam, vor der Synagoge und nach dem Gottesdienst, überall hörte er von den Leiden der Colonisten, die Jahre hindurch kein Brunnenwasser zu trinken hatten, sondern aus Pfützen ihren Trunk holten. Das Wasser wurde gekocht, filtriert, mit Thee versetzt, schliesslich doch getrunken, was vielen zum Verderben gereichte.

Wherever Chajim came on that day, before the synagogue and after the divine service, everywhere he heard of the sufferings of the colonists, who for years had no well-water to drink, but fetched their draught from puddles. The water was boiled, filtered, mixed with tea, and in the end drunk after all, which proved the ruin of many.

Aber jetzt, jetzt tauscht keiner mit dem Oberrabbiner von Jerusalem. Bauern auf eigenem Grund und Boden, Colonisten, auf die man mit Stolz hinweist, Eigenthümer des Bodens, den Abraham, Isaak und Jacob bebaut, den Gott seinem Volke verheissen hat, Grundbesitzer im heiligen Lande! Wie das alles klang! Und wie es in ihm rumorte. Er hatte ja Aehnliches empfunden, aber ihn hatte der Hunger gejagt, jene waren oft aus den behaglichsten Verhältnissen hierher gekommen, aus Liebe zur Erde Israels. Konnte, durfte er mit ihnen rechten, wenn sie das Gotteswort anders empfanden als er? Schliesslich glaubten sie ja daran und hielten seine Gesetze, das war ja die Hauptsache!

But now, now not one of them would change places with the Chief Rabbi of Jerusalem. Peasants upon their own ground and soil, colonists to whom one points with pride, owners of the soil that Abraham, Isaac and Jacob tilled, that God promised to His people, landed proprietors in the Holy Land! How it all sounded! And how it stirred and rumbled within him. He had indeed felt something similar, but he had been driven hither by hunger; those others had often come hither out of the most comfortable circumstances, out of love for the earth of Israel. Could he, might he quarrel with them if they felt the word of God otherwise than he? After all, they believed in it and kept its laws — that, surely, was the main thing!

Am Nachmittag sprach er mit Mirjam darüber. „Wenn doch Sie recht sehen, dann war mein ganzes Leben ein falsches,“ rief er. „Aber Sie haben recht! Hier in Gottes freier Natur, im Felde und auf dem Weinberge, hier fällt das rechte Licht in die Wirrnis der heiligen Bücher.“ Mirjams Antlitz leuchtete bei diesen Worten.

In the afternoon he spoke with Mirjam about it. "If you do see rightly, then my whole life has been a false one," he cried. "But you are right! Here in God's free nature, in the field and upon the vineyard, here the right light falls into the tangle of the holy books." Mirjam's countenance shone at these words.

„Gewiss,“ stimmte sie freudig ein. „Es ist würdiger und heiliger, zu glauben, dass all diese Gesetze und Verordnungen einem sittlichen Bedürfnisse entspringen, der inneren Ordnung, dem Wunsche, Menschen, Natur und das hohe Gottheitsprincip zu vereinigen, als dem Wunsche eines hohen Wesens, die Menschen nach einem Willen zu lenken, weil es sein Wille ist.“

"Certainly," she assented joyfully. "It is worthier and holier to believe that all these laws and ordinances spring from a moral need, from the inner order, from the wish to unite man, nature and the high principle of the Godhead, than from the wish of a lofty Being to guide men according to a will because it is His will."

„Wenn wir aber auf solche Weise alles erklären wollen, werden wir nicht leicht abfallen?“

"But if we would explain everything in such a fashion, shall we not easily fall away?"

„Nein. Denn man ordnet sich dann aus Disciplin unter, wo man nicht versteht. Gerade sie, die dumpf glauben, fallen am ehesten ab. Ich liebe Gott, aber ich fürchte ihn nicht.“

"No. For then one submits out of discipline where one does not understand. It is precisely those who believe dully that fall away soonest. I love God, but I do not fear Him."

Chajim sah zu ihr auf wie zu einer Seherin. Das kleine, zarte Dingelchen, mit welcher Sicherheit und Kraft sie zu ihm sprach! Sie belehrte und erhob ihn. Wie er sich nur vor ihr fürchten konnte? Nichts von Sünde, kein unreiner Hauch. Ihre Kraft und ihre Sicherheit theilte sich auch ihm mit.

Chajim looked up to her as to a seeress. The little, delicate thing — with what assurance and strength she spoke to him! She instructed him and raised him up. How could he ever have been afraid of her? Nothing of sin, not a breath of impurity. Her strength and her assurance communicated themselves to him also.

„Wissen Sie, dass ich mich vor Ihnen gefürchtet habe?“ gestand er ihr. Sie blickte zu dem grossen, starken Jüngling empor. Er war männlicher geworden, seit sie ihn zum erstenmale gesehen hatte, das Gesicht sonnverbrannt, die Augen hell und geradeaus blickend. — Sie wollte ihm sagen, wie er, der starke Mann sich vor einer kleinen Mädel hatte fürchten können, aber es kam kein Wort über ihre Lippen. Sie senkte den Blick und schritt eine Weile schweigend neben ihm hin. Dann fasste sie sich und lud ihn ins Haus. „Vater sehnt sich so sehr, mit Ihnen ein Talmudgefecht durchzuführen, wissen Sie, so ein echtes Gelehrtenduell.“ —

"Do you know that I was afraid of you?" he confessed to her. She looked up at the tall, strong youth. He had grown more manly since she had first seen him, his face sunburnt, his eyes clear and looking straight before him. — She wished to say to him how he, the strong man, could have been afraid of a little girl, but no word came over her lips. She lowered her glance and walked a while in silence beside him. Then she collected herself and invited him into the house. "Father longs so greatly to fight out a Talmud engagement with you — you know, a genuine duel of scholars." —

Als der erste Stern aufleuchtete im Osten, rüstete Chajim zur Rückkehr nach Rechobot. Auch der Waisenknabe aus Rumänien musste seine Holzhacke schultern und mitmarschieren. Er sollte seiner Herrin kündigen und dann zu Kattowitz als Arbeiter kommen. Nochmals waren sie mit der Familie vereinigt. Die Hawdala wurde entzündet, die heilige Sabbathflamme leuchtete nochmals auf, dann erlosch sie im Segenwein. Werkeltag! „Gut Woch!“ rief man sich herzlich zu. Nach einem bescheidenen Imbiss begleiteten Vater und Tochter ihre zwei Gäste bis zum Abhange des Hügels, der zum Araberdorfe führte.

When the first star shone out in the east, Chajim made ready for the return to Rechobot. The orphan boy from Roumania too had to shoulder his wood-axe and march along. He was to give notice to his mistress and then come to Kattowitz as a labourer. Once more they were gathered together with the family. The Hawdala was kindled, the holy Sabbath flame shone out once more, then it was extinguished in the wine of blessing. Workaday! "Gut Woch!" they called heartily to one another. After a modest collation father and daughter accompanied their two guests as far as the slope of the hill that leads to the Arab village.

„Also es bleibt dabei. Sie sind unser lieber Sabbathgast von jetzt an, so lange Sie in der Colonie leben. Danken Sie nicht, ich habe zu danken. Es giebt zwar einige Talmudkenner hier, aber Gelehrte gar nicht. Ich freue mich mit Ihnen. Ein Messer schleift das andere.“

"So then it remains settled. You are our dear Sabbath guest from now on, so long as you live in the colony. Do not thank me, it is I who have to thank. There are, to be sure, a few here who know the Talmud, but scholars none at all. I rejoice with you. One knife whets the other."

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten.

Letter-Box.

Isr. G., B. Jüdisches Museum, Wien, I., Rathhausstr. 13. I. L. L-k., D. Besten Dank für Ihre freundlichen Wünsche. L. K., Prag. Rabinowitz (Ben-Ami), Odessa. M. Fr., Horazdowitz. Besten Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Wie Sie sehen, in dieser Nummer. P. R. in M. Lehmanns jüdische Volksbücherei ist durch die Wirth’sche Hofbuchdruckerei in Mainz zu beziehen.

Isr. G., B. Jewish Museum, Vienna, I., Rathhausstr. 13. I. L. L-k., D. Best thanks for your kind wishes. L. K., Prague. Rabinowitz (Ben-Ami), Odessa. M. Fr., Horazdowitz. Best thanks for your attention. As you see, in this number. P. R. in M. Lehmann's Jewish People's Library is to be obtained through the Wirth Court Printing-house in Mainz.