Die Welt · Vol. III, No. 48 · 1 December 1899
20scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Mittheilungen des Actions=Comités.

Communications of the Actions Committee.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9.

Vereinsnachrichten.

Association News.

Wien. Der hochdeutsch-orthodoxe Tempelverein für den IX. Bezirk „Adass Jeschurun“ veranstaltet jeden Dienstag Abend in seinem Locale Nussdorferstrasse 12 b, Mezzanin, Vorträge mit darauffolgender Discussion.

Vienna. The High-German Orthodox Temple Association for the IXth District, "Adass Jeschurun", arranges lectures with subsequent discussion every Tuesday evening in its rooms, Nussdorferstrasse 12 b, mezzanine.

Wien. An Stelle des Herrn Nassau wurde Herr O. Löwy zum Schriftführer des Districtsvorstandes für Niederösterreich gewählt. Nunmehr sind sämmtliche Zuschriften an dessen Adresse IV., Paniglgasse 19, zu richten.

Vienna. In place of Herr Nassau, Herr O. Löwy has been elected secretary of the District Committee for Lower Austria. Henceforth all communications are to be addressed to him at IV., Paniglgasse 19.

Wien. Dienstag den 5. December l. J., abends halb 8 Uhr, hält der Einzelverein „Wien“ des „Zion“, II., Gredlerstrasse 9, gegenüber der Fruchtbörse, seine statutarische Generalversammlung ab. Tractanden: 1. Bericht des Ausschusses; 2. Wahlen; 3. Eventualia. Allseitiger Besuch ist dringend geboten. Der Ausschuss.

Vienna. On Tuesday, the 5th of December of this year, at half-past 7 in the evening, the individual association "Wien" of the "Zion", II., Gredlerstrasse 9, opposite the Fruit Exchange, will hold its statutory general meeting. Agenda: 1. Report of the committee; 2. Elections; 3. Miscellaneous business. A full attendance is urgently required. The Committee.

Drohobycz. Sonntag den 5. v. M. fand eine ausserordentliche Generalversammlung des Clubs der jüd. Handelsangestellten im Vereine „Zion“ statt. Herr J. F. Lauterbach referierte über den Zweck des „Verbandes der zionistischen Handelsangestellten“. Es wurde einstimmig beschlossen, dem Verbande in Brünn beizutreten. Folgende Herren wurden in den Vorstand gewählt: B. Goldstein, Obmann; I. Mandel, Obmannstellvertreter; I. Weiss, Secretär; N. Hoffmann, Cassier; E. Turnschein, L. Mühl, F. Braseliten, E. Wegner und A. Sternbach, Ausschussmitglieder; J. Lauterbach, ausserordentlicher Beirath.

Drohobycz. On Sunday the 5th ult. an extraordinary general meeting of the Club of Jewish Commercial Employees in the association "Zion" took place. Herr J. F. Lauterbach reported upon the purpose of the "Union of Zionist Commercial Employees". It was unanimously resolved to join the Union at Bruenn. The following gentlemen were elected to the board: B. Goldstein, chairman; I. Mandel, deputy chairman; I. Weiss, secretary; N. Hoffmann, treasurer; E. Turnschein, L. Mühl, F. Braseliten, E. Wegner and A. Sternbach, committee members; J. Lauterbach, extraordinary adviser.

Stanislau. Die Vereine „Erez Israel“ und „Rachela“ veranstalteten am 26. v. M, im Musikvereinssaale eine grosse Makkabäerfeier.

Stanislau. The associations "Erez Israel" and "Rachela" arranged a great Maccabean celebration on the 26th ult, in the hall of the Musical Society.

Basel. Zum Präsidenten des Vereines „Jung-Zion“ wurde Herr M. Silberberg gewählt.

Basle. Herr M. Silberberg has been elected president of the association "Jung-Zion".

Jaroslau. Sonntag den 5. v. M. fand hier die constituierende Versammlung des jüdischen Handelsangestelltenvereines „Ivri“ statt. Auf Antrag des Herrn J. Schorr-Lemberg wurde einstimmig der Beschluss gefasst, dem „Verbande der jüdischen Handelsgehilfen Oesterreichs“ beizutreten. Der Verein zählt circa 70 Mitglieder.

Jaroslau. On Sunday the 5th ult. the constituent meeting of the Jewish commercial employees' association "Ivri" took place here. On the motion of Herr J. Schorr-Lemberg it was unanimously resolved to join the "Union of Jewish Commercial Assistants of Austria". The association numbers about 70 members.

Lemberg. Samstag den 18. v. M. fand im Locale des Handlungsgehilfenvereines „Ivri“, Ringplatz 17, auf der neueingerichteten Liebhaberbühne die dritte Vorstellung statt.

Lemberg. On Saturday the 18th ult. the third performance took place upon the newly established amateur stage in the rooms of the commercial assistants' association "Ivri", Ringplatz 17.

Prag. Der jüdische Volksverein Prag (Einzelverein des Verbandes „Zion“) veranstaltet Samstag den 2. December 1899 im grossen Saale der Productenbörse eine Makkabäerfeier.

Prague. The Jewish People's Association of Prague (individual association of the Union "Zion") arranges a Maccabean celebration on Saturday the 2nd of December 1899 in the great hall of the Produce Exchange.

Drohobycz. Der Verein „Zion“ veranstaltete am 26. November eine Maccabäerfeier, welche sehr stark besucht war.

Drohobycz. The association "Zion" arranged a Maccabean celebration on the 26th of November, which was very largely attended.

Chrzanow. Zu Anfang des Monates November hielt Herr L. Taubes in der hiesigen Hauptsynagoge einen Vortrag über Zionismus. Infolge desselben traten viele in den hiesigen Verein „Bnei Zion“ ein, so dass letzterer daran gehen konnte, eine Lesehalle zu gründen, welche am 18. November eröffnet wurde. Der Verein zählt 56 Mitglieder.

Chrzanow. At the beginning of the month of November Herr L. Taubes delivered a lecture upon Zionism in the principal synagogue here. In consequence of it many joined the local association "Bnei Zion", so that the latter was able to proceed to the founding of a reading-hall, which was opened on the 18th of November. The association numbers 56 members.

Neue Vereine.

New Associations.

Bolszowce. Kürzlich fand die constituirende Generalversammlung unseres Vereines „Bnei Zion“ unter reger Betheiligung seiner Mitglieder statt. Folgende Herren wurden in den Ausschuss gewählt: J. W. Bergstein, Präsident; J. Frost, Vicepräsident; P. Goldschlag, Cassier; I. Laufer, Schriftführer für die polnische Sprache; M. Hammermann, Schriftführer für die hebräische und deutsche Sprache; Dr. Szamed, Klinger, J. Kleinfeld, Ch. H. Falk, Ausschussmitglieder.

Bolszowce. Recently the constituent general meeting of our association "Bnei Zion" took place with a lively participation of its members. The following gentlemen were elected to the committee: J. W. Bergstein, president; J. Frost, vice-president; P. Goldschlag, treasurer; I. Laufer, secretary for the Polish language; M. Hammermann, secretary for the Hebrew and German languages; Dr. Szamed, Klinger, J. Kleinfeld, Ch. H. Falk, committee members.

Calarasi (Rumänien). Unter dem Namen „Societatea Zion, Sectia Moses Schwarzfeld“ hat sich hier vor kurzem ein neuer zionistischer Verein gebildet. In der constituierenden Generalversammlung wurden folgende Herren gewählt: Dr. J. Weissberg, Präsident; R. Fajon, Vicepräsident; B. Grünberg, Cassier; L. Fajon, Secretär; L. Jarchy, Controlor; S. Fintzi, B. Bernstein, A. Lieber, J. Kivu, H. Racker und S. Birnberg, Ausschussmitglieder. Der Verein zählt bereits 84 Mitglieder.

Calarasi (Roumania). Under the name "Societatea Zion, Sectia Moses Schwarzfeld" a new Zionist association has recently been formed here. At the constituent general meeting the following gentlemen were elected: Dr. J. Weissberg, president; R. Fajon, vice-president; B. Grünberg, treasurer; L. Fajon, secretary; L. Jarchy, controller; S. Fintzi, B. Bernstein, A. Lieber, J. Kivu, H. Racker and S. Birnberg, committee members. The association already numbers 84 members.

Stryj. Am 5. d. M. fand hier die ordentliche Plenarversammlung des zionistischen Vereines „Achdes“ statt. In den Ausschuss wurden folgende Herren gewählt: Präsident: Dr. N. Fischner; Vicepräsident: S. Patrach; Schriftführer: M. Buxbaum; hebräischer Schriftführer: J. Moldauer; Cassier: I. Freiwillig; Bibliothekar: J. Ellner; Beiräthe: die Herren Stern, Ringel und Redisch. — Der Verein zählt gegen- wärtig 80 Mitglieder.

Stryj. On the 5th inst. the ordinary plenary meeting of the Zionist association "Achdes" took place here. The following gentlemen were elected to the committee: president, Dr. N. Fischner; vice-president, S. Patrach; secretary, M. Buxbaum; Hebrew secretary, J. Moldauer; treasurer, I. Freiwillig; librarian, J. Ellner; advisers, Messrs. Stern, Ringel and Redisch. — The association at present numbers 80 members.

Dresden. Am 18. v. M. fand hier die erste von der hiesigen zionistischen Ortsgruppe einberufene öffentliche Versammlung statt. Gegen 300 Personen waren anwesend. Referent war Dr. Friedemann-Berlin.

Dresden. On the 18th ult. the first public meeting convened by the local Zionist group took place here. Nearly 300 persons were present. The speaker was Dr. Friedemann-Berlin.

Prag. Der „Verein der jüdischen Hochschüler in Prag“ hat sich in der am 18. November im Vereinslocale, Fischmarktgasre 694-I, abgehaltenen Plenarversammlung folgendermassen constituiert: Obmann M. U. C. A. Löwy, Obmann-Stellvertreter J. U. C. V. Kleinzeller, I. Schriftführer Jurisi E. Gütig, II. Schriftführer Medic. Fr. Münz, Cassier Med. R. Wohruzek, Bibliothekar Jurist R. Fischer, Oekonem S. Hüttner, I. Revisor Jurist H. Pollatschek, II. Revisor Techn. A. Klein.

Prague. The "Association of Jewish University Students in Prague" constituted itself as follows at the plenary meeting held on the 18th of November in the association's rooms, Fischmarktgasre 694-I: chairman, M. U. C. A. Löwy; deputy chairman, J. U. C. V. Kleinzeller; first secretary, law student E. Gütig; second secretary, medical student Fr. Münz; treasurer, med. R. Wohruzek; librarian, law student R. Fischer; steward, S. Hüttner; first auditor, law student H. Pollatschek; second auditor, technical student A. Klein.

Versammlungen.

Meetings.

Wien. Das niederösterreichische Landescomité des Verbandes „Zion“ veranstaltet am 30. d. M. in den Sophiensälen eine grossangelegte Makkabäerfeier. Eintrittskarten zu derselben sind im Locale des Vereines „Wien“ des „Zion“, Gredlergasse 9, täglich von 3 bis 4 Uhr nachmittags und von 7 bis 9 Uhr abends zu beziehen. Preis: Einzelkarte 60 kr., Familienkarte (4 Personen) fl. 2.

Vienna. The Lower Austrian Provincial Committee of the Union "Zion" arranges a Maccabean celebration upon a grand scale on the 30th inst. in the Sophiensäle. Tickets of admission to it may be obtained in the rooms of the association "Wien" of the "Zion", Gredlergasse 9, daily from 3 to 4 in the afternoon and from 7 to 9 in the evening. Price: single ticket 60 kr., family ticket (4 persons) fl. 2.

Petrikau (Russ.-Polen). Am 5. und 6. November hielt Herr I. Nissenbaum aus Bialystok drei Reden vor Volksversammlungen, die von unserem zionistischen Vereine einberufen worden waren. Dem Redner zu Ehren veranstaltete die zionistische Jugend einen Commers, bei welchem Herr M. Feinkind dem Gaste einen Toast in hebräischer Sprache widmete, worauf Herr Nissenbaum einen Trinksprüch, gleichfalls in hebräischer Sprache, auf die Zionistenführer ausbrachte.

Petrikau (Russian Poland). On the 5th and 6th of November Herr I. Nissenbaum of Bialystok delivered three addresses before popular assemblies which had been convened by our Zionist association. In the speaker's honour the Zionist youth arranged a Commers, at which Herr M. Feinkind dedicated a toast to the guest in the Hebrew language, whereupon Herr Nissenbaum proposed a toast, likewise in the Hebrew language, to the Zionist leaders.

Nikolajeff. Vor kurzem referierte hier der Delegierte der südrussischen jüdischen Colonisten in Basel, Herr Dr. M. Krebs, vor einer zahlreichen distinguirten Zuhörerschaft über den III. Zionistencongress.

Nikolajeff. A short time ago Herr Dr. M. Krebs, the delegate of the South Russian Jewish colonists at Basle, gave an address here upon the IIIrd Zionist Congress before a numerous and distinguished audience.

Lemberg. Samstag den 4. v. M. fand im Locale des Vereines „Ivri“ eine öffentliche Protestversammlung gegen die vom Cultus-Präsidenten Dr. E. Byk bei Eröffnung des neuen Gemeindehauses gehaltene Einweihungsrede statt. Als Referent fungierte Herr L. Koffler; an der Discussion betheiligten sich die Herren Dr. Malz, Dr. Braude, Dr. Bierer, Hochfeld, Schorr und Samuel. Auf Antrag des Dr. Malz wurde eine Resolution angenommen, wonach die Versammlung gegen den auf den Zionismus bezüglichen Passus der erwähnten Rede entschiedenen Protest einlegt und dem Dr. Byk für seinen durchaus unberechtigten und durch nichts veranlassten Angriff auf die heiligsten, religiösen und nationalen Ideale des jüdischen Volkes ihre tiefste Entrüstung ausspricht.

Lemberg. On Saturday the 4th ult. a public protest meeting was held in the rooms of the association "Ivri" against the dedicatory address delivered by the President of the Religious Community, Dr. E. Byk, at the opening of the new communal building. Herr L. Koffler acted as speaker; Messrs. Dr. Malz, Dr. Braude, Dr. Bierer, Hochfeld, Schorr and Samuel took part in the discussion. On the motion of Dr. Malz a resolution was adopted whereby the meeting enters a decided protest against the passage of the said address relating to Zionism, and expresses to Dr. Byk its deepest indignation at his wholly unwarranted and utterly unprovoked attack upon the holiest religious and national ideals of the Jewish people.

Breslau. In der Generalversammlung vom 30. October gab cand. phil. Schachtel die Jahresrundschau. Die Breslauer Zionistische Vereinigung hat nach derselben jetzt 68 ordentliche Mitglieder und 26 Spender mit activen Mitgliederrechten. Im letztem Jahre (dem ersten Vereinsjahre) wurden ein Makkabäerfest, vier grosse und diverse kleinere Versammlungen mit Vorträgen veranstaltet. Die durch die Vereinigung als erste ins Leben gerufenen hebräischen Sprachcurse sind jetzt in ihr drittes Semester eingetreten und werden zahlreich besucht. Zum Vorsitzenden für das neue Vereinsjahr wurde cand. phil. Schachtel gewählt. Die beiden Begründer des Vereines, Dr. E. Kalmus, jetzt in Lübeck, und Dr. K. Jeremias, jetzt in Posen, wurden einstimmig zu Ehrenmitgliedern ernannt. Es wurde beschlossen, Ende November ein Makkabäerfest zu feiern.

Breslau. At the general meeting of the 30th of October cand. phil. Schachtel gave the annual review. According to it the Breslau Zionist Union has now 68 ordinary members and 26 contributors with the rights of active members. In the past year (the first year of the association) one Maccabean festival, four large and various smaller meetings with lectures were arranged. The Hebrew language courses, the first of their kind called into life by the Union, have now entered upon their third term and are numerously attended. Cand. phil. Schachtel was elected chairman for the new association year. The two founders of the association, Dr. E. Kalmus, now in Lübeck, and Dr. K. Jeremias, now in Posen, were unanimously appointed honorary members. It was resolved to celebrate a Maccabean festival at the end of November.

Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist bereits erschienen und durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 Kreuzer excl. Porto zu beziehen.

The Protocol of the IIIrd Zionist Congress has already appeared and may be obtained from the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 Kreuzer, exclusive of postage.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11