Seite 14 „Die Welt“ Nr. 48
Page 14 — "Die Welt" — No. 48
„Der Geist“ — ein schönes Wort — ist eben Geist nur. Doch soll er zu Volksscharen feurig sprechen Und soll verjüngen der Erde Antlitz, So muss Gestalt annehmen er; und welcher Gestalt bedarf er, wenn er herrschen soll ? Der Kraft, der Macht! Wie äussert die sich nun ? Durch Körperliches — Heimat nennen wir's Und Volk — um von dem Glauben nicht zu reden. — Doch auch der Glaube selbst wird suchen die Verkörperung der eigenen Symbole Dereinst in Kraft und Herrschaft; nenne das, Wie du selbst willst. — Was sagst du mir darauf?
"The Spirit" — a fine word — is, after all, but spirit. Yet if it is to speak with fire to the multitudes And to make young again the countenance of the earth, Then must it take on form; and of what Form has it need, if it is to rule? Of strength, of power! And how does that declare itself? Through things corporeal — homeland we call it And people — to say nothing of the faith. — Yet faith itself too will one day seek the Embodiment of its own symbols In strength and dominion; call that What thou wilt. — What sayest thou to me thereon?
Der Talmudbauer.
(Aus dem Leben der Juden in Palästina.) Von H. York-Steiner. (Fortsetzung.)
The Talmud Farmer.
(From the life of the Jews in Palestine.) By H. York-Steiner. (Continued.)
„Unser Talmudist soll sprechen, unser Jerusalemite“, hiess es. Chajim wurde in die Mitte der Gruppe geführt, hinter seiner hohen Gestalt schritt der Waisenknabe mit der Holzhacke auf der Schulter wie der Knappe hinter dem Ritter. Er wagte es kaum aufzuschauen. Dicht vor ihm stand — Mirjam. Nun musste sie ihn sehen. Sie fuhr leb- haft auf, als sein bleich gewordenes Gesicht im Monden- schein auftauchte.
"Our Talmudist shall speak, our Jerusalemite," came the cry. Chajim was led into the midst of the group; behind his tall figure walked the orphan boy with the wood-axe on his shoulder, like the squire behind the knight. He scarcely dared to look up. Close before him stood — Mirjam. Now she must see him. She started up briskly as his face, grown pale, emerged in the moonlight.
„Vater, Vater, das ist der junge Talmudist, der Tante Rosens kleine Taube zum Doctor getragen hat! Ich hab' ihm schon damals gesagt, dass er in die Colonien gehen soll. — Das ist schön, das ist sehr schön, dass Sie ge- kommen sind, das freut mich !“ Sie reichte ihm die Rechte und er, er griff nach dem kleinen Händchen — er konnte sie doch hier nicht beschämen und es als Sünde erklären.
"Father, father, this is the young Talmudist who carried Aunt Rosen's little dove to the doctor! Even then I told him that he ought to go into the colonies. — It is fine, it is very fine that you have come, it gives me joy!" She held out her right hand to him, and he, he grasped the little hand — he could not, after all, put her to shame here and declare it a sin.
„Ihr Bekannter wird ein tüchtiger Arbeiter“, rühmten die Männer von Rechobot.
"Your acquaintance will make a capable labourer," the men of Rechobot said in his praise.
Sie drückte ihm warm die Hand. „Das freut mich.“ — Er aber stand stumm und fand kein Wort der Ent- gegnung.
She pressed his hand warmly. "That gives me joy." — But he stood mute and found no word of reply.
Doch gegen die Rückkehr zu Pferde sprach er sich entschieden aus. „Die Angst der Frauen“, wurde ihm ein- gewendet. „Man sendet einen Boten.“ „Wo sollen all die Männer unterkommen für den Sabbath ?“ Grosses Halloh unter den Frauen von Kattra. „Man wird schon Platz finden !“
Against the return on horseback, however, he declared himself decidedly. "The anxiety of the women," was objected to him. "One sends a messenger." "Where are all the men to be lodged for the Sabbath?" Great hallooing among the women of Kattra. "Room will be found!"
Da entschied aber der Administrator wie folgt: „Wir reiten heim. denn wenn künftig wieder einmal am Sabbath die Nachricht kommt, dass Brüder in Noth sind, dann wird niemand ihnen zuhilfe eilen, aus Furcht, den Sabbath über seiner Familie fernbleiben zu müssen.“
But then the administrator decided as follows: "We ride home. for if in future the news comes once again on the Sabbath that brothers are in distress, then no one will hasten to their aid, for fear of having to stay away from his family over the Sabbath."
Die Entscheidung wurde mit grossem Gelächter an- gehört, aber gerne als vernünftig und praktisch ange- nommen.
The decision was heard with great laughter, but was gladly accepted as reasonable and practical.
Nur Chajim wollte nicht nochmals den Sabbath ent- weihen, seiner harrte auch niemand in Rechobot. Er blieb, und der Waisenknabe mochte sich unter keiner Bedingung von ihm trennen. „Deine Frau wird böse sein“, redete ihm Chajim zu. „Sie ist nie sehr gut.“ „Aber sie wird Dich davon- jagen.“
Only Chajim would not desecrate the Sabbath a second time, and no one awaited him in Rechobot either. He stayed, and the orphan boy would on no condition be parted from him. "Your mistress will be angry," Chajim urged him. "She is never very good." "But she will drive you away."
„So, glauben Sie ? Dann bleib' ich erst recht da. Hier braucht man jetzt zur Lese Arbeiter; ich will keine Magd sein, ich will ein Arbeiter werden, ein Bauer, ein Colonist.“
"So you think? Then I shall stay all the more. Here they need labourers now for the vintage; I will not be a maidservant, I will become a labourer, a peasant, a colonist."
Mirjams Vater lud Chajim und den Knaben zu sich. Es gab keinen Widerstand. Die anderen Colonisten schienen Kattowitz den Vorrang zu lassen, konnte er sich weigern, ein Haus zu betreten, dessen Insassen er nicht ganz fremd war, ja, die ihm mit einem Gefühl des Dankes gegenübertraten ? Und das andere, das konnte er schon gar nicht sagen. Die Sünde. Ja, war es Sünde? Hatte er nicht ein schönes, feierliches Gefühl empfunden, als er ihr Händchen drückte? So sabbathmässig, friedlich war es in seinem Herzen gewesen, als er die zarten Finger in seiner Hand fühlte. Am liebsten wäre er aufgestanden und hätte nochmals das weiche Händchen gedrückt, gestreichelt. Sie sass ihm gegenüber in der feiertäglich beleuchteten Stube, freudig lächelnd, unbefangen plaudernd, stets bemüht, den Gast zu unter- halten. Die drei Brüder wurden vorgestellt. „Wissen Sie, meine Brüder, von denen ich in Jerusalem sprach, die Stützen des Hauses Kattowitz. Dies hier der Cultivateur von dreissigtausend Reben, Ihr Namensvetter, gerade so schweigsam wie Sie. Nur im Weingarten, da wird er red- selig, da erzählt er Ihnen die Lebensgeschichte einer jeden Rebe und Schemuel und Moscheh, seine stillen Zöglinge, tollen darin herum, wie die jungen Füllen.“
Mirjam's father invited Chajim and the boy to his house. There was no resisting. The other colonists seemed to leave the precedence to Kattowitz; could he refuse to enter a house whose inmates were not wholly strangers to him, nay, who met him with a feeling of gratitude? And the other thing — that he could not possibly say. The sin. Yes, was it sin? Had he not felt a fair, solemn feeling when he pressed her little hand? So Sabbath-like, so peaceful had it been in his heart when he felt the delicate fingers in his hand. Most of all he would have liked to rise and press once more, to stroke, the soft little hand. She sat opposite him in the festively lighted room, smiling joyfully, chatting without constraint, ever at pains to entertain the guest. The three brothers were presented. "You know, my brothers, of whom I spoke in Jerusalem, the pillars of the house of Kattowitz. This one here is the cultivator of thirty thousand vines, your namesake, just as silent as you. Only in the vineyard does he grow talkative; there he will tell you the life-history of every single vine, and Schemuel and Moscheh, his quiet pupils, romp about in it like young foals."
„Halt“, gebot der Vater lächelnd, „heute ist Sabbath über alle Welt, Gottesfriede, von Geschäften sei keine Rede zwischen uns. Wir wollen uns am Gotteswort und an der Gotteslehre erfreuen.“
"Stop," bade the father, smiling, "to-day is Sabbath over all the world, the peace of God; let there be no talk of business between us. We will rejoice in the word of God and in the teaching of God."
„Ja, lieber Vater“, warf die Tochter ein, „aber dann bitte ich, dass wir über Kilajim und Orlah discutiren. Das sind Fragen, die uns direct angehen.“
"Yes, dear father," the daughter interposed, "but then I beg that we discuss Kilajim and Orlah. Those are questions that concern us directly."
Chajim suchte gar nicht sein Erstaunen zu verbergen. „Sie interessieren sich für den Talmud, Sie verstehen —-“
Chajim did not even seek to conceal his astonishment. "You take an interest in the Talmud, you understand —"
Mirjam lächelte schelmisch. „Vater war ja Melamed in Charkow. Ich hörte von Jugend auf Tag um Tag Bibel, Raschi und Talmud vortragen. Ist es da ein Wunder, wenn ich nach und nach Interesse für die alten, heiligen Bücher fand ? Hebräisch wurde von jeher im Hause gesprochen. Als ich heranwuchs, in den Achtzigerjahren, wurde in Russ- land damit begonnen, Hebräisch auch als Umgangssprache zu pflegen. So ist es mir leicht geworden, mit Vater und Bruder Chajim manchen harten Strauss auf diesem Gebiete auszufechten.“
Mirjam smiled roguishly. "Why, father was a Melamed in Charkow. From my youth up I heard Bible, Rashi and Talmud expounded day after day. Is it a wonder, then, that little by little I found an interest in the old, holy books? Hebrew was always spoken in the house. When I was growing up, in the eighties, a beginning was made in Russia of cultivating Hebrew as a language of daily intercourse as well. So it has come easy to me to fight out many a hard bout with father and brother Chajim in this field."
„Ja, aber sie ist eine heillose Rationalistin“, schmälte der Vater, „das heisst, sie sucht die heiligen Gebote Gottes nur auf natürlichem Wege zu erklären.“
"Yes, but she is an incorrigible rationalist," the father chided, "that is to say, she seeks to explain God's holy commandments by natural means only."
„Es sind auch grösstentheils Gesundheitsvorschriften und Wohlfahrtseinrichtungen im religiösen Gewande“, ent- gegnete sie.
"They are, moreover, for the most part sanitary prescriptions and welfare institutions in a religious garb," she retorted.
Die Mutter, eine zarte Frau ruhigen Wesens, kam herein und stellte Backwerk, Trauben, Melonen und grüne Mandeln auf den Tisch. „Hier thuet Gott, unserem Hause und den Gaben des Feldes Ehre an. Das ist auch eine fromme Handlung.“ Sie strich mit einer runden Bewegung über den Tisch. „Das ist alles uns von Gott beschert, auf eigenem Boden gewachsen — auf seinem Boden.“ Ein frommer Blick zog hinauf zum Himmel.
The mother, a delicate woman of quiet nature, came in and set pastry, grapes, melons and green almonds upon the table. "Here do honour to God, to our house and to the gifts of the field. That too is a pious act." She passed her hand with a rounded movement over the table. "All this is bestowed on us by God, grown upon our own soil — upon His soil." A pious glance went up to heaven.
Die Tochter stand auf und streichelte der Mutter Gesicht. Die beiden Frauen waren sich ähnlich von Ange- sicht, nur das Mirjam des Vaters Lebhaftigkeit geerbt hatte. Mit hastiger Bewegung umfasste sie die Mutter, drückte sie an sich und küsste sie auf Stirn und Wangen. Plötzlich aber war es, als besänne sie sich, sie wurde feuerroth, blickte verlegen nach Chajim und setzte sich wortlos nieder.
The daughter rose and stroked her mother's face. The two women were alike in countenance, only that Mirjam had inherited her father's vivacity. With a hasty movement she clasped her mother, pressed her to herself and kissed her upon brow and cheeks. But suddenly it was as though she bethought herself; she turned fiery red, glanced in embarrassment towards Chajim and sat down without a word.
Es entstand eine Pause im Gespräche, die Herr Kattowitz benützte, um die strittigen Talmudtractate zur Sprache zu bringen.
There arose a pause in the conversation, which Herr Kattowitz made use of to bring the disputed Talmudic tractates into discussion.
Der Tractat Orlah gebietet, dass der Jude vom Obst- baume und von der Rebe in den ersten drei Jahren keine Frucht geniesse. Diese Vorschrift hatten die Colonisten genau befolgt, in den ersten drei Jahren wurden die wenigen Trauben, die heranreiften, vernichtet. Nun wurden aber ab- gestorbene Reben durch Schösslinge ersetzt, das heisst, man grub einen Zweig der nächsten Rebe in die Erde und schnitt ihn erst ab, bis er Wurzel geschlagen hatte. Die Frage stand nun so: Ist dies eine neue Pflanze, deren Frucht man drei Jahre nicht geniessen darf, oder ist es als Theil einer alten Rebe zu betrachten, die der Orlah nicht mehr unterliegt ?
The tractate Orlah enjoins that the Jew shall enjoy no fruit of the fruit-tree and of the vine in the first three years. This prescription the colonists had followed exactly; in the first three years the few grapes that ripened were destroyed. But now vines that had died off were replaced by layers, that is to say, a branch of the nearest vine was buried in the earth and was cut off only when it had struck root. The question now stood thus: Is this a new plant, whose fruit one may not enjoy for three years, or is it to be regarded as part of an old vine, which is no longer subject to the Orlah?
Herr Kattowitz und Chajim suchten im Wortsinne, in der Satzstellung und in der Erläuterung der Commentatoren eine Entscheidung, bis Mirjam sich in die Debatte mengte. Sie versuchte die Gründe für dieses Gesetz darzulegen.
Herr Kattowitz and Chajim sought a decision in the literal sense, in the construction of the sentence and in the exposition of the commentators, until Mirjam mingled in the debate. She attempted to set forth the grounds of this law.
„Der Gesetzgeber wollte offenbar, dass die Bäume und Reben in den ersten Jahren fleissig geschnitten werden, damit sie Kräfte sammeln für die eigentliche Frucht- zeit, die erst nach drei Jahren eintritt. Damit niemand ver- sucht werde, Raubbau zu treiben und alle Triebe stehen zu lassen, um etwa ein paar Trauben mehr zu erhalten, verbot er den Genuss dieser Früchte. Doch diese Frage ist recht unwichtig. Was bis zu drei Jahren wächst, ist kaum der Rede wert, und die Schösslinge sind selten. Viel ernster, denke ich, ist die Frage des Kilajim. Man soll nach dem. Gesetze nicht Getreide zwischen Obst oder Wein säen. Auch dieses Gesetz ist praktisch zu erklären. Wenn der Wein gut gedeihen soll, dann muss er alle Kräfte des Bodens zur Verfügung haben, so lehren die Agronomen, und so sagt Bruder Chajim. Als die deutschen Colonisten der Templergemeinde, die als Christen unsere Gesetze nicht kennen, Getreide zwischen die Reben säeten, war ihr Wein so geringwertig, dass sie es später unterliessen.“
"The lawgiver evidently desired that the trees and vines should be diligently pruned in the first years, so that they might gather strength for the actual season of fruit, which sets in only after three years. That no one might be tempted to practise reckless exploitation and to let all the shoots stand, in order to obtain perhaps a few grapes more, he forbade the enjoyment of these fruits. But this question is quite unimportant. What grows within three years is hardly worth speaking of, and the layers are rare. Far more serious, I think, is the question of Kilajim. According to the. law one shall not sow grain between fruit-trees or vines. This law too is to be explained on practical grounds. If the vine is to thrive well, then it must have all the powers of the soil at its disposal — so the agronomists teach, and so says brother Chajim. When the German colonists of the Templer community, who as Christians do not know our laws, sowed grain between the vines, their wine was of so poor a quality that they afterwards left off doing it."
„Die Frage ist aber für uns sehr wichtig,“ warf der Vater ein. „Wir wollen nämlich zur Verbesserung des Bodens Lupinen in den Gärten säen, um sie dann einzu- ackern, weil die Gründüngung jetzt von allen Agronomen sehr empfohlen wird. Die Rabbinen sind dagegen, sie halten sich an das Wort.“
"The question is, however, very important for us," the father interposed. "We wish, namely, to sow lupines in the gardens for the improvement of the soil, in order then to plough them in, because green manuring is now much recommended by all agronomists. The Rabbis are against it; they hold to the word."
„Das ist der Fehler unserer ganzen Gesetzesauslegung,“ eiferte Mirjam.
"That is the fault of our whole interpretation of the Law," Mirjam urged with heat.