Die Welt · Vol. III, No. 48 · 1 December 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 13

lesen, dass ein Mathematikerprofessor, Dirichlet, ein Schwiegersohn des geistreichen Mendelssohn’schen Hauses in Berlin, nach einer Aufführung von Goethes „Iphigenie“ gefragt habe: „Was beweist das?“

(continued from page 12)

. . . read that a professor of mathematics, Dirichlet, a son-in-law of the brilliant Mendelssohn house in Berlin, asked after a performance of Goethe's "Iphigenie": "What does that prove?"

Man darf aber wirklich als ein Ketzer skeptisch vor dem Grundsatze des l’art pour l’art stehen. Man darf sich fragen, woher denn die Ueberheblichkeit und masslos ausgebreitete Subjectivität eines modernen Dichterlebens ihre Berechtigung nehmen, wenn ehedem einfache Handwerksburschen oder Scholaren neben der Erfüllung ihres eingeschränkten, gemeinverständlichen, privaten Daseins so wundersame unerreichte Lieder sangen als: „Heute muss ich fort von hier und muss Abschied nehmen . . .“, oder: „Zu Strassburg auf der Schanz’ . . .“, oder: „Es steht ein Baum im Odenwald . . .“, oder: „Wenn ich ein Vöglein wär’ . . .“; wenn selbst Dramatiker wie Calderon und Shakespeare ihr Talent nur als eine erfreuliche Hand- und Geistfertigkeit wie jede andere und nicht als eine Complicierung ihres privaten Lebens betrachteten. Wenn dergestalt also schon das private goldene Alltagsdasein bedeutsamer erscheint, als eine geistige Fertigkeit mit ihren tausend und abertausend Feinheiten, um wieviel mehr das politische und sociale Dasein, das in der neueren Zeit sich so mächtig über das private erhoben hat.

One may, however, really stand as a heretic and sceptical before the principle of l'art pour l'art. One may ask whence the arrogance and the immoderately spread-out subjectivity of a modern poet's life derive their justification, when in former times simple journeymen craftsmen or scholars, alongside the fulfilment of their restricted, commonly intelligible, private existence, sang such wondrous, unequalled songs as: "To-day I must away from here and must take my leave . . .", or: "At Strasburg on the rampart . . .", or: "There stands a tree in the Odenwald . . .", or: "If I were a little bird . . ."; when even dramatists such as Calderon and Shakespeare regarded their talent merely as a gratifying dexterity of hand and mind like any other, and not as a complication of their private lives. If in this manner the private, golden everyday existence already appears more significant than an intellectual accomplishment with its thousand and a thousand times thousand subtleties, how much more so the political and social existence, which in more recent times has raised itself so mightily above the private.

Der Grundsatz des l’art pour l’art hat sich am besten den decadenten Poeten angeschmiegt, die in unserer Epoche fin de siècle doch überaus zahlreich sind. Die neurasthenischen Knaben aber, die vielleicht Zuckerwasser einem kräftigen Trunke bayrischen Bieres und süsse Speisen derbem, würzigem Fleische vorziehen, müssen mit all ihrem feinen ästhetischen Sinn doch vor den turnfrohen nationalgesinnten Jünglingen zusammenknicken. Die leuchtende Gestalt Theodor Körners mag bei all der unerhörten Wertlosigkeit seiner nichtkriegerischen Dichtung noch wertvoller und sympathischer erscheinen, als etwa die eines der eunuchenhaften Brüder Schlegel, und es könnte geradezu peinlich berühren, wenn ein deutscher Literatur-Professor jetzt nach der Reichsgründung nicht den nationalen Gehalt eines dichterischen Kunstwerkes hervorheben wollte. Zwischen diesen beiden Polen des Urtheils bleibt dem Betrachter zumeist nur die bange Wahl. Nur ein Shakespeare vermochte neben der subtilsten Psychologie und der mondscheinzartesten, hingehauchtesten Poesie noch eine Heinrich Percy-frische, gesundheitstrotzende Ritterlichkeit und Männlichkeit zu geben und neben aller Freude am Behäbigen und Behaglichen des privaten Alltagsdaseins noch mit nationalen, ja beinahe chauvinistischen Versen in den Historien das königliche Britannien zu verherrlichen. Erst auf der Stirn der Uraniden leuchtet der vermählte Strahl.

The principle of l'art pour l'art has nestled itself most closely to the decadent poets, who in our epoch of the fin de siècle are exceedingly numerous. But the neurasthenic boys, who perhaps prefer sugar-water to a hearty draught of Bavarian beer and sweet dishes to coarse, well-spiced meat, must for all their fine aesthetic sense yet buckle before the gymnastics-loving, nationally minded youths. The luminous figure of Theodor Körner may, for all the unheard-of worthlessness of his non-warlike poetry, appear yet more valuable and more sympathetic than, say, that of one of the eunuch-like brothers Schlegel; and it might be positively painful if a German professor of literature were now, after the founding of the Empire, unwilling to bring out the national content of a poetical work of art. Between these two poles of judgment there mostly remains to the observer only an anxious choice. Only a Shakespeare was able, alongside the subtlest psychology and the most moonlight-tender, most lightly breathed poetry, to give also a Henry Percy-fresh chivalry and manliness brimming with health, and, alongside all his delight in the well-fed and the comfortable of private everyday existence, to glorify royal Britain with national, indeed almost chauvinistic verses in the Histories. Only upon the brow of the Uranides does the wedded ray shine.

Sonst wird doch die literarische Tendenz jedes Zeitalters bestimmt durch die politischen und socialen Bedingungen. Wilhelm Meister geht mit all seinen Wurzeln in das völlig unpolitische Deutschland des ausgehenden vorigen Jahrhunderts zurück. Schillers Dramen von der „Jungfrau von Orleans“ und „Wilhelm Tell“ wurzeln mit ihrem nationalen Gehalte in der Epoche, in der um Preussen Deutschlands spätere Grösse keimte. Ja, bei verschiedenen Nationen sind die Bedingungen für ein Ueberwiegen der einen oder der anderen Tendenz zu einer und derselben Epoche verschieden. Für die deutsche Nation war durch die grossen Erfolge der Regierung Wilhelms des Grossen eine so echt künstlerische, artistische Literatur möglich geworden, wie sie der Naturalismus von Liliencron bis Gerhart Hauptmann trotz aller socialistischen Velleitäten darstellte. Wenn nach Goethes bekanntem Worte Friedrich der Grosse dadurch eine grosse Bedeutsamkeit für die deutsche Literatur gewonnen, dass er ihr durch seine Siege einen nationalen Gehalt gegeben, so Bismarck dadurch, dass er die politischen Aufgaben der deutschen Nation endgiltig gelöst und ihr dergestalt sozusagen einen klaren Kopf für eine ästhetische Bethätigung geschaffen. Hingegegen das Judenthum ist durch die Diaspora zur Zeit in einer so wunderlichen Lage, dass sein privates Alltagsdasein anerkennen, zugleich auf eine würdelose Weise die nationalen Aufgaben des Volkes vergessen und verleugnen hiesse. Während sonst jede nationale Bewegung gerade das betriebsame, emsige Alltagsleben auf eine höhere Stufe heben und so consolidieren möchte, will die jüdisch-nationale Bewegung das Volk aus einem trägen, schwammigen Privatdasein, wie aus einer ägyptischen Knechtschaft hinausführen. Und so kann die Dichtung „Bar-Kochba“*) des berühmten czechischen Dichtes Jaroslav Vrchlicky all denen, die an der nationalen Wiedergeburt des jüdischen Volkes hängen, gar nicht warm genug empfohlen werden.

Otherwise, surely, the literary tendency of every age is determined by the political and social conditions. Wilhelm Meister reaches back with all its roots into the wholly unpolitical Germany of the closing years of the last century. Schiller's dramas of the "Maid of Orleans" and "William Tell" are rooted with their national content in the epoch in which Germany's later greatness was germinating about Prussia. Indeed, among different nations the conditions for a preponderance of the one tendency or the other differ within one and the same epoch. For the German nation there had been made possible, through the great successes of the reign of William the Great, so genuinely artistic, so artistical a literature as Naturalism from Liliencron to Gerhart Hauptmann represented, for all its socialistic velleities. If, according to Goethe's well-known saying, Frederick the Great gained a great significance for German literature in that he gave it a national content through his victories, so did Bismarck in that he finally solved the political tasks of the German nation and thus, so to speak, created for it a clear head for aesthetic activity. Jewry, on the other hand, finds itself through the Diaspora at present in so singular a position that to acknowledge its private everyday existence would mean at the same time to forget and to deny, in an undignified manner, the national tasks of the people. Whereas elsewhere every national movement desires precisely to raise the busy, industrious everyday life to a higher stage and so to consolidate it, the Jewish-national movement desires to lead the people out of a sluggish, spongy private existence as out of an Egyptian bondage. And thus the poem "Bar-Kochba"*) by the famous Czech poet Jaroslav Vrchlicky cannot be recommended warmly enough to all those who cling to the national rebirth of the Jewish people.

Einzelnheiten mögen vielfach von einem rein künstlerischen Standpunkte aus zu bemängeln sein: sprachliche, technische. Man vermisst plastische Bilder und Gleichnisse und etwas von jener sprachlichen Prägnanz, die unser Entzücken bei Shakespeare oder Kleist oder Goethe bildet. Die Ruinen sprechen. (Auch bei Schiller sollen Steine redend zeugen; aber dies dürfte sein trivialstes Gedicht sein.) Die Sehnsucht des Volkes nach einem Messias wird breit und eigentlich allegorisch statt in einer concreten Situation dargestellt. Aber wie es hier schwer sein mag, den Namen Schiller im Busen zu bewahren, so sind, gerade wie bei Schiller, die Gleichnisse doch, wenn auch nicht von einer artistischen, so doch von einer grossen rethorischen Schönheit:

Particulars may in many ways be found fault with from a purely artistic standpoint: matters of language, of technique. One misses plastic images and similes and something of that verbal pregnancy which forms our delight in Shakespeare or Kleist or Goethe. The ruins speak. (With Schiller, too, stones are made to bear speaking witness; but that is likely to be his most trivial poem.) The people's longing for a Messiah is presented broadly and, properly speaking, allegorically, instead of in a concrete situation. But hard as it may be here to preserve the name of Schiller in one's bosom, so, precisely as with Schiller, the similes are nevertheless, if not of an artistic, yet of a great rhetorical beauty:

Doch wie der Fluss auch unter’m Eise strömt, So unter’m Druck der römischen Tyrannen Lebt unser Volk; wer kann’s verstummen machen? Wir sind, wir leben, athmen und wir fühlen. Vor dieser Mauer ist das Eis geborsten, Ein Volk sind wieder wir — darin liegt alles.

Yet as the river streams beneath the ice, So under the pressure of the Roman tyrants Our people lives; who can strike it dumb? We are, we live, we breathe and we feel. Before this wall the ice has burst asunder, A people are we once again — therein lies all.

Die ganze sonnenhelle Reinheit des Idealisten leuchtet aus dieser Dichtung.

The whole sun-bright purity of the idealist shines forth from this poem.

Und eine hohe geistige Potenz kann doch auch über alle künstlerische hinausragen. Dass Ibsens „Catilina“ im Revolutionsjahre, also mehrere Jahre, bevor Mommsens grosses Werk erschienen war, den aristokratischen Verschwörer in einem menschlichen Lichte sah, bezeugt doch eine geistige Potenz, wenn auch die künstlerische noch sehr in Frage stehen mag. Zwar, was Vrchlicky in der Vorrede an höchst instructiver historischer Einleitung gibt, gleicht Hamlets Worten an seinen Oheim: es sind nicht mehr seine. Dem Künstler bleibt eben verwehrt, anders zu reden, als indem er gestaltet. Wenn Shakespeare den Geist seines Cäsardramas blosslegt, thut er es, indem er diese Explication von den wohlbeleibten Leuten mit glatten Köpfen, die des Nachts gut schlafen, dem Cäsar in zwanglosem Zusammenhange in den Mund legt. Aber der czechische Poet streut auch im zwanglosen Verlaufe seiner Darstellung politische Weisheiten aus, die gerade für einen Nationaljuden von besonderem Interesse sind. Wie wird nicht gerade ein Zionist an die Vertreter der Messiasidee unter den Juden denken, wenn Bar-Kochba, „in tiefes Sinnen versunken“, dem Judas antwortet:

And a high intellectual potency may after all tower above every artistic one. That Ibsen's "Catilina", in the year of the revolution, that is to say several years before Mommsen's great work had appeared, saw the aristocratic conspirator in a human light, does bear witness to an intellectual potency, even though the artistic one may still stand very much in question. To be sure, what Vrchlicky offers in the preface by way of a highly instructive historical introduction resembles Hamlet's words to his uncle: they are no longer his. The artist is simply forbidden to speak otherwise than by giving form. When Shakespeare lays bare the spirit of his Caesar drama, he does it by putting this explication concerning the well-fed men with sleek heads, who sleep well o' nights, into Caesar's mouth in an unforced connexion. But the Czech poet too scatters, in the unforced course of his presentation, political wisdom that is of particular interest precisely to a national Jew. How will not a Zionist above all think of the representatives of the Messiah-idea among the Jews when Bar-Kochba, "sunk in deep musing", answers Judas:

Dann müsste schlecht ich doch die Menschen kennen, Die Zukunft wird’s beweisen, dass ich mich Nicht täusch’ und Recht in diesem Streite habe. Heut’ urtheilst weise du — ich glaub’s ja gern’, Dass ihr dem Geiste gleicht, der über den Gewässern schwebt, nur seiner Sendung folgend. Wie lang doch währt das? Ihr seid Menschen auch, Und wenn aus euch der Mensch erst spricht einmal, Dann werdet ihr viel schlimmer sein als wir.

Then must I know mankind but ill indeed; The future will make proof of it, that I Deceive myself not, and am right in this contention. To-day thou judgest wisely — that I gladly grant, That ye are like the spirit which above the Waters hovers, following its mission only. Yet how long doth that last? Ye are men also, And once the man in you begins to speak, Then will ye be far worse than we.

*) Kraft- und ausdrucksvoll übersetzt vom Grafen Victor Boos-Waldeck. — Dresden und Leipzig. E. Piersons Verlag.

*) Translated with force and expressiveness by Count Victor Boos-Waldeck. — Dresden and Leipzig. E. Piersons Verlag.