Die Welt · Vol. III, No. 49 · 8 December 1899
12printed page
scan 16 of 20
Facsimile · scan 16 of 20
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 49

The present number of the "Echo sioniste" keeps what the preceding number promised. The leading article by A. Rokeach, headed "The Situation," in which the author expresses himself upon the comfortless plight of the Jews, is very sound and instructive. The paper further reports upon the excesses in Bohemia and discusses various occurrences in Paris and in France. A foreign review, as well as a report upon the great Zionist meeting of the 26th ult. already brought by us, a feuilleton and a notice of books complete the contents of the lively weekly, to which we wish the widest circulation.

"Egalitatea" also, the most important Jewish newspaper of Roumania, discusses the Cyprus question. The paper warns against precipitancy, which has already often enough led to a disastrous end.

"Chicago Weekly" contains in one of its latest numbers a leading article: "Socialism and Zionism," which discusses the new nationalist tendency within Social Democracy and sharply criticises the attitude of the Jewish "comrades."

Upon Zionism in Tunis "L'Echo Sioniste" brings some noteworthy data. An actual movement has existed there only a few months; apart from a few initiated persons, who drew their "science" from such periodicals as were accessible to them, nobody knew anything of Zionism. Now men are at work to enlighten the Jewish masses upon it, and there is well-founded hope that an organisation will soon come into being. On the whole the feeling in its favour is a good one, even among non-Jews, of whom of late many too are taking an interest in the idea.

The Hebrew daily papers occupy themselves in detail with the project of the settlement of Jews in Cyprus. In the "Hazefirah" H. Zlatopolsky declares himself with decision against the idea of Mr. Trietsch, in whom he will see a typical representative of "western" Zionism, that is to say, of that tendency to which Palestine is at bottom a matter of indifference. Setting out from wholly different premises, M. L. Lilienblum in the "Hameliz" arrives at the same result. He takes his stand, namely, upon the ethical standpoint, from which he finds the settlement of Cyprus with Jews downright reprehensible. To the island, he holds, the Greeks have an indisputable historic right, which we may the less lay hands upon inasmuch as Zionism precisely is striving to procure validity for historically founded claims.


The World of Books.

"Israelitish Religious Instruction" by Josef Plohn, Vienna 1899. Published by the author himself, II., Blumauergasse 20. — In three sheets the little book contains the chief Mosaic laws and doctrines, so far as the knowledge of them is required of the Jewish secondary-school pupil. Jewish religious instruction in Austria is, as is well known, in a very bad way. The fundamental evil consists in this, that the teacher of religion is scarcely left the necessary time to impart to the pupil the most indispensable matters. Here, now, the present book seeks to lend a hand, in that it puts the pupil in a position to acquire by private study the requisite knowledge of Jewish ethical doctrine. For this reason the little work is to be most warmly recommended. B.

Bostenai, a Scion of the House of David. Historical operetta by Isak Auerbach. Published by Ch. Rohatyn. Lemberg 1899.

To deem such things worthy of criticism means to profane criticism. But the French critic Saint-Beuve has instructed us that criticism must become a natural history, and a natural history occupies itself with creatures of every kind, with parasites and infusoria. Should one seek in this "creature" the spirit of the "creator," one would begin a vain labour. It is a piece of botchwork freely adapted from M. Lehmann's tale of the same name, "Bostanai," and has for its subject the legend from the Gaonic period of Bostanai's love for a Persian princess. The author has also read Shakespeare's "Macbeth" — see the prologue — and the Shakespearean wise court fool who haunts his operetta likewise. Only, the witty truths of this court fool are flat and spiritless. The songs have nothing original about them; at the beginning they do indeed rise to a loftier flight, but presently fall into the ballad-monger's tone unworthy even of an operetta. One must not wonder that this operetta with its music "pleases," for the literary sense of our masses has sunk to zero. It must and will become otherwise. The piece will one day be of interest to the writer of a Jewish history of culture, for it will be able to tell him much of the level of our popular literature. j. b.


The "Jew" Heine.

(On the 100th birthday of the poet, 13th December 1899.) By Max Kaufmann (Hamburg).

Blind hatred raged about the great poet of Jewish origin during his lifetime; men shamelessly cast suspicion upon the qualities of his character, called him dissolute, an insolent rehabilitator of the flesh, without any ideal whatever, denied him every national feeling, negated his belonging to German literature; — nay, men went so far as to deny him every serious poetic talent — they described the singer of the "Book of Songs" as — an "impudent poetaster." Into the quiet sick-chamber of his painful eight years' mattress-grave the mob-like attacks upon the "Jew Heine" penetrated from beyond the Rhine, to embitter with bitter melancholy for him the few hours of relief which were to bestow upon the world a "Romanzero," an "Atta Troll." — Yet that is not all.

For almost 50 years now the gloomy sepulchral chamber on Montmartre has held that which was mortal of the poet, and the blinded, infernal hatred rages on and on. No monument may in German lands recall the poet of the Lorelei — so wills a piece of stage-management artistically got up from a certain quarter — for he was no — Teuton. He did not think in Teutonic fashion, did not write poetry, did not feel in Teutonic fashion.

Modern research into the history of literature has long since broken the staff over this slaver; more and more will the adversaries of our Heine fall a prey to the curse of ridicule. His name stands exalted, beside the greatest figures among the poets of all ages. To wish to prove this to-day would be foolish, would be to carry owls to Athens.

But how stands the matter now with the never-to-be-washed-away "Jew" Heine?

In spite of hostile assertion to the contrary, Heine was quite extraordinarily truth-loving and accordingly always expressed himself without shyness or concealment upon his belonging to the Jewish race. He never denied it. Not only from the sorrow of the world, but also from the — sorrow of the Jew did the poet suffer. In his Aristophanic manner he speaks half in jest, half in bitter earnest of the "incurably great disease of the brethren," on the occasion of the erection of a new Israelitish hospital in Hamburg by his millionaire uncle Salomon Heine. "A hospital for poor sick Jews, afflicted with the three evil infirmities, poverty, bodily pain and Jewishness," is what he calls the new place of healing.

And doubtingly he puts the question:

"Will Time, the eternal goddess, one day blot out The dark woe that is bequeathed from father Down to the son — will not the grandson Grow whole and be reasonable and be happy?"


Already during his sojourn at the University of Berlin the young poet occupied himself with raising the state of culture of the Jewish youth; he was a zealous co-founder of and fellow-worker in the "Society for the Culture of the Jews"; though later, to be sure, he was obliged to perceive that the road entered upon was not to lead to the goal.

— Busily too he occupied himself at that time with the Jewish cultural history of the Middle Ages. The fruit of his labours was to be the "Rabbi of Bacharach," a child of sorrow to the poet. The material he had