Die Welt · Vol. III, No. 49 · 8 December 1899
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die $\star$ Welt“

Nr. 49

Mittheilungen des Actions-Comités.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten.


Die Zionistische Vereinigung für Deutschland in Köln am Rhein veröffentlicht für ihre Vertrauensmänner folgende Instruction:

  1. In jeder Stadt, wo sich Zionisten, gleichviel in welcher Anzahl, befinden, ist es wünschenswert, dass sie sich zusammenschliessen und der Centrale von Köln einen Herrn vorschlagen, den die Centrale zum Vertrauensmanne ernennt, und durch den sie mit den anderen am Orte befindlichen Zionisten Beziehungen unterhält. 2) Es ist Ehrenpflicht jedes Zionisten in Deutschland, ausser dem Schekel eine Mark als Beitrag für die Landesorganisation alljährlich nach Köln zu entrichten und so die Mitgliedschaft der Zionistischen Vereinigung für Deutschland zu erwerben. Alle Vertrauens- männer müssen stets im Besitze von Schekelblocks und von Quittungen für den Beitrag nach Köln sein und bei jeder Versammlung, Besprechung u. s. w. dafür sorgen, dass die Beiträge eingesammelt werden. 3) Die Vertrauens- männer haben in Zwischenräumen von drei Monaten die gesammelten Schekel und Beiträge nach Köln einzusenden.
  2. Die Vertrauensmänner haben über alle Vorgänge in ihrer Gruppe, namentlich über die Veranstaltung grösserer Ver- sammlungen, nach Köln zu berichten, der Centrale mindestens einmal im Jahre ein Verzeichnis der am Orte befindlichen Gesinnungsgenossen einzureichen und dafür zu sorgen, dass der Centrale Adressen von Leuten übermittelt werden, die Interesse für die zionistische Bewegung zeigen und an welche die Absendung von Flugblättern, aufklärenden Broschüren u. s. w. von Erfolg sein könnte. 5) Die Vertrauensmänner haben die am Orte befindlichen Zionisten mindestens alle 14 Tage zu Versammlungen zu vereinigen, in denen Vorträge und Referate über Tagesvorgänge, wichtige Artikel in der zionistischen Presse, neue Broschüren oder Werke zu halten sind, und in denen Fragen der localen Propaganda und Organisation erörtert oder auch Vorträge aus der jüdischen Geschichte und Literatur gehalten werden. Die Vertrauens- männer haben dafür zu sorgen, dass die zionistische Presse abonniert, in einem besuchten Restaurant oder Café, auch wohl auf dem Bahnhofe ausgelegt wird, und dass zionistische Broschüren und Flugblätter, welche die Centrale zu jeder Zeit gerne zur Verfügung stellen wird, verbreitet werden. 6) Mindestens ein- oder zweimal im Laufe des Winters soll ein grösserer Vortrag abgehalten werden. Der Vortrag ist frühzeitig genug zur Kenntnis der Oeffentlichkeit zu bringen, die am Orte befindlichen Zeitungen sind thunlichst einzuladen, Vertreter zu entsenden. Es sind zionistische Broschüren zu verkaufen oder zu vertheilen. Der Vertrieb ist eventuell einem Buchhändler am Orte, der am Eingange des Saales einen Tisch errichtet, zu übergeben, es sind Flugblätter und Probenummern der „Welt“ zu verbreiten. Auch sind Karten mit der Adresse der Vertrauensmänner zu vertheilen und Listen auszulegen, um Anfragen und Aufnahme neuer Mitglieder zu ermöglichen. Ueber Schekelsammlung siehe Nr. 2. An den Tagen nach dem Vortrage ist die gegnerische Presse zu controlieren und sind eventuell Berichtigungen unterzubringen. Besondere Veranstaltungen mit möglichster Heranziehung der Jugend sind an den Chanukatagen und am Purimfeste am Platze. 7) Die Vertrauensmänner haben die Wahlen zum Congresse und zu den deutschen Delegiertentagen nach Massgabe des Statuts zu leiten. 8) Bei grösseren Gruppen haben die Vertrauensmänner möglichst Fühlung mit den benachbarten Gruppen zum Zwecke der Schaffung einer Kreis- oder Provinzialorganisation zu nehmen, sich auch mit Nachbargruppen bei Berufung von Rednern behufs Verringerung der Reisekostenvergütung für die einzelne Gruppe ins Einvernehmen zu setzen. 9) Wo es irgendwie gängig ist, haben die zionistischen Gruppen die Pflicht: hebräische Sprachcurse für Erwachsene einzurichten, jüdische Jugendvereine, in denen jüdische Geselligkeit und körperliche Ausbildung, Turnen und Gesang, gepflegt wird, zu bilden. Die Centrale wird bei allen Angelegenheiten gerne mit Rath zur Seite stehen. 10) In jeder Versammlung sollen, wenn möglich, bei der Eröffnung und beim Schlusse nationale und hebräische Lieder gesungen werden. 11) Jeder Vertrauensmann hat die ihm von der Centrale übersandten Flugblätter in einem Exemplar aufzubewahren, um dieselben im Bedarfsfalle nachbestellen zu können. An Flugblättern stehen gegen Erstattung der Druckkosten zur Verfügung: 1. Der Zionismus. 2. Der National- jude als Staatsbürger. 3. Der Zionismus und die jüdische Religion. 4. Unser Programm.
  1. Was erstrebt der Zionismus. 6. Flugblatt des zionistischen Comités für Baden und die Rheinpfalz.

Neue Vereine.

Lezajsk. Herrn Friedenthal gelang es, hier einen zionistischen Verein namens „Szewat-Zion“ zu gründen.

Riga. Der erst kürzlich gegründete Verein „Ness Zionuh“ zählt bereits 247 Mitglieder. Der Vorstand besteht aus den Herren Dr. L. Ettingen, Dr. A. Schawlow, Dr. L. Mihl, S. Kabalkin, M. Faitz, Rabbiner Plotuin. J. Michelsohn.


Makkabäer-Feiern.

Wien. Der Mädchen- und Frauenverein „Hadassa“ am 26. November. Redner: B. Fuchs.

Kalusz. Der Verein „Zion“ am 28. November. Redner: Ebersohn.

Zloczow. Der Jugendverein „Bnei Zion“ am 28. November. Redner: Igel, Löbl Taubes.

Tlumacz. Der Verein „Tickwath Israel“ am 28. November. Redner: M. Turtel, Dr. Schur.

Lemberg. Der Verein „Dorsche Schlom Zion“ am 28. November. Redner: Jahr, Dr. Brode, Dr. Bierer.

Köln. Der Verein „Ibria“ am 29. November. Redner: Dr. Klee, Dr. Nobel, Dr. Bodenheimer, D. Wolff- sohn, L. Bernhardt, J. Wolf.

Lezajsk. Der Verein „Szewat-Zion“ am 29. November. Redner: Friedenthal, Rosmarin, Krieser, Birnbaum.

Wien. Die vereinigten zionistischen Corporationen Wiens am 30. November in den Sophien-Sälen. Redner Dr. Weisl, York-Steiner, Deiner.

Pinsk. Der Zionistenverein am 1. December im Saale des Herrn M. Lourie. Redner: Gittelmann, Rechts- anwalt Rosenbaum, Liebermann, Gr. Lourié.

Wien. Der Mädchenverein „Moria“ am 2. December im Restaurant Guth.

Prag. Der „Jüdische Volksverein“ am 2. December. Redner: Dr. Kohn, Lebenhart, A. Löwy, Architekt Marmorek.

Kolomea. Der Verein „Bursy Zydowskiej“ am 2. December.

Lemberg. Der Handelsgehilfenverein „Ivri“ am 3. December.


Vereinsnachrichten.

Tuckum (Kurland). In den Vorstand des Zionistenclubs wurden gewählt die Herren Perlmann, Schir- mann, Traub, Blumenthal, Gutmann, Dr. Neuhaus, J. Weinberg.

Cairo. In der am 14. November stattgefundenen Plenarversammlung des Vereines „Bar Coheba“ wurden folgende Herren in den Ausschuss gewählt: J. Galizenstein, J. Hornstein, A. Kreutschmar, A. Blum, B. Korsousky, R. Griess, L. Friedmann, J. Blum, J. Harmalin. M. Herdan, A. Bernard.

Wien. Im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ spricht Sonntag den 10. December Herr Architekt Oscar Marmorek über „Juden in Spanien und Portugal“. Ort: II., Gredlergasse 9. Zeit: 4 Uhr nachmittags.


Verband Zion.

Die Delegiertenversammlung des Verbandes der österreichischen Vereine für Colonisation Palästinas und Syriens findet Sonntag den 17. December, 11 Uhr vormittags, in Brünn statt. Zusammenkunftsort: Vereinslocal der „Emunah“, Krautmarkt 11. Der Obmann: Dr. O. Kokesch m. p.


Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist bereits erschienen und durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 Kreuzer excl. Porto zu beziehen.


Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 49.

Communications of the Actions Committee.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9.


The Zionist Union for Germany in Cologne on the Rhine publishes the following instruction for its confidential agents:

  1. In every town in which Zionists are to be found, no matter in what number, it is desirable that they should join together and propose to the Central Office at Cologne a gentleman whom the Central Office may appoint confidential agent, and through whom it may maintain relations with the other Zionists resident in the place. 2) It is the duty of honour of every Zionist in Germany to pay yearly to Cologne, besides the shekel, one mark as a contribution towards the national organisation, and thus to acquire membership of the Zionist Union for Germany. All confidential agents must at all times be provided with blocks of shekel forms and with receipts for the contribution to Cologne, and must see to it at every meeting, discussion and the like that the contributions are collected. 3) The confidential agents are to remit the shekels and contributions collected to Cologne at intervals of three months. 4) The confidential agents are to report to Cologne upon all occurrences within their group, in particular upon the holding of larger meetings; to submit to the Central Office at least once a year a list of the adherents resident in the place; and to see that there are transmitted to the Central Office the addresses of persons who show an interest in the Zionist movement and to whom the sending of leaflets, explanatory pamphlets and the like might be attended with success. 5) The confidential agents are to gather the Zionists resident in the place into meetings at least every fortnight, at which lectures and reports are to be delivered upon the events of the day, upon important articles in the Zionist press, upon new pamphlets or works, and at which questions of local propaganda and organisation are to be discussed, or lectures upon Jewish history and literature given. The confidential agents are to see that the Zionist press is subscribed for and laid out in a well-frequented restaurant or café, and also, where practicable, at the railway station, and that Zionist pamphlets and leaflets, which the Central Office will at all times gladly place at their disposal, are circulated. 6) At least once or twice in the course of the winter a larger lecture should be held. The lecture is to be brought to the knowledge of the public in good time; the newspapers of the place are so far as possible to be invited to send representatives. Zionist pamphlets are to be sold or distributed. The sale may where necessary be handed over to a bookseller of the place, who sets up a table at the entrance of the hall; leaflets and specimen numbers of the "Welt" are to be circulated. Cards bearing the address of the confidential agent are also to be distributed and lists laid out, in order to make inquiries and the admission of new members possible. As to the collection of shekels see No. 2. On the days following the lecture the hostile press is to be watched and corrections placed in it where needful. Special entertainments, drawing in the young as far as possible, are in place upon the days of Chanuka and at the feast of Purim. 7) The confidential agents are to conduct the elections to the Congress and to the German delegates' conferences in accordance with the statutes. 8) In the case of larger groups the confidential agents are so far as possible to keep in touch with the neighbouring groups with a view to the creation of a district or provincial organisation, and also to come to an understanding with neighbouring groups when speakers are summoned, so as to lessen the travelling expenses falling upon the individual group. 9) Wherever it is in any way practicable, the Zionist groups are in duty bound to establish Hebrew language courses for adults and to form Jewish youth societies in which Jewish sociability and physical training, gymnastics and song are cultivated. The Central Office will gladly stand by with its advice in all matters. 10) At every meeting national and Hebrew songs should, if possible, be sung at the opening and at the close. 11) Every confidential agent is to preserve one copy of the leaflets sent to him by the Central Office, in order to be able to order further supplies of them in case of need. The following leaflets are available against repayment of the printing costs: 1. Zionism. 2. The National Jew as a Citizen of the State. 3. Zionism and the Jewish Religion. 4. Our Programme. 5. What Zionism Aims at. 6. Leaflet of the Zionist Committee for Baden and the Rhenish Palatinate.

New Societies.

Lezajsk. Mr. Friedenthal has succeeded in founding here a Zionist society under the name of "Szewat-Zion".

Riga. The society "Ness Zionuh", founded but recently, already numbers 247 members. The committee consists of Messrs. Dr. L. Ettingen, Dr. A. Schawlow, Dr. L. Mihl, S. Kabalkin, M. Faitz, Rabbi Plotuin. J. Michelsohn.


Maccabean Celebrations.

Vienna. The Girls' and Women's Society "Hadassa", on the 26th of November. Speaker: B. Fuchs.

Kalusz. The society "Zion", on the 28th of November. Speaker: Ebersohn.

Zloczow. The youth society "Bnei Zion", on the 28th of November. Speakers: Igel, Löbl Taubes.

Tlumacz. The society "Tickwath Israel", on the 28th of November. Speakers: M. Turtel, Dr. Schur.

Lemberg. The society "Dorsche Schlom Zion", on the 28th of November. Speakers: Jahr, Dr. Brode, Dr. Bierer.

Cologne. The society "Ibria", on the 29th of November. Speakers: Dr. Klee, Dr. Nobel, Dr. Bodenheimer, D. Wolffsohn, L. Bernhardt, J. Wolf.

Lezajsk. The society "Szewat-Zion", on the 29th of November. Speakers: Friedenthal, Rosmarin, Krieser, Birnbaum.

Vienna. The united Zionist corporations of Vienna, on the 30th of November, in the Sophien-Säle. Speakers Dr. Weisl, York-Steiner, Deiner.

Pinsk. The Zionist society, on the 1st of December, in the hall of Mr. M. Lourie. Speakers: Gittelmann, the advocate Rosenbaum, Liebermann, Gr. Lourié.

Vienna. The girls' society "Moria", on the 2nd of December, in the Restaurant Guth.

Prague. The "Jüdische Volksverein", on the 2nd of December. Speakers: Dr. Kohn, Lebenhart, A. Löwy, the architect Marmorek.

Kolomea. The society "Bursy Zydowskiej", on the 2nd of December.

Lemberg. The commercial clerks' society "Ivri", on the 3rd of December.


Society News.

Tuckum (Courland). There were elected to the committee of the Zionist Club Messrs. Perlmann, Schirmann, Traub, Blumenthal, Gutmann, Dr. Neuhaus, J. Weinberg.

Cairo. At the plenary meeting of the society "Bar Coheba", held on the 14th of November, the following gentlemen were elected to the committee: J. Galizenstein, J. Hornstein, A. Kreutschmar, A. Blum, B. Korsousky, R. Griess, L. Friedmann, J. Blum, J. Harmalin. M. Herdan, A. Bernard.

Vienna. In the Society of Jewish Girls "Hadassa", Mr. Oscar Marmorek, architect, will speak on Sunday the 10th of December upon "Jews in Spain and Portugal". Place: II., Gredlergasse 9. Time: 4 o'clock in the afternoon.


Verband Zion.

The delegates' meeting of the Union of the Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria will take place on Sunday the 17th of December, at 11 o'clock in the forenoon, at Bruenn. Place of assembly: the club-room of the "Emunah", Krautmarkt 11. The Chairman: Dr. O. Kokesch m. p.


The Protocol of the III. Zionist Congress has already appeared and may be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 Kreuzer, postage excluded.


Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11.