The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 50
„Die Welt“
Seite 7
S. Wise. Selbst unsere grimmigsten Gegner erkennen an, dass sie selten einen Redner gehört haben, der mit überzeugenderen Argumenten die zionistische Sache zu verfechten verstünde – wie Rev. Wise. Es steht zu erwarten, dass seine Abreise nach dem Westen uns auch dort viele Anhänger bringen wird. Bis dahin wird er noch öfter Gelegenheit haben, für unsere Bewegung in den östlichen Staaten zu wirken. – Interessant ist die Thatsache, dass in der zukünftigen Gemeinde Stephen S. Wises vor einiger Zeit Hon. Salomon Hirsch, früherer Gesandter der Union bei der Hohen Pforte, zum Präsidenten gewählt worden ist. Es verlautet, dass Mr. Hirsch dem Zionismus sehr sympathisch gegenüberstehe. – In den nächsten Tagen wird Professor Gottheil im „Vereine der jungen Leute“ der Madison Avenue-Congregation einen Vortrag über „Eine Reise durch Palätina“ halten. Der Vortrag wird durch stereoskopische Ansichten illustriert werden.
Makkabäer-Feiern.
Floridsdorf. Die Verbindung österr. schles. Hochschüler „Ivria“ veranstaltete am 7. December in Floridsdorf eine Makkabäerfeier. Nach der Begrüssung durch den Präses der Verbindung cand. phil. N. Rübenstein hielt cand. jur. J. Ehrlich eine gediegene Festrede. Seine Ausführungen fanden reichen Beifall. Die Feier hat dem Zionismus eine nicht unbeträchtliche Anzahl von Freunden zugeführt.
Bielitz. Der zionistische Verein „Haschachar“ in Bielitz veranstaltete am 3. d. M. eine Makkabäer-Feier, die einen überaus befriedigenden Verlauf nahm. Der Vereinspräses Herr Dr. J. Günzig begrüsste die Versammlung in herzlichen Worten. Hierauf ergriff Herr Dr. Leopold Kahn, Mitglied des Wiener Actions-Comités, mit brausendem Beifalle empfangen, das Wort zur Festrede. Redner beleuchtete die Analogie zwischen den Kämpfen der Makkabäer und den Bestrebungen des modernen Zionismus mit glänzender Beredsamkeit und entfesselte mit seinen gediegenen Ausführungen frenetischen, lang anhaltenden Applaus. An die Festrede reihte sich der musikalische Theil der Feier, um dessen Gelingen sich die Damen Altmann, Dora Goldmann, B. und F. Landerer, sowie Herr Goldmann hervorragende Verdienste erwarben. Es folgte nun der declamatorische Vortrag des Herrn Richard, der lebhaften Beifall erntete. Der gelungene Abend wurde durch ein animiertes Tanzkränzchen beschlossen.
Lemberg. Die diesjährige Makkabäerfeier des Vereines „Ivria“ erfreute sich eines bedeutenden Erfolges. Herr H. Löwenherz eröffnete das Fest mit einer Begrüssungsansprache. Es wurden sodann verschiedene zionistische Lieder vorgetragen und Liebhabervorstellungen gegeben.
Rzeszow. Am 3. d. M. veranstaltete der hiesige Verein „Chowewe Zion“ eine äusserst wohlgelungene Makkabäerfeier, die sich zahlreichen Zuspruchs namentlich aus den Kreisen der Intelligenz erfreute. Der Obmann des Vereines, Herr Kurzmann, eröffnete die Feier mit einer herzlichen Begrüssungsansprache. Sodann recitierte Cantor Blumenkranz mit Chorbegleitung die üblichen Segenssprüche und zündete die Chanukahkerzen an. Herr Rapaport hielt eine glänzende deutsche Festrede. Nach der feierlichen Absingung einer hebräischen Zionshymne sprach Herr A. Apfelbaum unter grossem Beifalle bebräisch. Sodann gab Cantor Blumenkranz eine eigene prächtige Composition unter Orchesterbegleitung zum Besten. Zwei Zöglinge der hebräischen Schule „Teudath Israel“ declamierten hebräische Dichtungen. Das Schlusswort in polnischer Sprache hatte das Mitglied des Actionscomités Herr Dr. A. Kornhäuser aus Jaslo. Seine Rede war von echter Begeisterung durchdrungen und brachte auf die Zuhörer einen sehr nachhaltigen Eindruck hervor. Ein heiteres Mahl, bei dem sinnige Trinksprüche auf die zionistischen Führer ausgebracht wurden, beendete das glänzende Fest.
Czernowitz. Samstag den 2. December fand im „Bauhandwerkersaale“ die Makkabäer-Feier des hiesigen Vereines „Zion“ statt. Präsident Melzer begrüsste die zahlreichen Festgäste. Herr Obercantor Schechter trug unter Chorbegleitung in erhebender Weise die üblichen Gesänge vor. Hierauf hielt Herr Dr. Menczel eine gediegene Festrede, Herr stud. phil. Klüger sprach unter grossem Beifalle hebräisch. Fräulein Schechter erntete durch den Vortrag des Liedes „Dort wo die Ceder“ stürmischen Applaus. Einen der Glanzpunkte des Abends bildete der hebräische Vortrag des Fräulein Rosenkranz aus Sniatyn.
Breslau. Am 30. v. M. vereinigten sich die Mitglieder der „Breslauer zionistischen Vereinigung“, deren Angehörige und Gäste, zusammen etwa 600 Personen, zu einer solennen Makkabäerfeier im grossen Saale des Concerthauses. Musikalische und declamatorische Vorträge reihten sich um die Festrede des Herrn cand. phil. M. Buber aus Berlin, dessen flammende Begeisterung die Hörer mit sich fortriss. Von den übrigen Darbietungen seien besonders hervorgehoben die meisterhaften Gesangsvorträge des Obercantors Helmar Cerini, die ansprechenden „Lieder der jüdischen Bauern in Palästina“, vorgetragen von Herrn cand. jur. A. Engel, und der von stud. E. Behrens verfasste Prolog, gesprochen von Frl. Olga Hamburger. Ein fröhlich bewegtes Kränzchen vereinigte die Festtheilnehmer bis in den frühen Morgen.
Freiburg i. B. Die hiesige zionistische Ortsgruppe veranstaltete am Abend des siebenten Chanuka-Tages seine Makkabäerfeier. Das Beginnen war für die Freiburger ein Novum atque inauditum. Hier und im ganzen badischen Lande kannte man bisher eine Makkabäerfeier kaum vom Hörensagen. Umsomehr freut es uns, berichten zu können, dass wir durch den würdigen und eindrucksvollen Verlauf der Feier den jüdisch-nationalen Festen wohl für immer das Bürgerrecht erworben haben. Um das Arrangement des Makkabäerfestes machte sich Herr Dr. med. M. Kaufmann sehr verdient. Derselbe hielt auch die wohlgelungene Begrüssungsansprache. Als Festredner fungierte Herr M. Jungmann. Vortreffliche musikalische und Gesangsvorträge von Seiten der Frau S. Weil, sowie der Herren Obercantor Drujan aus Basel, Opernsänger Sondegg und Zellner, wechselten mit geistreichen Trinksprüchen auf die Gäste etc. Das Fest war aus allen Kreisen der jüdischen Bürger- und Studentenschaft recht zahlreich besucht.
Riga. Der Verein „Ness Zionah“ in Riga veranstaltete am 15. November a. St. im Saale des „Riga’schen Lettischen Vereins“ eine Makkabäerfeier, die in glänzender Weise verlief und der zionistischen Sache in Riga viele neue Anhänger gewann. Dem Feste wohnten circa 1600 Personen bei. Die Begrüssungsansprache hielt der I. Vorsitzende des Vereines, Herr cand. chem. L. Etlingen. Es folgte die feierliche Absingung des Liedes „Haneiraus Halolu“ durch den Chor der grossen Synagoge. Hernach betrat Herr Rabbiner Dr. L. Kantor aus Libau die Tribüne und hielt eine formvollendete und inhaltsreiche Festrede in russischer Sprache. Herr Kuschner hielt eine hebräische, Herr Dr. Schawlow eine deutsche Festrede. Ferner hielt Herr Faitz eine gediegene Ansprache im Jargon, in der die Bestrebungen des Zionismus gewürdigt und die Anwesenden zum Anschlusse an denselben aufgefordert wurden. Von den Darbietungen des gemüthlichen Theiles der Feier verdienen hervorgehoben zu werden: die Claviervorträge des Herrn Bruno Walter, ersten Kapellmeisters am Riga’schen Stadttheater, die Violinsoli des Herrn Concertmeisters Paul Meyer, die Gesangsvorträge des Frl. Korneri und des Herrn Petzoldt, endlich die Declamation des bekannten russisch-jüdischen Dichters S. G. Frug, der eigens aus St. Petersburg hieher gereist war, um an der Feier theilzunehmen. Einen würdigen Abschluss fand das Fest durch die Aufführung des III. Actes der „Makkabäer“ von Rubinstein, wobei die hervorragendsten Mitglieder des hiesigen Stadttheaters mitwirkten. – Ein Bankett zu Ehren der Petersburger Gäste, nämlich des Herrn Professor Bielkowsky und des vorhin erwähnten Dichters Frug, vereinigte noch viele Festtheilnehmer bis zum Morgengrauen. Toaste wurden ausgebracht von den Herren Professor Bielkowsky, cand. chem. Etlingen, Oberlehrer Mendelsohn, Rabbiner Dr. Michelsohn, W. Luntz, S. Kabalkin und Dr. Schawlow.
Dr. A. S.
Paris. Zur Vorfeier des Chanuka veranstaltete der rührige Verein „Mevassereth Zion“ am 25. November eine Versammlung, welcher Dr. Alex. Marmorek präsidierte und in welcher Max Nordau einen glänzenden Vortrag über Juda Halevi und seine Zeit hielt. – Der Verein „Dorsche Zion“ versammelte sich am 30. November zur Feier des Chanuka unter dem Vorsitze des Rabbiners S. Lubetzki. Dr. Nordau und Dr. Marmorek hielten die Festreden, denen der Vortrag hebräischer und Jargon-Lieder folgte. Auch diese Versammlung war überfüllt. Die zionistischen Studenten von Paris haben ihrerseits, wie schon in den Vorjahren, ebenfalls ein Chanuka-Fest am Samstag den 2. December abgehalten. War dieses Fest auch bescheidener als die anderen, so stand es an Begeisterung nicht zurück. Die Herren Dr. Marmorek, Rokeach, Paperin, Sluchz und Eberlin hielten
No. 50. — "Die Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
…S. Wise. Even our fiercest opponents acknowledge that they have seldom heard a speaker who knew how to defend the Zionist cause with more convincing arguments – than Rev. Wise. It is to be expected that his departure for the West will bring us many adherents there also. Until then he will still have frequent opportunity to work for our movement in the Eastern States. – Interesting is the fact that in Stephen S. Wise's future congregation the Hon. Salomon Hirsch, formerly the Union's Minister to the Sublime Porte, was some time ago elected president. It is reported that Mr. Hirsch is very sympathetically disposed towards Zionism. – In the course of the next few days Professor Gottheil will deliver in the "Young People's Society" of the Madison Avenue Congregation a lecture upon "A Journey through Palestine." The lecture will be illustrated by stereoscopic views.
Maccabaean Celebrations.
Floridsdorf. The association of Austrian-Silesian university students "Ivria" arranged a Maccabaean celebration at Floridsdorf on the 7th of December. After the words of greeting by the president of the association, cand. phil. N. Rübenstein, cand. jur. J. Ehrlich delivered a sterling festal address. His exposition met with abundant applause. The celebration has brought Zionism a not inconsiderable number of friends.
Bielitz. The Zionist society "Haschachar" at Bielitz arranged on the 3rd inst. a Maccabaean celebration which took an exceedingly gratifying course. The president of the society, Herr Dr. J. Günzig, greeted the assembly in cordial words. Thereupon Herr Dr. Leopold Kahn, member of the Vienna Actions Committee, received with thunderous applause, took the word for the festal address. The speaker illuminated with brilliant eloquence the analogy between the struggles of the Maccabees and the endeavours of modern Zionism, and by his sterling exposition unchained frenetic and long-sustained applause. To the festal address there was joined the musical part of the celebration, for the success of which the ladies Altmann, Dora Goldmann, B. and F. Landerer, as well as Herr Goldmann, earned outstanding merit. There followed the declamatory recitation of Herr Richard, which reaped lively applause. The successful evening was closed with an animated dance.
Lemberg. This year's Maccabaean celebration of the society "Ivria" enjoyed a considerable success. Herr H. Löwenherz opened the festival with an address of greeting. Various Zionist songs were thereupon performed and amateur theatricals were given.
Rzeszow. On the 3rd inst. the local society "Chowewe Zion" arranged an exceedingly successful Maccabaean celebration, which enjoyed a numerous attendance, particularly from the circles of the intelligentsia. The chairman of the society, Herr Kurzmann, opened the celebration with a cordial address of greeting. Thereupon Cantor Blumenkranz recited, with choral accompaniment, the customary benedictions and kindled the Chanukah candles. Herr Rapaport delivered a brilliant German festal address. After the solemn singing of a Hebrew hymn of Zion, Herr A. Apfelbaum spoke in Hebrew amid great applause. Cantor Blumenkranz thereupon gave a splendid composition of his own with orchestral accompaniment. Two pupils of the Hebrew school "Teudath Israel" declaimed Hebrew poems. The closing address, in the Polish language, was delivered by the member of the Actions Committee, Herr Dr. A. Kornhäuser of Jaslo. His speech was penetrated with genuine enthusiasm and produced a very lasting impression upon the hearers. A merry repast, at which thoughtful toasts were drunk to the Zionist leaders, brought the brilliant festival to a close.
Czernowitz. On Saturday the 2nd of December the Maccabaean celebration of the local society "Zion" took place in the "Bauhandwerkersaal." President Melzer greeted the numerous guests of the festival. Herr Chief Cantor Schechter performed the customary chants with choral accompaniment in an elevating manner. Thereupon Herr Dr. Menczel delivered a sterling festal address; Herr stud. phil. Klüger spoke in Hebrew amid great applause. Fräulein Schechter reaped stormy applause by her rendering of the song "Dort wo die Ceder." One of the high points of the evening was the Hebrew recitation of Fräulein Rosenkranz of Sniatyn.
Breslau. On the 30th ult. the members of the "Breslau Zionist Union," their families and guests, together about 600 persons, assembled for a solemn Maccabaean celebration in the great hall of the Concert House. Musical and declamatory performances were grouped about the festal address of Herr cand. phil. M. Buber of Berlin, whose flaming enthusiasm carried the hearers away with it. Of the remaining offerings there are especially to be singled out the masterly vocal performances of Chief Cantor Helmar Cerini, the attractive "Songs of the Jewish Peasants in Palestine," rendered by Herr cand. jur. A. Engel, and the prologue composed by stud. E. Behrens and spoken by Frl. Olga Hamburger. A gaily animated dance kept the participants of the festival together until the early morning.
Freiburg i. B. The local Zionist branch arranged its Maccabaean celebration on the evening of the seventh day of Chanukah. The undertaking was for the people of Freiburg a novum atque inauditum. Here and in the whole land of Baden a Maccabaean celebration had hitherto scarcely been known even by hearsay. So much the more does it rejoice us to be able to report that by the worthy and impressive course of the celebration we have won for the Jewish national festivals the rights of citizenship, and that probably for good. Herr Dr. med. M. Kaufmann made himself highly deserving in the arrangement of the Maccabaean festival. He also delivered the very successful address of greeting. Herr M. Jungmann officiated as festal orator. Excellent musical and vocal performances on the part of Frau S. Weil, as well as of Messrs. Chief Cantor Drujan of Basle and the opera singers Sondegg and Zellner, alternated with witty toasts to the guests, etc. The festival was very numerously attended from all circles of the Jewish citizens and students.
Riga. The society "Ness Zionah" at Riga arranged on the 15th of November, O. S., in the hall of the "Riga Lettish Society," a Maccabaean celebration, which took a brilliant course and gained many new adherents for the Zionist cause in Riga. About 1600 persons were present at the festival. The address of greeting was delivered by the first chairman of the society, Herr cand. chem. L. Etlingen. There followed the solemn singing of the song "Haneiraus Halolu" by the choir of the great synagogue. Thereafter Herr Rabbi Dr. L. Kantor of Libau ascended the platform and delivered a festal address, faultless in form and rich in content, in the Russian language. Herr Kuschner delivered a Hebrew, Herr Dr. Schawlow a German festal address. Herr Faitz, further, delivered a sterling address in Jargon, in which the endeavours of Zionism were appreciated and those present were called upon to join them. Of the offerings of the convivial part of the celebration there deserve to be singled out: the pianoforte performances of Herr Bruno Walter, first conductor at the Riga Municipal Theatre; the violin solos of Herr Concert-master Paul Meyer; the vocal performances of Frl. Korneri and of Herr Petzoldt; and finally the declamation of the well-known Russo-Jewish poet S. G. Frug, who had travelled hither expressly from St. Petersburg in order to take part in the celebration. The festival found a worthy conclusion in the performance of the third act of Rubinstein's "Makkabäer," in which the most eminent members of the local municipal theatre took part. – A banquet in honour of the St. Petersburg guests, namely of Herr Professor Bielkowsky and of the poet Frug mentioned above, kept many of the participants of the festival together until the break of day. Toasts were proposed by Messrs. Professor Bielkowsky, cand. chem. Etlingen, Head-master Mendelsohn, Rabbi Dr. Michelsohn, W. Luntz, S. Kabalkin and Dr. Schawlow.
Dr. A. S.
Paris. For the preliminary celebration of Chanukah the active society "Mevassereth Zion" arranged on the 25th of November a meeting, over which Dr. Alex. Marmorek presided and at which Max Nordau delivered a brilliant lecture upon Juda Halevi and his times. – The society "Dorsche Zion" assembled on the 30th of November for the celebration of Chanukah under the presidency of Rabbi S. Lubetzki. Dr. Nordau and Dr. Marmorek delivered the festal addresses, which were followed by the rendering of Hebrew and Jargon songs. This meeting too was overcrowded. The Zionist students of Paris have on their part, as in former years, likewise held a Chanukah festival on Saturday the 2nd of December. Though this festival was more modest than the others, it did not stand behind them in enthusiasm. Messrs. Dr. Marmorek, Rokeach, Paperin, Sluchz and Eberlin delivered