Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50

„Die ✡ Welt“

Seite 13

No. 50. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

den jüdischen Geist wieder in die Häuser tragen wird, von wo er durch die fast systematisch genährte Unwissenheit vielfach entflohen ist. Freilich muss es auch, wie in Eng- land, erst „modern“ werden, bibelfest zu sein, und muss man in der Gesellschaft als ungebildet betrachtet werden, wenn man in den heiligen Schriften nicht ebenso Bescheid weiss, wie in den vaterländischen Classicern. F. P.

(continued from page 12)

…will carry the Jewish spirit once more into those houses from which, through an almost systematically nourished ignorance, it has in great part fled. To be sure, it must first become "modern", as in England, to be well grounded in the Bible, and one must be looked upon in society as uneducated if one is not as much at home in the Holy Scriptures as in the classics of one's own country.

Feuilleton.

Friedrich Nietzsche über das Judenthum.

Von Norbert Kriegsmann.

F. P.

Von Jahrhundert zu Jahrhundert, scheint es, durch- schreitet ein „Auserlesener“ mit der Fackel der Erkenntnis das Labyrinth der Weltgeschichte, und wenn er sich zu- fällig in das Ghetto der einst so grossen, aber jetzt so er- niedrigten jüdischen Nation verirrt und an dem versteinerten Stück Weltgeschichte, vor diesem König Lear unter den undankbaren Völkerkindern Halt macht, beschleicht ihn eine unsägliche Wehmuth, umsomehr, wenn es ein Romantiker ist, ein Liebhaber von alt-hrwürdigen Burgruinen des Geistes (und eine solche ist das Judenthum), ein bis in die Finger- spitzen radicaler Aristokrat vom Schlage Friedrich Nietzsches, der jede Berührung mit der profanen Menge und ihren niedrigen Idealen des Hasses gründlich verab- scheut. Dieselbe Empfindung mag der grosse Napoleon gehabt haben, als er die Ghettomauern in Frankfurt am Main mit Kanonen niederschiessen liess; allerdings die beste That, die er je in seinem Leben vollbracht. Diese Empfindung hat vielleicht ihren tieferen Grund in der grossen Geistern eigenthümlichen Heldenverehrung: Nietzsches Geniecultus, Carlyles „Hero worship“, Napoleons Unterredung mit Goethe, den er „einen Mann“ nannte, mögen vielleicht darauf zurückzuführen sein. Es ist der Auserwählte, der bei aller Menschenverachtung nur seines- gleichen und dessen Daseinsberechtigung anerkennt; auf das Judenthum angewandt: das Genie, das den Hut zieht vor der genialen Nation und es als eine „Sünde wider den Geist“, als einen Dolchstich in die eigene Brust betrachtet, dass geistige Qualitäten noch lange nicht vor den Barbaren- händen des Pöbels schützen.

Feuilleton.

Friedrich Nietzsche on Judaism.

By Norbert Kriegsmann.

Was uns Nietzsche über das Judenthum sagt, ist nicht neu, aber, um mit Schopenhauer zu reden, „reichs- unmittelbar“, die reife Frucht des Nachdenkens eines ur- sprünglichen Denkers, der das Judenthum sub specie aeter- nitatis beurtheilt; es ist der Genius der Geschichte selber, der „nach der Rückkehr aus dem Auseinandersein zu sich selbst“, zu uns spricht. — Man höre z. B. was er von der Bibel sagt „Im jüdischen Alten Testament, dem Buche von der gött- lichen Gerechtigkeit, gibt es Menschen, Dinge und Reden in einem so grossen Stile, dass das griechische und indische Schriftenthum ihm nichts zur Seite zu stellen hat. Man steht mit Schreken und Ehrfurcht vor diesen ungeheuren Ueber- bleibseln dessen, was der Mensch einstmals war, und wird dabei über das alte Asien und sein vorgeschobenes Halb- inselchen Europa, das durchaus gegen Asien den Fortschritt des Menschen bedeuten möchte, seine traurigen Gedanken haben.

From century to century, it seems, one of the "elect" passes with the torch of knowledge through the labyrinth of the world's history; and when he chances to stray into the ghetto of the once so great but now so abased Jewish nation, and halts before that petrified fragment of the world's history, before this King Lear among the ungrateful children of the peoples, an unspeakable melancholy steals over him — the more so if he be a romantic, a lover of venerable old castle-ruins of the spirit (and such a ruin is Judaism), an aristocrat radical to the very finger-tips, of the stamp of Friedrich Nietzsche, who thoroughly abhors every contact with the profane multitude and its base ideals of hatred. The same feeling may the great Napoleon have had when he caused the ghetto walls at Frankfort-on-Main to be shot down with cannon — assuredly the best deed he ever accomplished in his life. This feeling has perhaps its deeper ground in that hero-worship peculiar to great minds: Nietzsche's cult of genius, Carlyle's "Hero worship", Napoleon's conversation with Goethe, whom he called "a man", may perhaps be traced back to it. It is the elect one who, with all his contempt for mankind, acknowledges only his like and its right to exist; applied to Judaism: the genius who takes off his hat before the nation of genius and regards it as a "sin against the spirit", as a dagger-thrust into his own breast, that qualities of mind are still far from affording protection against the barbarian hands of the mob.

Der Geschmack am Alten Testament ist ein Prüfstein in Hinsicht auf „Gross“ und „Klein“. Das Neue Testament, ein Buch der Gnade, in dem viel von dem zärtlichen, dumpfen Betbrüder- und Kleinen-Seelen-Geruch, eine Art Rococo des Geschmackes in jedem Betrachte mit dem Alten Testament zu einem Buche zusammengeleimt zu haben als „Bibel“, als „Buch an sich“, das ist vielleicht die grösste Verwegenheit und Sünde, welche das literarische Europa auf dem Gewissen hat.“

What Nietzsche tells us of Judaism is not new, but, to speak with Schopenhauer, "reichsunmittelbar", the ripe fruit of the meditation of an original thinker who judges Judaism sub specie aeternitatis; it is the genius of history himself who, "after the return out of the being-asunder to himself", speaks to us. — Let one hear, for example, what he says of the Bible "In the Jewish Old Testament, the book of divine justice, there are men, things and speeches in so grand a style that Greek and Indian writings have nothing to set beside it. One stands with terror and reverence before these prodigious remnants of what man once was, and will therewith have one's sad thoughts concerning old Asia and its little out-thrust peninsula Europe, which would fain signify altogether, as against Asia, the progress of man.

Wenn er aber bei Besprechung der Bibel in Ver- zückung geräth, so erblickt er die Bedeutung des jüdischen Volkes in der Umkehrung der Werte, zu der es gehört, das

The taste for the Old Testament is a touchstone in regard to "great" and "small". The New Testament, a book of grace, in which there is much of the tender, dull odour of the conventicle-brother and of little souls, a kind of Rococo of taste in every regard, to have glued together with the Old Testament into one book as the "Bible", as the "Book in itself", that is perhaps the greatest audacity and sin which literary Europe has upon its conscience."

Wort für „Arm“ als synonymitig mit „Heilig“ und „Freund“ zu brauchen, in jener Umkehrung, dank welcher das Leben auf der Erde für einige Jahrtausende einen neuen und gefährlichen Reiz erhalten hat, da ihre Propheten „reich“, „gottlos“, „böse“, „gewaltthätig“, „sinnlich“ in eins ge- schmolzen und zum erstenmale das Wort „Welt“ „zum Schandworte gemünzt“ haben. Das ist die Ursache, warum er mit ihren Leistungen auf dem Gebiete der Moral unzu- frieden ist. Umsomehr dagegen hebt er ihre hohe geistige Begabung hervor. Es gebe, meint er, zwei Arten des Genies: eins, welches zeugt und zeugen will, und ein anderes, welches sich gerne befruchten lässt und gebiert, und ebenso gebe es unter den genialen Völkern solche, denen das Weibsproblem der Schwangerschaft und die geringere Aufgabe des Ge- staltens, Ausreifens, Vollendens zugefallen ist, wie z. B. die Griechen, und andere, welche befruchten müssen und Ursache neuer Ordnungen des Lebens werden, gleich den Juden und Römern — „Völker, gequält und entzückt von unbekannten Fiebern, verliebt und lüstern nach fremden Rassen“, nach solchen, die sich befruchten lassen, und dabei „herrschsüchtig, wie alles, was voller Zeugekräfte sich und folglich von Gottesgnaden sich weiss“. Diese zwei Arten suchen sich, wie Mann und Weib, aber sie missverstehen einander, wie Mann und Weib. Den Juden verdanke Europa viel Gutes und Schlimmes, oder was vom Besten und Schlimmsten zugleich ist: den grossen Stil in der Moral, die ganze „Romantik der moralischen Fragwürdigkeiten“ und folglich den verfänglichsten Theil seiner Farbenspiele und Verführungen zum Leben, in deren Nachschimmer heute der Himmel unserer europäischen Cultur glüht und vielleicht verglüht. Die Artisten unter den Zuschauern und Philosophen sollen dafür den Juden dankbar sein. Auf den Antisemitismus zurückkommend, betont er, dass die Ab- lehnung desselben seitens der Vorsichtigen und Politischen sich nicht gegen die Gattung des Gefühles selbst, sondern gegen den schandbaren Ausdruck dieses unmässigen Ge- fühles richte. Aus dem Antisemitismus spreche deutlich und klar der Instinct eines Volkes, dessen Art noch schwach und unbestimmt ist, so dass sie leicht durch die stärkere Rasse ausgelöscht werden könnte. Die Juden seien aber die stärkste, zäheste und reinste Rasse, die jetzt in Europa lebt und die sich unter den schlimmsten Bedingungen durch- zusetzen weiss vermöge irgendwelcher Tugenden, die man heute gerne „zu Lastern stempeln möchte“, dank ihrem resoluten Glauben, der sich vor modernen Ideen nicht zu schämen braucht. Wenn sie sich verändern, geschehe es nach dem Grundsatze „so langsam als möglich, als ein Reich, das Zeit hat und nicht von gestern ist. Ein Denker, dem die Zukunft Europas obliegt, werde mit den Juden rechnen, wie mit den Russen, als dem „zunächst sichersten und wahrscheinlichsten Factor im grossen Kampfe der Kräfte“.. Was die Völker Nation nennen, sei etwas Junges, Werdendes, noch keine Rasse, geschweige denn ein solches Aere perennius, wie es die Judenart ist. Sie mögen sich vor jeder Concurrenz hüten, denn wenn die Juden wollten oder wenn man sie dazu zwänge, was die Antisemiten zu thun scheinen, könnten sie leicht die buchstäbliche Herrschaft über Europa haben. Darauf aber arbeiten sie nicht hin, sondern wünschen sogar mit einiger Zudringlichkeit, von Europa „aufgesaugt“ zu werden, und dürsten, irgendwo fest, erlaubt, geachtet zu sein und dem Nomadenleben ein Ende zu machen. Dieser Zug, der eine „Milderung der jüdischen Instincte“ ausdrückt, möge wohl beachtet werden. Man möge ihnen mit aller Vorsicht, mit Auswahl entgegenkommen. Es sei evident, dass sich die stärkeren Typen des neuen Deutsch- thums mit ihnen einlassen könnten: z. B. der adelige Officier aus der Mark; es wäre von vielfachem Interesse, zu sehen, ob sich zu der erblichen Kunst des Befehlens und Gehorchens nicht das Genie des Geldes hinzuzüchten liesse und etwas Geistigkeit, woran es der ersteren fehlt. So denke

But when in speaking of the Bible he falls into rapture, he perceives the significance of the Jewish people in that transvaluation of values to which it belongs to use the word for "poor" as synonymous with "holy" and "friend" — in that transvaluation thanks to which life upon earth has for some thousands of years received a new and dangerous charm, since their prophets fused into one "rich", "godless", "evil", "violent", "sensual", and for the first time "coined the word 'world' into a word of shame". That is the reason why he is dissatisfied with their achievements in the domain of morals. So much the more, on the other hand, does he bring into relief their high intellectual endowment. There are, he holds, two kinds of genius: one which begets and wills to beget, and another which willingly lets itself be fructified and brings forth; and in like manner there are among the peoples of genius such as have had allotted to them the woman's problem of pregnancy and the lesser task of shaping, ripening, completing — as, for example, the Greeks — and others which must fructify and become the cause of new orders of life, like the Jews and the Romans — "peoples tormented and enraptured by unknown fevers, in love with and lustful after foreign races", after such as let themselves be fructified, and withal "domineering, like everything that knows itself full of generative powers and consequently by the grace of God". These two kinds seek one another, like man and woman, but they misunderstand one another, like man and woman. To the Jews, he says, Europe owes much good and much evil, or what is at once of the best and of the worst: the grand style in morality, the whole "romanticism of moral questionablenesses", and consequently the most insidious part of its play of colours and of its allurements to life, in the after-glimmer of which the sky of our European culture to-day glows and perhaps burns out. The artists among the spectators and philosophers should be thankful to the Jews for it. Coming back to antisemitism, he lays stress upon it that the rejection of the same on the part of the cautious and the political is directed not against the species of the feeling itself, but against the shameful expression of this immoderate feeling. Out of antisemitism, he holds, there speaks plainly and clearly the instinct of a people whose kind is still weak and undetermined, so that it might easily be blotted out by the stronger race. The Jews, however, are the strongest, toughest and purest race now living in Europe, and one which knows how to prevail under the worst conditions by virtue of certain virtues which men to-day would fain "stamp as vices", thanks to their resolute faith, which has no need to be ashamed before modern ideas. If they alter, it comes to pass upon the principle "as slowly as possible, as a realm that has time and is not of yesterday. A thinker upon whom the future of Europe rests will reckon with the Jews as with the Russians, as the "for the present surest and most probable factor in the great struggle of forces".. What the peoples call nation is something young, in course of becoming, as yet no race, much less such an Aere perennius as is the Jewish kind. Let them beware of every competition; for if the Jews would, or if they were forced to it, as the antisemites seem to be doing, they might easily have the literal dominion over Europe. But they are not working toward that; rather do they even desire, with a certain importunity, to be "sucked up" by Europe, and thirst to be somewhere settled, permitted, respected, and to make an end of the nomadic life. This trait, which expresses a "mitigation of the Jewish instincts", may well be observed. Let one meet them with all caution, with selection. It is evident that the stronger types of the new Germanhood could enter into relations with them: for example, the noble officer from the Mark; it would be of manifold interest to see whether to the hereditary art of commanding and obeying there might not be bred in the genius of money and something of spirituality, in which the former is wanting. Thus he conceives