Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertisement rates: the quadruple-column petit line 10 kr. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 50 | Wien, 15. December 1899. | 3. Jahrgang

No. 50 | Vienna, 15 December 1899. | 3rd Year

Nachdem mit Jahresschluss eine sehr grosse Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

Inasmuch as a very great number of subscriptions expire with the close of the year, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Reflectanten auf Einbanddecken des Jahrganges 1899 wollen Bestellungen bis Mitte December anmelden und gleichzeitig den entfallenden Geldbetrag einsenden. Die Einbanddecke kostet fl. 1.20, hierzu Porto für Oesterre.ch-Ungarn und Deutschland 15 kr., für das übrige Ausland 33 kr. — Auch sind noch einige Einbanddecken pro Jahrgang 1899 vorräthig. Die Administration.

Those desiring binding-cases for the volume of 1899 are requested to send in their orders by the middle of December and at the same time to remit the sum falling due. The binding-case costs fl. 1.20, in addition postage for Austria-Hungary and Germany 15 kr., for the rest of the countries abroad 33 kr. — A few binding-cases for the volume of 1899 are also still in stock. The Administration.

Die Judenfrage und die Bagdad-Bahn.

Von G. Marcus.

The Jewish Question and the Bagdad Railway.

By G. Marcus.

Die Judenfrage ist eine Weltfrage. Darüber gilt es keinen Streit. Aber sie nimmt unter den Weltfragen einen ganz eigenthümlichen Platz ein, weil sie zugleich die objectiven und die subjectiven Merkmale eines über die ganze Welt ausgedehnten Problems besitzt, was nicht von allen sogenannten Weltfragen behauptet werden kann.

The Jewish question is a world question. Upon that there can be no dispute. But among world questions it occupies a wholly peculiar place, because it possesses at once the objective and the subjective marks of a problem extended over the whole world, which cannot be asserted of all so-called world questions.

Die Juden sind über die Welt zerstreut. Man findet sie als Kaufleute in Wladiwostok, als Goldgräber in Kondyke und Transvaal, als Thierhändler in Kassala, als Commissionäre in Hammerfest. Ihr Verhältnis im und zum Staate ist überall ein Thema, um das man sich nicht mit Stillschweigen und Hinwegsehen herumdrücken kann. Es ist dabei ganz gleichgiltig, ob es sich um einen constitutionell oder absolutistisch regierten Staat, um eine nationale oder föderalistische Republik handelt. Aber mit dem Geschicke der Juden selbst, mit der Verschiedenheit der Behandlung, die ihnen zutheil wird, ist das Problem nicht erschöpft. Es fragt sich auch, ob die Juden aus der geschichtlich gewordenen Gesellschaftsordnung, aus dem Handel und Wandel, aus der Reihe der productiven Elemente hinweggedacht werden können, ohne dass eine klaffende Lücke entsteht, und auf diese Frage hat noch niemand eine decidiert bejahende Antwort zu geben gewagt. Man kann im Gegentheile bemerken, dass überall eine grosse Scheu vorhanden ist, sich nach dieser Richtung hin mit dem Judenproblem auseinanderzusetzen. Auch die wüthendsten Antisemiten und Nationalisten sagen nicht: „Wir wollen die Juden austreiben;“ sie sagen nur: „Die Juden sollen mit uns nicht Recht und Wohlfahrt theilen.“

The Jews are scattered over the world. One finds them as merchants in Vladivostok, as gold-diggers in Kondyke and the Transvaal, as dealers in animals in Kassala, as commission-agents in Hammerfest. Their position within the State and towards it is everywhere a theme which cannot be evaded by silence and by looking away. It is therein quite indifferent whether the State in question be governed constitutionally or absolutistically, whether it be a national or a federative republic. But the problem is not exhausted with the fate of the Jews themselves, with the diversity of the treatment that falls to their lot. There is also the question whether the Jews can be thought away out of the historically evolved order of society, out of trade and traffic, out of the ranks of the productive elements, without a gaping void arising; and to this question no one has yet ventured to give a decidedly affirmative answer. On the contrary, one may observe that everywhere a great shyness is present about coming to terms with the Jewish problem in this direction. Even the most furious Anti-Semites and Nationalists do not say: "We will drive the Jews out;" they say only: "The Jews shall not share right and welfare with us."

Das ist es aber, was die Juden nicht wollen und nicht wollen können. Und darum hat der Zionismus, der keine Secte, sondern der wahre Ausdruck des Judenthums ist, die Forderung formuliert, dass den Juden, die nicht bleiben wollen oder können, wo ihnen Recht und Wohlfahrt versagt sind, auf dem Boden ihrer alten Heimat eine rechtlich-gesicherte Heimstätte eingeräumt werde. Es gibt keine gradlinigere Logik und keinen unzerreissbareren Causalnexus. Wenn, wie die Philosophen sagen, der Grad der Wirkung dem Grade der Ursache entspricht, so wird niemand behaupten können, dass das von dem Zionismus angestrebte Mittel dem Uebel, dem es abhelfen soll, nicht völlig angepasst sei.

But that is precisely what the Jews will not and cannot will. And therefore Zionism, which is no sect but the true expression of Judaism, has formulated the demand that to the Jews who will not or cannot remain where right and welfare are denied them, there be granted upon the soil of their ancient homeland a legally secured home. There is no more straight-lined logic and no more indissoluble causal nexus. If, as the philosophers say, the degree of the effect corresponds to the degree of the cause, then no one will be able to maintain that the means striven for by Zionism is not wholly adapted to the evil which it is to remedy.

Die Judenfrage ist aber nicht, wie die meisten übrigen Weltfragen, eine Machtfrage. Sie ist ganz und gar eine Culturfrage. Nicht von Macht zu Macht kann sie gelöst werden, sondern alle Mächte werden früher oder später zu ihrer Lösung sich vereinigen müssen, weil sie dazu durch die Unwiderstehlichkeit des Culturbedürfnisses genöthigt sein werden. Man kann Neger und Kulis hin- und herschieben, ohne sich viel darum zu kümmern, ob Recht und Menschlichkeit dabei zu erröthen Ursache haben; aber die Juden sind ein Theil der heutigen Culturwelt, sie haben zu dem ethischen und moralischen Fundamente derselben die Grundsteine geliefert, sie sind mit ihr im Gange der geschichtlichen Ereignisse geistig und materiell so sehr verwachsen, dass es — ein umgekehrter Spruch der Porzia — nicht möglich ist, dieses Pfund Fleisch aus der Culturwelt herauszuschneiden, ohne dieselbe der Gefahr der Verblutung auszusetzen.

The Jewish question, however, is not, like most other world questions, a question of power. It is wholly and entirely a question of culture. It cannot be solved from Power to Power; rather all the Powers will sooner or later have to unite for its solution, because they will be compelled thereto by the irresistibility of the need of culture. Negroes and coolies may be pushed hither and thither without troubling oneself much whether right and humanity have cause to blush thereat; but the Jews are a part of the world of culture of to-day, they have furnished the corner-stones to its ethical and moral foundation, they have in the course of historical events grown together with it so closely in spirit and in substance, that — a reversed saying of Portia — it is not possible to cut this pound of flesh out of the world of culture without exposing that world to the danger of bleeding to death.

Es wird nun also, wie sehr man sich auch sträuben mag, ein Weg der Lösung gefunden werden müssen, kraft welcher das Wertelement, welches die Juden in der allgemeinen Cultur darstellen, für diese erhalten, zugleich aber dem Rechte, das sie beanspruchen, Rechnung getragen wird. Nicht bloss im Interesse der Juden, sondern im Interesse aller. Mit anderen Worten: Was der Zionismus als Lösung anstrebt, bedeutet, dass nicht bloss den Juden um ihretwillen eine rechtlich-gesicherte Heimstätte zu freier und menschenwürdiger Entfaltung eingeräumt werde, sondern auch um der anderen willen, denen die jüdische Culturarbeit zustatten kommen wird,

A way of solution will therefore have to be found, however much one may struggle against it, by virtue of which the element of value that the Jews represent in the general culture shall be preserved for that culture, while at the same time account is taken of the right which they claim. Not merely in the interest of the Jews, but in the interest of all. In other words: what Zionism strives for as a solution signifies that a legally secured home for free and humanly worthy development be granted to the Jews not merely for their own sake, but also for the sake of the others, to whom the Jewish work of culture will redound to advantage,