Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 50. — "Die Welt" — Page 5.
schaden könnte, sie würde vielleicht durch die schlichte Sprache des Herzens mehr wirken, als der Mann durch fulminante Beredsamkeit, und sie würde vielleicht durch die Macht des Gemüths das Zauberwerk schaffen, wozu die wissenschaftliche Begründung unfähig ist, „die kalte Klug- heit zu bannen und pulsierendes Leben zu bringen.“
(continued from page 4)
…could injure, she would perhaps work more by the plain language of the heart than the man by fulminant eloquence, and she would perhaps, through the power of the feelings, accomplish that piece of magic of which scientific demonstration is incapable, "to banish cold sagacity and to bring pulsating life."
Darf man im geistigen Kampfe überhaupt fragen, wer dazu berufen sei, mitzuthun? Sollte nicht jeder legitimiert, jeder willkommen sein, der für die Sache seines Volkes zu wirken bereit ist? Denn unsere Sache braucht Kämpfer; Kämpfer, die mit Hintansetzung ihrer ganzen Persönlichkeit in den Kampf eintreten, in den Kampf gegen die unwürdige Knechtschaft, in der wir leben, hier, wie in allen anderen Ländern, in den Kampf vor allem gegen den Indifferentismus der Juden selbst, hauptsächlich der deutschen Juden. Wir müssen sie aufrütteln aus ihrer Lethargie und wir müssen ihr Ehrgefühl stärken. Empfinden doch die meisten nicht einmal die Schmach, in der sie leben, und mit Menschen, denen die nothwendigste Eigenschaft, der innere Stolz, fehlt, kann man keine grossen Thaten voll- bringen. Und deshalb liegt die Pflege und die Verbreitung der zionistischen Idee hauptsächlich in den Händen des Weibes. Der liebenden Sorge der Mutter ist unsere Zukunft anvertraut, sind diejenigen anvertraut, die hoffentlich nicht das Ziel unserer Sehnsucht scheuen werden — ein einiges Judenreich. Die Mutter ist es, die die Keime für alles Schöne und Gute in die Kinderherzen pflanzt, wie ein treuer Gärtner pflegt und wartet, um sie einst zur herrlichen Blüte heran- wachsen zu sehen. Die Mutter erzählt dem aufhorchenden Knaben von dem Glanz und der Pracht unseres Mutter- landes und erweckt in dem empfänglichen Herzen den brennenden Wunsch, es wieder erstehen zu sehen in seiner alten Herrlichkeit. Das Weib ist es auch, das ihren Einfluss auf den Gatten, auf die Freunde des Hauses dazu benutzt, sie zu Mitgliedern zu werben und, indem sie sorgsam jüdische Sitten pflegt, erweckt sie auch in anderen den Wunsch, es ihr gleich zu thun, und fördert dadurch unsere grosse Sache.
May one, in the spiritual struggle, ask at all who is called to take part in it? Should not everyone be legitimated, everyone be welcome, who is ready to work for the cause of his people? For our cause needs fighters; fighters who enter the struggle with the setting aside of their whole personality, the struggle against the unworthy bondage in which we live, here as in all other lands, the struggle above all against the indifferentism of the Jews themselves, chiefly of the German Jews. We must rouse them out of their lethargy, and we must strengthen their sense of honour. Most of them do not so much as feel the disgrace in which they live, and with men who lack the most necessary quality of all, inward pride, no great deeds can be accomplished. And for that reason the cultivation and the diffusion of the Zionist idea lies chiefly in the hands of woman. To the loving care of the mother is our future entrusted; to her are those entrusted who, it is to be hoped, will not shrink from the goal of our longing — a united Jewish realm. It is the mother who plants the germs of all that is beautiful and good in children's hearts, who like a faithful gardener tends and watches over them, that she may one day see them grow up into glorious bloom. The mother tells the boy who listens eagerly of the splendour and magnificence of our mother-land and awakens in the susceptible heart the burning wish to see it arise again in its ancient glory. It is woman, too, who uses her influence upon her husband and upon the friends of the house to win them as members; and, by cultivating Jewish customs with care, she awakens in others also the wish to do as she has done, and thereby furthers our great cause.
Selbstverständlich ist das eigene Heim der eigentliche Boden, auf dem das Weib wirken soll. Aber wenn sie sich dazu berufen fühlt, mag sie auch im öffentlichen Leben für den Zionismus kämpfen. Unsere socialen Ver- hältnis-e liegen so, dass die Frau schon seit geraumer Zeit mehr sein muss, als nur die züchtige Hausfrau, die Mutter der Kinder; sie muss dem Manne eine Gehilfin sein im Kampfe um das tägliche Brot. Ich bin weit entfernt, der Frauenemancipation hier das Wort reden zu wollen, es wäre nicht der geeignete Ort, aber man wird mir zugeben müssen, dass die Frau nicht gezögert hat mit einzutreten in den Kampf des Lebens, in den Kampf für die Existenz ihrer Familie, trotzdem sie sich oft an Dornen verwundet haben mag, die der Mann als Dornen nicht einmal empfunden, und dass sie ihm eine treue Gehilfin, eine unermüdliche und sehr oft auch geistig gleichstehende Arbeitsgenossin ist. Warum soll sie nicht auch das Recht haben, durch Wort und Schrift, gleich dem Manne ihre Ansichten kund zu thun und zu verbreiten? Man gab mir auf diese Frage stets zur Antwort: „Können wir Zionisten mehr thun, als die Frauen als gleichberechtigte Mitkämpferinnen und Mitarbeiterinnen aufnehmen und in Basel als Delegierte gelten lassen! Ich will mir erlauben, als Entgegnung auf diese Antwort ein kleines Erlebnis folgen zu lassen. Es war vor circa zwei Jahren, da hatte einer meiner polnischen Landsleute auf dem Wege nach Berlin seinen Geldbeutel verloren. Er wandte sich daher an den dem Kirchhof am nächsten wohnenden Rabbiner, und dieser, ein Seelsorger in des Wortes bester Bedeutung, zugleich ein lieber Freund von mir, sandte ihn, nachdem er ihn in reicher Weise unterstützt hatte, zu mir. Mit Hilfe guter Freunde war es mir bald gelungen dem Armen die fehlenden Mittel zur Erreichung seines fernen Wohnortes zu ver- schaffen. Zur Weiterreise war es jedoch zu spät geworden, und da an diesem Abend Dr. Nordau in Berlin sprach, so forderte ich den Herrn auf, in die Ver- sammlung mitzukommen. Bald war ich so im Banne der Nordau’schen Beredsamkeit, dass ich an meine Umgebung und auch des Mannes an meiner Seite vergass, bis ein Zupfen am Aermel mich an meinen Begleiter erinnerte. Thränen rollten in seinen grauen Bart, und in seinem halb polnischen, halb jüdischen Dialecte flüsterte er mir zu: „Pani, wenn ich so könnt’ reden“ — Nordau sprach gerade von dem Elende der Juden in Russland und Rumänien — „wie jener, ich könnt’ noch andere Geschichten erzählen“. Ich weiss nicht, ob Ihnen die „Moral“ dieser Erzählung klar ge- worden ist. Ich meine, uns Frauen geht es wie jenem Juden; das ganze Jahr dürfen wir den Mund nicht aufmachen, uns weder in der Discussion, noch in der Dialectik üben, nur in Basel sollen wir reden. Deshalb sollen unsere Führer dahin wirken, dass diesem Uebel abgeholfen werde. Die Männergruppen brauchten ja nur in der Form von Ge- selligkeitsabenden Versammlungen zu veranstalten, Vorträge zu halten und die Frauen zur Discussion zuzulassen; so ausgebildet, wird das Weib bald eine nicht zu unter- schätzende Kraft werden in den Kämpfen und Stürmen unserer Partei. Denn, dass die Frau im öffentlichen Leben mit Erfolg wirken kann, hat ja auf dem diesmaligen Congresse wieder Frau Prof. Gottheil, die in Amerika Gelegenheit hat, sich zu üben, bewiesen, und meinem Empfinden nach mehr noch als diese Frau Dr. Kahn aus Wien, deren Um- gebung auch eine derartige ist, dass sie Gelegenheit findet, ihre Meinung oft zu äussern. Von ihr stammen auch die Worte, die mich und hoffentlich noch viele andere von allem Gehörten am meisten ergriffen, denn es sind Worte, wie sie nur aus dem Munde einer echt jüdisch empfinden- den Frau kommen können: „Für mich ist der Zionismus Menschlichkeit“. Dieser Ausspruch, er soll das Motto sein, welches ich mir wähle für das, was ich jetzt noch zu sagen habe. Die meisten zionistischen Frauenvereine haben das Bestreben, durch Pflege der jüdischen Literatur und Ge- schichte das jüdisch-nationale Bewusstsein zu heben. Ob es das richtige Mittel ist, will ich hier nicht erörtern, jeden- falls ist das Verbreiten jüdischer Literatur ein löbliches, und wenn man von berufener Seite in Form eines Vortrages zu hören bekommt (wie z. B. im Wiener Frauenvereine), was unsere grossen Dichter geschaffen, so ist dies eine Art, die dankbar aufzunehmen ist. Für durchaus unangebracht, ja für ein Verbrechen an den Dichtungen halte ich es aber, wenn in Frauenvereinen die Werke derartig zum Vortrage ge- bracht werden, dass die Mitglieder der Reihe nach vorlesen. Nicht jedem ist es gegeben, das, was ihn ergreift, auch zum Ausdrucke zu bringen, und in ausdrucksloser Weise Vor- getragenes anhören zu müssen, ist eine Qual für den Hörer. Und gerade unsere jüdischen Dichter — ein weh- müthiger Zug geht durch fast alle ihre Werke — sie dürfen nicht nur mit dem Geiste, sondern auch mit der Seele ge- lesen werden, denn ihre Worte sind aus Mund und Herzen er- klungen, und ich meine, ein jeder findet wohl ein freies Stündchen am Abend, in dem er sich in ihre Schönheiten versenken kann, wenn er will. In den Sitzungen aber, bei denen sich alle diejenigen vereinen, in denen noch Inter- esse für das Judenthum lebt, soll man erzählen von dem Elende unserer Schwestern und Brüder, für die die Worte: „Das nächste Jahr in Palästina!“ längst keine leeren Worte mehr sind, sondern ein Schrei nach Erlösung.
It goes without saying that her own home is the proper soil upon which woman is to work. But if she feels herself called to it, she may fight for Zionism in public life as well. Our social conditions are such that for a considerable time past woman has had to be more than merely the chaste housewife, the mother of the children; she must be a helpmeet to the man in the struggle for daily bread. I am far from wishing to plead here the cause of woman's emancipation — this would not be the fitting place — but it will have to be granted me that woman has not hesitated to enter into the struggle of life, into the struggle for the existence of her family, although she may often have wounded herself upon thorns which the man never so much as felt to be thorns, and that she is to him a faithful helpmeet, an indefatigable and very often also an intellectually equal fellow-labourer. Why should she not also have the right, by word and by writing, to make known and to spread her views as the man does? To this question I was always given the answer: "Can we Zionists do more than receive the women as fellow-combatants and fellow-labourers with equal rights and let them count as delegates at Basle! I will permit myself, by way of rejoinder to this answer, to relate a little experience. It was about two years ago that one of my Polish countrymen lost his purse on the way to Berlin. He therefore applied to the rabbi living nearest the churchyard, and this rabbi, a pastor of souls in the best sense of the word and at the same time a dear friend of mine, sent him to me after having assisted him liberally. With the help of good friends I soon succeeded in procuring for the poor man the means he lacked for reaching his distant place of abode. It had, however, grown too late for him to travel further, and as Dr. Nordau was speaking in Berlin that evening, I invited the man to come with me to the meeting. Soon I was so completely under the spell of Nordau's eloquence that I forgot my surroundings and the man at my side as well, until a pluck at my sleeve reminded me of my companion. Tears were rolling down into his grey beard, and in his half-Polish, half-Jewish dialect he whispered to me: "Pani, if I could speak like that" — Nordau was just then speaking of the misery of the Jews in Russia and Roumania — "I could tell yet other tales." I do not know whether the "moral" of this story has become clear to you. I think it is with us women as it is with that Jew: all the year round we may not open our mouths, may practise ourselves neither in discussion nor in dialectic — only at Basle are we to speak. Our leaders should therefore work to have this evil remedied. The men's groups would need only to arrange meetings in the form of social evenings, to hold lectures and to admit the women to the discussion; trained in this fashion, woman will soon become a force not to be underrated in the struggles and storms of our party. For that woman can work with success in public life has been proved once more at this year's Congress by Mrs. Prof. Gottheil, who in America has opportunity to practise herself, and, to my feeling, still more than she by Mrs. Dr. Kahn of Vienna, whose surroundings are likewise such that she finds occasion to utter her opinion often. From her, too, come the words which of all that I heard moved me the most, and, it is to be hoped, many others as well; for they are words such as can come only from the mouth of a woman of genuinely Jewish feeling: "For me Zionism is humanity." This utterance shall be the motto which I choose for what I have still to say. Most of the Zionist women's societies strive to raise the Jewish national consciousness by the cultivation of Jewish literature and history. Whether that is the right means I will not here discuss; in any case the spreading of Jewish literature is a laudable thing, and when one gets to hear from a competent quarter, in the form of a lecture (as, for example, in the Vienna Women's Society), what our great poets have created, that is a manner of proceeding to be accepted with gratitude. But I hold it to be altogether unfitting, indeed a crime against the poems, when in women's societies the works are brought forward for recitation in such wise that the members read aloud one after another. It is not given to everyone to give expression also to that which moves him, and to be obliged to listen to what is delivered in an expressionless manner is a torment for the hearer. And our Jewish poets in particular — a wistful strain runs through almost all their works — they must be read not with the mind only, but with the soul as well, for their words have rung forth from lip and from heart; and I think that everyone may surely find a free hour in the evening in which he can plunge into their beauties, if he will. But at the meetings, in which all those unite in whom an interest in Judaism still lives, one ought to tell of the misery of our sisters and brothers, for whom the words "Next year in Palestine!" have long since ceased to be empty words and have become a cry for redemption.
Und dieses Thema, so voller Qual und Leid, es ist das wirksamste Mittel, um alle zur That anzutreiben. Man braucht nicht ins ferne Russland oder nach Rumänien zu gehen, um ihnen zu helfen, auch in unserer allernächsten Nähe wohnen unsere Schwestern und Brüder in Be- drückung und Elend. Wohl gibt es eine Menge Wohl- thätigkeitsvereine, auch rein jüdischen Charakters, die dem physischen Elende steuern, aber ich meine, selbst der ärmste, ungebildetste Jude steht auf einer höheren Gemüths- stufe, und deshalb leidet er nicht nur physisch, sondern auch seelisch. Deshalb mag es doch wohl ein Unterschied sein, wenn ich zu ihm komme, um ihm ein Almosen zu geben, oder wenn ich zu ihm gehe und ihm sage: „Ich komme zu Dir, weil Du meine Schwester, mein Bruder bist, weil es meine Pflicht ist, Dir zu helfen; ich fühle Dein Elend als trüg’ ich es selber, leidest Du doch hauptsächlich nur des „Makels“ willen, der auf Dir haftet wie auf mir, ein Makel, auf den wir ein Recht haben stolz zu sein, und schon sind wir auf dem Wege, dies auch der Welt zu beweisen. Verzage nicht, bald werden wir das ersehnte Ziel erreicht haben, und nicht gar so fern liegt die Zeit, da wir vereint wohnen werden: „Ein freies Volk auf seiner eigenen Scholle!“
And this theme, so full of torment and sorrow, it is the most effectual means of driving all to the deed. One need not go to distant Russia or to Roumania in order to help them; in our very nearest neighbourhood too our sisters and brothers dwell in oppression and misery. There are indeed a multitude of benevolent societies, of purely Jewish character as well, which take measures against physical misery; but I think that even the poorest and most uneducated Jew stands upon a higher plane of feeling, and that he therefore suffers not only physically but in his soul as well. Hence it may well make a difference whether I come to him in order to give him an alms, or whether I go to him and say to him: "I come to thee because thou art my sister, my brother, because it is my duty to help thee; I feel thy misery as though I bore it myself, for thou sufferest chiefly only for the sake of the 'stain' which cleaves to thee as it cleaves to me — a stain of which we have a right to be proud, and we are already on the way to prove this to the world as well. Do not despair; soon we shall have attained the longed-for goal, and not so very far off lies the time when we shall dwell united: 'A free people upon its own soil!'
Bruchstücke.
Fragments.
Zwischen den Häuptlingen der christlich-socialen Partei hat sich ein tiefgehender Streit entsponnen. Die Meinungen der Herren, die sich sonst so harmonisch in dem frommen Wunsche: „Schlagt die Juden nieder!“ begegneten, gehen urplötzlich auseinander. Was der eine als heiliges Ziel der Partei hinstellt, wird von den anderen verhöhnt. In der ganzen civilisierten Welt ist man überzeugt davon, dass die Achtung vor der richterlichen Autorität eine der Säulen ist, auf denen die Gesellschaft, der Staat beruht. Man höre nun, wie die Reichsratsh-Abgeordneten Prinz Alois Liechtenstein, Schneider und Bielohlawek, die bisher in so
A deep-going quarrel has sprung up among the chieftains of the Christian-Social party. The opinions of these gentlemen, who otherwise met so harmoniously in the pious wish "Strike the Jews down!", are all at once at variance. What the one sets up as the holy aim of the party is derided by the others. In the whole civilised world men are convinced that respect for judicial authority is one of the pillars upon which society and the State rest. Let one now hear how the Reichsrath deputies Prince Alois Liechtenstein, Schneider and Bielohlawek, who hitherto in such