Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 52

bereits lebenden Juden gesperrt. Um aber die Massen- ausweisungen der Juden aus diesen Städten, welche infolge der Einverleibung bevorstanden, einigermassen zu verringern, wurde unter dem Vorsitze des Geheim- rathes Kossagowskij eine Commission eingesetzt, welche den Auftrag erhielt, die sogenannten Wohnrechte der Juden in den bezeichneten Städten zu prüfen. Diese Commission sprach sich dafür aus, dass die Aus- weisung nur über solche Juden verhängt werden soll, welche in den vier Städten weder Immobilien besitzen, noch dorthin zuständig sind. Aber in ihrem Be- streben, die Zahl der Juden, welche infolge der Ein- verleibung ausgewiesen werden sollten, zu verringern, begieng die Commission des Geheimrathes Kossagowskij einen folgenschweren Irrthum: sie nahm die Zahl der in den einverleibten vier Städten lebenden Juden mit 8563 an, so dass nach Abzug von 4000 Juden, deren Wohnrechte von der Commission anerkannt wurden, der Ausweisung nur 4563 Juden unterzogen werden sollten; in Wirklichkeit betrug schon damals die Zahl der in den vier Städten lebenden Juden mehr als zwanzigtausend, und zwar in Rostow 10.365, in Taganrog 2900, in Nachitschewanj und Asow 7600, so dass die Zahl der Juden, welche ausgewiesen werden sollten, nicht 4000, sondern mehr als 16.000 betrug. Der damalige Hetman der Donkosaken und Chef des Dongebietes, Fürst Swjatopolk-Mirskij, war bestrebt, die Annullierung der von der Commission gefassten Beschlüsse zu erwirken.

Er richtete deshalb an die Petersburger Regierung eine Eingabe, in welcher er, gestützt auf statistische Daten, die Nützlichkeit der Juden für den Handel und für die Industrie des Gebietes hervorhob und für die Ausdehnung des Wohnrechtes auf alle in den einver- leibten vier Städten lebenden Juden warm eintrat. Fürst Swjatopolk-Mirskij verlangte auch, dass man die Lösung der von der Commission Kossagowskij auf- gerollten lokalen Judenfrage ihm anvertrauen solle, da er, wie er ganz richtig bemerkte, in Sachen, welche das ihm unterstehende Gebiet berühren, viel competenter sei als die Commissions-Mitglieder, welche die wahren Interessen der Bevölkerung des Gebietes weder kennen, noch zu kennen imstande sind. Der Anschauung des Fürsten Swjatopolk-Mirskij schloss sich sogar der damalige Minister des Innern Durnowo an, welcher in der Aus- weisung der Juden aus den vier einverleibten Städten eine Schädigung des Handels, der Industrie und sogar der Landwirtschaft des Gebietes erblickte. Durnowo schlug deshalb vor, das Wohnrecht allen dort lebenden Juden einzuräumen, dagegen aber die Neuansiedelung von Juden zu verbieten.

Man sollte glauben, dass die Ansichten Durnowos und Swjatopolk-Mirskijs das über 16.000 Juden schwebende Damoklesschwert abgewendet hätten, allein dem war nicht so. Im Ministerium des Inneren selbst war damals eine mächtige Partei vorhanden, welche für die rück- sichtslose Anwendung des Paragraphen 17 der Pass- vorschriften, wonach den Juden der Aufenthalt im Dongebiete nicht gestattet ist, eifrig eintrat. Und so trat der seltene Fall ein, dass der Minister des Innern eine Massregel in Anwendung brachte, die er selbst als „schädigend“ bezeichnet hatte. Am 1. Jänner 1888, am Tage der Publication des Gesetzes über die Einver- leibung der Städte Rostow, Taganrog, Nachitsche- wanj und Asow in das Dongebiet, wurde die Aus- weisung der Juden aus diesen Städten angeordnet. Hier ereignete sich jedoch etwas, was die Judenfeinde in grosse Verlegenheit brachte und die Sistierung der Judenausweisungen herbeiführte: Der Bürgermeister

von Taganrog, Geheimrath Alferaki, richtete im Namen der Stadt und der Bezirksgemeinden an den Kriegs- minister die dringendste Bitte, die Judenausweisungen einzustellen, da sie den Ruin der Landwirtschaft und des Handels im Gebiete nach sich ziehen würden. Alferaki wies an der Hand von statistischen Daten nach, welchen Nutzen die Juden der Entwicklung des Handels und der Industrie im Gebiete gebracht hatten und welche schweren Folgen die Ausweisung derselben auf ökonomischem Gebiete nach sich ziehen würde. Das muthige Wort dieses beherzten Mannes hatte Erfolg: Die Ausweisungsordre wurde zwar nicht zurückgezogen, aber bis auf weiteres sistiert. Mehr als zehn Jahre sind seit dieser Zeit verstrichen, und erst jetzt ist die endgültige Entscheidung über das unbehinderte Wohn- recht der Juden in den nun dem Dongebiete ange- hörenden Städten dem Petersburger Senate übergeben worden. Die Aufrollung dieser Frage im gegenwärtigen Augenblick ist auf den Plan der Regierung zurück- zuführen, aus den Städten Rostow und Taganrog selbst- ständige Stadthauptmannschaften zu bilden. Die Ver- waltung des Dongebietes hat diesen Plan schon jetzt dazu benützt, die Gesuche der im Gebiete lebenden Juden um die Einräumung des Freizügigkeitsrechtes zu verwerfen, weil sie angeblich das Wohnrecht im Don- gebiete überhaupt nicht besitzen. Nunmehr soll der Petersburger Senat darüber entscheiden, ob die von der Verwaltung des Dongebietes vorgenommene Inter- pretation des Gesetzes über das Aufenthaltsrecht der Juden im Gebiete auch dem Wortlaute des Gesetzes entspricht. Bei der Unparteilichkeit, mit welcher der Senat in letzter Zeit verschiedene Fragen behandelte, welche die Juden berühren, dürfte auch die bevor- stehende Entscheidung in der Frage des Wohnrechtes der Juden im Dongebiete im Sinne der Gerechtigkeit und Billigkeit lauten. Die anständigen Blätter Russlands treten schon jetzt zugunsten der Juden warm ein; die „Petersburgskija Wjedomosti“, welche die Zurückweisung der Gesuche der Juden als ungesetzlich bezeichnen, appellieren an den Senat, den Juden ihr Recht zu geben, denn, sagt das conservative russische Blatt, „Russland wolle die Thränen der Armen nicht.“ Viel- leicht bringt schon das russische Neujahr unseren Glaubensbrüdern im Dongebiete die von ihnen er- sehnte freudige Botschaft.


Eine Agitationsnummer der „Welt“.

Auf Anregung des Delegiertentages zu Hannover der deutschen Zionisten geben wir eine reichhaltige Agitationsnummer heraus. Dieselbe wird eine Anzahl der besten Artikel, die von den Führern der zionistischen Bewegung und von den hervorragendsten Mitarbeitern der „Welt“ verfasst wurden, enthalten.

Einzelne Exemplare dieser Agitationsnummer kosten 15 Kreuzer, Vereine und Ortsgruppen erhalten bei Abnahme von mindestens zwanzig Exemplaren 33¹/₃% Rabatt. Somit kosten 20 Exemplare zwei Gulden, wozu noch das Porto hinzukommt.

Die Administration der „Welt“.


Londoner Brief.

In meinen früheren Berichten über den Stand des Zionismus in England wies ich darauf hin, dass die Be- wegung hierzulande sehr gute Aussichten für eine nahe Zu- kunft habe. Ich kann dies auch heute mit gutem Grunde be- haupten, indem gerade in der letzteren Zeit verschiedene Anzeichen zutage getreten sind, die darauf schliessen lassen, dass zwischen den Zionisten und den Juden, die es erst werden sollen, sich noch mancherlei Berührungspunkte er- geben dürften. Es ist zweifellos, dass die „English Zionist Federation“ durch ihre Thätigkeit viel dazu beigetragen hat, dass der zionistische Gedanke sich allmählich überallhin

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 52.

(continued from page 5)

…Jews already living, closed off. But in order in some measure to diminish the mass expulsions of the Jews from these towns which were impending in consequence of the incorporation, a commission was appointed under the presidency of Privy Councillor Kossagowskij, which received the charge of examining the so-called rights of residence of the Jews in the said towns. This commission declared itself in favour of the expulsion being pronounced only upon such Jews as neither possess immovable property in the four towns nor have their legal domicile there. But in its endeavour to reduce the number of the Jews who were to be expelled in consequence of the incorporation, the commission of Privy Councillor Kossagowskij committed an error of grave consequence: it assumed the number of the Jews living in the four incorporated towns to be 8563, so that, after the deduction of 4000 Jews whose rights of residence were recognised by the commission, only 4563 Jews were to be subjected to expulsion; in reality the number of the Jews living in the four towns amounted even then to more than twenty thousand, namely in Rostow 10,365, in Taganrog 2900, in Nachitschewanj and Asow 7600, so that the number of the Jews who were to be expelled was not 4000, but more than 16,000. The then Hetman of the Don Cossacks and chief of the Don territory, Prince Swjatopolk-Mirskij, exerted himself to procure the annulment of the resolutions passed by the commission.

He therefore addressed to the Government at St. Petersburg a memorial in which, supported by statistical data, he set forth the usefulness of the Jews for the commerce and the industry of the territory, and warmly advocated the extension of the right of residence to all the Jews living in the four incorporated towns. Prince Swjatopolk-Mirskij also demanded that the solution of the local Jewish question raised by the Kossagowskij commission should be entrusted to him, since, as he quite rightly observed, in matters touching the territory subordinate to him he was far more competent than the members of the commission, who neither know nor are in a position to know the true interests of the population of the territory. To the view of Prince Swjatopolk-Mirskij even the then Minister of the Interior, Durnowo, gave his adherence, discerning in the expulsion of the Jews from the four incorporated towns an injury to the commerce, the industry and even the agriculture of the territory. Durnowo therefore proposed that the right of residence be granted to all the Jews living there, but that the fresh settlement of Jews be forbidden.

One should suppose that the opinions of Durnowo and Swjatopolk-Mirskij would have turned aside the sword of Damocles hanging over more than 16,000 Jews; yet it was not so. In the Ministry of the Interior itself there was at that time a powerful party which zealously advocated the ruthless application of paragraph 17 of the passport regulations, according to which residence in the Don territory is not permitted to the Jews. And so the rare case occurred that the Minister of the Interior put into application a measure which he himself had described as "injurious". On the 1st of January 1888, on the day of the publication of the law concerning the incorporation of the towns of Rostow, Taganrog, Nachitschewanj and Asow with the Don territory, the expulsion of the Jews from these towns was ordered. Here, however, something occurred which brought the enemies of the Jews into great embarrassment and brought about the suspension of the Jewish expulsions: the Mayor of Taganrog, Privy Councillor Alferaki, addressed to the Minister of War, in the name of the town and of the district communes, the most urgent request that the Jewish expulsions be stopped, since they would draw after them the ruin of agriculture and of commerce in the territory. Alferaki proved by means of statistical data what benefit the Jews had brought to the development of commerce and industry in the territory, and what grave consequences their expulsion would draw after it in the economic field. The courageous word of this stout-hearted man had success: the order of expulsion was not indeed withdrawn, but it was suspended until further notice. More than ten years have elapsed since that time, and only now has the final decision upon the unhindered right of residence of the Jews in the towns now belonging to the Don territory been handed over to the Senate at St. Petersburg. The raising of this question at the present moment is to be traced to the plan of the Government to form the towns of Rostow and Taganrog into independent municipal governorships. The administration of the Don territory has already now made use of this plan to reject the petitions of the Jews living in the territory for the concession of the right of free movement, on the ground that they allegedly do not possess the right of residence in the Don territory at all. Now the Senate at St. Petersburg is to decide whether the interpretation put by the administration of the Don territory upon the law concerning the right of sojourn of the Jews in the territory corresponds also to the wording of the law. With the impartiality with which the Senate has of late dealt with various questions touching the Jews, the impending decision in the question of the right of residence of the Jews in the Don territory may likewise be expected to be pronounced in the sense of justice and equity. The decent journals of Russia are already now warmly taking the part of the Jews; the "Petersburgskija Wjedomosti", which describes the rejection of the petitions of the Jews as illegal, appeals to the Senate to give the Jews their right, for, says the conservative Russian paper, "Russia desires not the tears of the poor." Perhaps the Russian New Year will already bring to our brethren in faith in the Don territory the joyful tidings for which they long.


An Agitation Number of the "Welt".

At the instance of the Delegates' Conference of the German Zionists at Hanover we are issuing a copious agitation number. It will contain a number of the best articles written by the leaders of the Zionist movement and by the most eminent contributors to the "Welt".

Single copies of this agitation number cost 15 Kreuzer; societies and local groups receive, on taking not fewer than twenty copies, a discount of 33⅓%. Twenty copies accordingly cost two Gulden, to which the postage is still to be added.

The Administration of the "Welt".


London Letter.

In my earlier reports upon the state of Zionism in England I pointed out that the movement in this country has very good prospects for the near future. I can maintain this to-day also with good ground, inasmuch as precisely in the latest period various signs have come to light which permit the inference that between the Zionists and the Jews who are yet to become such sundry points of contact may still be found. It is beyond doubt that the "English Zionist Federation" has by its activity contributed much towards the Zionist idea gradually, in every direction