Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
4scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

!! קינפטיגע וואך !!

וועט ערשיינען דיא ערסטע נומער פון דער זשארגאנישער צייטונג

"דיא וועלט".

ציוניסטישע פעראיינען און פערטרעטענסווערטהע ווענען געבעטען, תיכף וויא בייא לעזען דעם אינסעראט אונס

איין פאסטקארט צו שרייבען, וויעפיעל מוסטערבלעטטער (פראבענומערן) מיר זאלען זיי שיקען.


Gröste und billigste Schürzenfabrik

Oesterreich-Ungarns!

offeriert Kinderschürzen von 5 kr. bis 50 kr., Damenschürzen von 10 kr. bis 1 fl. — Mustersendung franco, circa 40 Stück zehn Gulden per Nachnahme, bei Referenz sehr gerne ohne Nachnahme. Nichtpassendes wird anstandslos zurückgenommen. Versandt nur an Händler und Kaufleute.

Julius Lederer, Rumburg.


"המגיד" עתון לאמי לכל עניני ישראל, י"ל בעיר קראקא (בכל יום ה') בעזרת בחירי סופרי ישראל, שנה תשיעית. מחירו באוסטריה-אונגריה לשנה 6 קל', לחצי שנה 3 קל', לרבע-שנה 1.80. באשכנז לשנה 12 מארק, בשאר ארצות 20 פראנק.

"המגיד" שם לו למטרה: להשכיל לבני עמנו, להעירם לפעלה ולמעשה, להפיץ תורת אמת והשכלה נאמרה, ולהרחיב את הרעיון הציוני ורעיון הישוב בא"י. "המגיד" איננה מתחרה בשום עתון עברי אחר, לו ערך בפני עצמו, ערך תמידי וקים, וכל קורא ימצא בו את חפצו. "המגיד" יבוא בכל גליון — המכיל שני גליונות בדפוס במעטפה מיוחדה — את הפרקים הקבועים האלה: א) מאמרים ראשיים בשאלת הזמן, הנוגעות בישראל בכל מקום מושבותיו; ב) שדה צופים שמה-יעין בעתונים ובספרים ובקרת על מאמרים הנוגעים בעמנו; ג) ממחנה ציוני-נה, כל דבר הנוגע בתנועה האנטישמיות בכל מקום ומקום; ד) השבוע; ברור ולבון המקרים היותר נכבדים, אשר נקבו ויאחזו בעולם היהודים במשך השבוע; ה) מבשרת-ציון, כל דבר הנוגע להתנועה הציונית, המדינית והמעשית; ו) נפוצות יהודה, חדשות מאחב"י בכל ארבע כנפות הארץ ומכתבים על דרכיהם וחייהם; ז) אוצר הספרה, הפרק הזה יפאר וישכלל בעמל מיוחד, בו יבואו מאמרים בחכמת ישראל, קורותיו ותולדותיו בעתים ובארצות שונות, ידיעות ספרתיות, מאמרי בקרת, רשימת ספרים, שירים וספורים בסמנים מיוחדים; ח) פוליטון, תמונות וציורים, שיחות ספרתיות וחיוניות, הומוריסקיות ומלי-דבר-היותא מספרים מומחים במקצוע הזה; ט) בכל מכל כל, חדשות כלליות ומקרי הימים, "המגיד" משלם לכל סופריו בעד פרי עטם ויש איפא לאל ידו לרכוש אלא את טובי הסופרים העברים. "המגיד" יבוא לקוראיו בסדר היותר נכון ויתן לחתומיו תו"מ ע"פ התנאים, המבארים הלאה את התמורות האלה: א) האשכול, מאסף ספרתי ומדעי, המכיל בעשרים גליונות בדפוס מאמרים מגדולי סופרי ישראל וחכמיו בכל מקצעות הספרות, מחירו לבד הוא: 1.30 קל', את התעודה הזאת ישנו כל המשלמים כסף החתימה מראש כל השנה (בלי שום הנחה מהמחיר הקצוב); ב) ס' חליפת מכתבים, המכיל דברים חכמה ובקרת על ספרים וחכמים מפארים, בין ר' א"י ווייצנפעלד ובין ש"ה, שוד"ה, מיהס, צוויפעל, מנדלסון, נפתלי קערלער, ישראל יפה ועוד ועוד, ובראשו פרק אחד לקורות ההשכלה בקראקא, מחירו לבד הוא: 75 קרי. את התעודה הזאת יקבלו כל המשלמים כסף-החתימה בעד חצי שנה מראש. ג) לכל החותמים על רבע- שנה נתן ספר במחיר 40 קרי; נליון למבחן ישלח לכל דורש. סוכנים ע"מ לקבל פרם -בוקשו בכל עיר ועיר!

Redaction des „Hamagid“ Krakau.


Prämiiert mit der silbernen Medaille.

ERSTE PRAGER | בשר | SELCHWARENFABRIK

mit Dampfbetrieb

SIMON BERG

PRAG Heinrichsgasse WIEN XII., Schönbrunnerstr. 167 Wien, I., Franz Josephs-Quai 3 und Adlergasse 5. empfiehlt alle Sorten seiner renommierten, anerkannt besten Selchwaren nach Prager Art erzeugt. (65) Ia. Mastochsenzungen, Rauchfleisch, sowie alle Sorten feinster Aufschnitte. Specialität: „Italiener“ (Ugger-Würste). Preise arante gr ts und franco.


Gegründet 1880.

PRÄCISIONS-UHREN.

Uhren jeder Gattung, nur gediegene Arbeit.

Emanuel Löwy, Uhrmacher

WIEN, I., Dorotheergasse 8.

Reparaturen, auch complicierter Uhren, gewissenhaft.


Musik-

Instrumente

Saiten sowie Instrumenten- Bestandtheile liefert an Grossisten und Händler billigst die

Musikinstrumenten-Fabrik des Lazar Stern

Bleistadt (Böhmen). Preiscourante kostenfrei.


PATENTKOCHGESCHIRRE

Neuartiges Kochgeschirr.

Patentiert in allen Staaten. Vielfach prämiiert. 50 Percent Ersparnis an Brennmaterial — verkürzte Kochzeit. Bessere Qualität des Gekochten. Eingeführt bei der kais. Hofküche in Wien, der k. k. österr. Armee, in Anstalten, Restaurationen, bei Privaten etc. Zu haben in allen Haus- und Küchengeräthegeschäften. Centrale bei den Patentinhabern

BRÜDER WOHL, WIEN,

VI., Mittelgasse 22.

Prospecte gratis und franco.

English · AI translation, checked against the German

!! Next Week !!

the first number of the Jargon newspaper will appear:

"Die Welt".

Zionist societies and persons of trust are requested, immediately upon reading this advertisement, to write us

a postcard saying how many specimen sheets (sample numbers) we should send them.


Largest and Cheapest Apron Factory

in Austria-Hungary!

offers children's aprons from 5 kr. to 50 kr., ladies' aprons from 10 kr. to 1 fl. — Sample consignment carriage paid, about 40 pieces for ten Gulden cash on delivery; with references, very gladly without cash on delivery. Goods that do not suit are taken back without demur. Supplied only to dealers and merchants.

Julius Lederer, Rumburg.


"HaMagid" (המגיד) A national newspaper for all the concerns of Israel, published in the city of Cracow (every Thursday), with the aid of the choicest Jewish writers. Ninth year. Price in Austria-Hungary: per year 6 קל', per half-year 3 קל', per quarter-year 1.80. In Germany per year 12 marks, in other countries 20 francs.

"HaMagid" has set itself this aim: to enlighten the sons of our people, to rouse them to action and to deed, to spread the teaching of truth and faithful enlightenment, and to broaden the Zionist idea and the idea of settlement in the Land of Israel. "HaMagid" is in competition with no other Hebrew newspaper; it has a value of its own, a constant and enduring value, and every reader will find in it what he desires. "HaMagid" will bring in every number — comprising two printed sheets in a special wrapper — the following regular sections: a) leading articles on the questions of the day that touch Israel in all the places of its dwelling; b) שדה צופים ("Field of Watchers"), a survey of newspapers and books, and criticism of articles touching our people; c) ממחנה ציוני-נה, everything touching the antisemitic movement in each and every place; d) השבוע ("The Week"), the clarification and examination of the most important events which have taken place in the Jewish world in the course of the week; e) מבשרת-ציון ("Herald of Zion"), everything touching the Zionist movement, political and practical; f) נפוצות יהודה ("The Dispersed of Judah"), news of our brethren the Children of Israel in all four corners of the earth, and letters on their ways and their lives; g) אוצר הספרה ("Treasury of Literature"), this section will be adorned and perfected with special labour; in it will appear articles on the science of Judaism, on its history and annals in various times and lands, literary news, critical articles, lists of books, and poems and stories in special type; h) Feuilleton, pictures and sketches, literary and lively conversations, humoresques and מלי-דבר-היותא by writers expert in this field; i) בכל מכל כל ("In all, of all, all"), general news and the events of the day. "HaMagid" pays all its writers for the fruit of their pens, and is therefore in a position to acquire only the best of the Hebrew writers.

"HaMagid" will come to its readers in the most correct order and will give its subscribers premiums according to the conditions, which set out further these premiums: a) האשכול ("The Cluster"), a literary and scientific miscellany, containing in twenty printed sheets articles by the greatest of Jewish writers and scholars in all branches of literature; its price alone is 1.30 קל'. This premium goes to all who pay the subscription money in advance for the whole year (without any reduction from the fixed price); b) the book חליפת מכתבים ("Exchange of Letters"), containing words of learning and criticism on books and on celebrated scholars, between R. A. J. Weissenfeld and ש"ה, שוד"ה, מיהס, Zweifel, Mendelssohn, Naftali Keller, Israel Jaffe and many others, and at its head a chapter on the history of the Haskalah in Cracow; its price alone is 75 kr. This premium will be received by all who pay the subscription money for a half-year in advance. c) To all subscribers for a quarter-year a book priced at 40 kr. will be given; a specimen number will be sent to anyone who asks. Agents working for a commission are sought in every town!

Editorial Office of "Hamagid," Cracow.


Awarded the silver medal.

FIRST PRAGUE | בשר | SMOKED-MEAT FACTORY

worked by steam

SIMON BERG

PRAGUE Heinrichsgasse VIENNA XII., Schönbrunnerstr. 167 Vienna, I., Franz Josephs-Quai 3 and Adlergasse 5. recommends all kinds of his renowned smoked meats, acknowledged to be the best, made in the Prague style. (65) Prime fattened-ox tongues, smoked meat, and all kinds of the finest cold cuts. Speciality: "Italiener" (Ugger sausages). Preise arante gr ts and carriage paid.


Established 1880.

PRECISION WATCHES.

Watches and clocks of every kind, sound workmanship only.

Emanuel Löwy, Watchmaker

VIENNA, I., Dorotheergasse 8.

Repairs, including complicated watches, conscientiously executed.


Musical

Instruments

Strings as well as instrument parts supplied at the lowest prices to wholesalers and dealers by the

Musical Instrument Factory of Lazar Stern

Bleistadt (Bohemia). Price lists free of charge.


PATENTCOOKING VESSELS

New Kind of Cooking Vessel.

Patented in all countries. Awarded many prizes. 50 per cent saving in fuel — shorter cooking time. Better quality of what is cooked. Introduced in the Imperial Court kitchen in Vienna, the Imperial-Royal Austrian Army, in institutions, restaurants, private households, etc. To be had in all household and kitchen-utensil shops. Head office with the patentees

BRÜDER WOHL, VIENNA,

VI., Mittelgasse 22.

Prospectuses gratis and post-free.