Programm.
Programme.
Unsere Wochenschrift ist ein „Judenblatt“.
Our weekly is a „Jews' paper“.
Wir nehmen dieses Wort, das ein Schimpf sein soll, und wollen daraus ein Wort der Ehre machen.
We take this word, which is meant for an insult, and mean to make of it a word of honour.
„Die Welt“ ist ein Blatt der Juden. Welcher Juden? Etwa der Starken, denen man ohnehin hilft? Nein, nein, die brauchen keine Unterstützung.
„Die Welt“ is a paper of the Jews. Of which Jews? Of the strong, perhaps, whom people help in any case? No, no, those need no support.
„Die Welt“ ist das Blatt der Armen, der Schwachen, der Jungen, aber auch aller derjenigen, die sich, ohne selbst in bedrängter Lage zu sein, zu ihrem Stamme heimgefunden haben. Wage es niemand, zu sagen, dass wir den Classenhass in das Judenthum hineintragen, wenn wir uns der Schwachen unter unseren Brüdern annehmen. In unseren Reihen stehen Männer genug, die weder „Proletarier“, noch Umstürzler, noch Tollköpfe sind. Die Sache, der wir dienen, ist gross und schön, ein Werk des Friedens, die versöhnende Lösung der Judenfrage. Ein Gedanke, wohl geeignet, edlere Menschen — sie seien Christen, Mohammedaner oder Israeliten — zu begeistern.
„Die Welt“ is the paper of the poor, of the weak, of the young, but also of all those who, without themselves being in straitened circumstances, have found their way home to their own stock. Let no one dare to say that we are carrying class hatred into Jewry when we take up the cause of the weak among our brethren. In our ranks stand men enough who are neither „proletarians“, nor subverters, nor hotheads. The cause we serve is great and beautiful, a work of peace, the reconciling solution of the Jewish question. An idea well fitted to inspire nobler men — be they Christians, Mohammedans or Israelites — with enthusiasm.
Wir möchten, um es mit den unseren Freunden schon vertrauten Worten zu sagen:
We desire, to put it in the words already familiar to our friends:
Eine Völkerrechtlich gesicherte Heimstätte schaffen für diejenigen Juden, die sich an ihren jetzigen Wohn- orten nicht assimiliren können oder wollen.
To create a home secured by international law for those Jews who at their present places of abode cannot or will not assimilate.
Unter der Zionsfahne finden wir uns zusammen. Blicken wir aber auch nach einem fernen Ziele, so dürfen und werden wir doch den heutigen Zuständen der Juden unsere Aufmerksamkeit nicht entziehen. „Die Welt“ soll dem jüdischen Volke eine Wehr und Waffe sein, und zwar eine reine Waffe. Gegen wen? Gegen seine Feinde — ohne Unterschied der Confession.
Under the banner of Zion we come together. But though we look also towards a distant goal, we neither may nor shall withdraw our attention from the present condition of the Jews. „Die Welt“ shall be to the Jewish people a defence and a weapon, and indeed a clean weapon. Against whom? Against its enemies — without distinction of creed.
Man erwarte dabei nicht, dass wir zur Sprache des Pöbels hinabsteigen oder dass wir alles verherr- lichen werden, was Juden thun und lassen. Eine redliche, ernste Selbstkritik muss dem Judenthum erspriesslich sein, und die wollen wir üben, mögen auch manche darüber wehklagen, dass es „in dieser Zeit“ geschieht.
Let no one expect, therewith, that we shall descend to the language of the rabble, or that we shall glorify everything that Jews do and leave undone. An upright, earnest self-criticism must be profitable to Jewry, and that we mean to practise, however many may lament that it happens „at such a time as this“.
Eine der schwersten Folgen des Antisemitismus war es, dass „in dieser Zeit“ gewisse Leute eine Art von Straflosigkeit genossen. Was die Judenfresser von ihnen sagten, galt natürlich als wüste Uebertreibung, und die anständigen Juden glaubten zu allem schweigen zu müssen. Daraus konnte eine Solidarhaftung aller für die Niederträchtigkeiten einzelner durch unsere Gegner construiert werden. Und gerade die Minderwertigen unter den Juden hatten eine Deckung an unseren Feinden, indes unsere Besseren in ihrem Ehrgefühl tief beleidigt wurden.
It was one of the gravest consequences of anti-Semitism that „at such a time as this“ certain people enjoyed a sort of impunity. Whatever the Jew-baiters said of them passed, naturally, for wild exaggeration, and the respectable Jews believed they must keep silence about everything. Out of that our opponents were able to construct a joint liability of all for the base acts of individuals. And precisely the inferior among the Jews found cover in our enemies, while our better men were deeply wounded in their sense of honour.
Die neue nationaljüdische Bewegung will auch darin Wandel schaffen. Von unseren Universitäten ist diese Bewegung vor achtzehn Jahren ausgegangen, und es ist ihr ein Glanz von Idealen geblieben, selbst wenn sie nun seit Jahr und Tag in das praktische Leben hinausgetreten ist und mit dessen Bedingungen rechnet.
The new national-Jewish movement means to bring about a change in this too. Eighteen years ago this movement went forth from our universities, and a lustre of ideals has remained to it, even now that for a long while past it has stepped out into practical life and reckons with the conditions thereof.
Wie viele thörichte Vorstellungen sind über unser wiedergeborenes Nationaljudenthum verbreitet! „Die Welt“ wird sie zerstreuen.
How many foolish notions are current about our reborn national Jewry! „Die Welt“ will scatter them.
Man schilt uns durcheinander Reactionäre und Revolutionäre, wo wir doch nur einen massvollen, ge- sunden Fortschritt wünschen.
We are scolded, all in one breath, as reactionaries and as revolutionaries, when in truth we desire nothing but a measured, healthy progress.
Wir hängen mit unserem Gemüth am Alten, das ist wahr, wir lieben die schöne kampf- und leidens- volle Vergangenheit unseres Volkes; aber wir wollen doch nicht in irgendeine Enge des Geistes zurück. Es ist nur die Aufgabe der Dichtung und Geschichtschreibung, die wir nach Massgabe des Raumes in der Zeitung pflegen werden, uns von den einstigen Zuständen zu berichten.
We cling with our hearts to the old, that is true; we love the beautiful past of our people, so full of struggle and of suffering; but we do not on that account wish to return into any narrowness of spirit. It is only the task of poetry and of history-writing, which we shall cultivate so far as the space in the newspaper allows, to tell us of the conditions of former days.
Solche Erinnerungen gehören uns allein, die Schönheit der Hoffnungen aber theilen wir mit allen Menschen. „In dieser Zeit“ des erneuten Judenjammer s gehen auch gar herrliche Dinge in der Welt vor. Die Naturkräfte werden bewältigt, die Cultur erobert sich rastlos neue Gebiete, aus dem Verkehr der Völker ent- wickeln sich mildere Sitten, und eine tiefe Sehnsucht nach socialen Reformen bewegt neben den Aermsten auch die Besten. Die junge Männlichkeit des Nationaljudenthums nimmt theil an allen diesen Arbeiten und Bestrebungen — nicht etwa zum egoistischen Vortheil un-eres Volkes allein, sondern auch zum Wohle anderer Menschen. Das wird sich in unserer Zeitung ebenfalls erkennen lassen.
Such memories belong to us alone, but the beauty of our hopes we share with all men. „At such a time as this“ of renewed Jewish misery, right glorious things too are going forward in the world. The forces of nature are being mastered, culture conquers new territories without rest, out of the intercourse of the peoples gentler manners develop, and a deep longing for social reforms stirs the best as well as the poorest. The young manhood of national Jewry takes part in all these labours and endeavours — not, be it said, for the selfish advantage of our people alone, but also for the good of other men. That will likewise be discernible in our newspaper.
Und zwischen Erinnerung und Hoffnung steht unsere That. Auf Erforschung der Zustände, Erkenntnis der politischen Weltlage und Vereinigung aller Kräfte gründet sich unser Werk.
And between memory and hope stands our deed. Upon the investigation of conditions, the knowledge of the political situation of the world, and the union of all forces, our work is founded.
„Die Welt“ wird das Organ der Männer sein, die das Judenthum aus dieser Zeit hinauf in bessere Zeiten führen wollen.
„Die Welt“ will be the organ of the men who wish to lead Jewry up out of this time into better times.
Die Redaction der „Welt“.
The Editorial Staff of the „Welt“.
Soeben erschien: „Haeschkol“ Band III.
Just published: „Haeschkol“ Volume III.
Derſelbe (18 Bogen stark) enthält folgende Artikel: 1. Der Stein des Anſtoßes. Vom Herausgeber. 2. Nach Zion (Gedicht), S. Tſchernichowſki. 3. Der dritte Congreß, D. B. Suller. 4. Die Glocke (Gedicht), A. Gottlober. 5. Aus meiner Kinderstube, R. Brainin 6. Zur Frage des Zionismus, J. Kreppel. 7. Die indiſche Philoſophie und die Kabbala, Dr. J. Günzig. 8. Das Romantiſche in der Myſtik, Dr. S. Rubin. 9. Rabbi Mordichai Jafe, S. A. Hrade ki. 10. Chaſſidismus, Dr. Berdiczewſki. 11. Rabbi Joſef de la Reine (Ballade), J. Lewit. 12. Roſe (Gedicht), von demſelben 13. Dreyfus (Skizze), Ch. D. Horowitz. 14. Nechemia der Keger, J. A. Lubecki. 15. Auf den Gottesberge (Gedicht), Ch. N. Bialik. 16 Fiſchblut (Humoreſke), S. D. Silberbuſch. 17. Funken (Gedicht), A. Luboſchützki. 18. Aus den Exil, Derſelbe. 19. Und er weinte (Skizze), Ch. D. Horowitz. 20. Leben und Tod (Gedicht), Dr. S. Mandelkern. 21. Vom Dieſſeits Skizze), J. A. Lube ki. 22. Orient und Occident (Gedicht), Ch. N Bialik. 23. Das Alter (Stizze), Ben Amram. 24. Wer ſind wir? A. Kohen. 25. Er und ſein Freund (Skizze), David Rothblum 26. Das Lied vom Winter, S. L. Gordon. 27. Briefwechſel über die Literatur, Michael. 28. Die Scholle Ja obs (Gedicht), S. L. Gordon. 29 Verborgenes und Offenbares, Dr. Berdiczewſki. 30. Ein geweſener Telegraphiſt, J. Fernhof 31. Die Urbewohner Paläſtinas, S. Lazar. 32. Nach der Sündflut (Gedicht), N. Samuely. 33. Die Rabbiner Ziolkiews, S. Buber. 34. Die Judenverfolgungen in Polen, Joſef Kohn-Zedek. 35. Zur Lage der Juden in Galizien, H. Heymann. 36. Briefe von Reggio, Jſak Wieß und Jänner. 37. Recenſionen von Joſef Klausner, S. Baußner, P Braff. 38. Bibliographie, vom Herausgeber.
The same (18 sheets strong) contains the following articles: 1. The Stone of Stumbling. By the Editor. 2. To Zion (poem), S. Tschernichowski. 3. The Third Congress, D. B. Suller. 4. The Bell (poem), A. Gottlober. 5. From My Nursery, R. Brainin 6. On the Question of Zionism, J. Kreppel. 7. Indian Philosophy and the Kabbalah, Dr. J. Günzig. 8. The Romantic Element in Mysticism, Dr. S. Rubin. 9. Rabbi Mordichai Jafe, S. A. Hrade ki. 10. Chassidism, Dr. Berdiczewski. 11. Rabbi Josef de la Reine (ballad), J. Lewit. 12. Rose (poem), by the same 13. Dreyfus (sketch), Ch. D. Horowitz. 14. Nechemia der Keger, J. A. Lubecki. 15. On the Mountain of God (poem), Ch. N. Bialik. 16 Fish-Blood (humoresque), S. D. Silberbusch. 17. Sparks (poem), A. Luboschützki. 18. From the Exile, The same. 19. And He Wept (sketch), Ch. D. Horowitz. 20. Life and Death (poem), Dr. S. Mandelkern. 21. Of This World sketch), J. A. Lube ki. 22. Orient and Occident (poem), Ch. N Bialik. 23. Old Age (sketch), Ben Amram. 24. Who Are We? A. Kohen. 25. He and His Friend (sketch), David Rothblum 26. The Song of Winter, S. L. Gordon. 27. Correspondence upon Literature, Michael. 28. The Soil of Ja ob (poem), S. L. Gordon. 29 Things Hidden and Things Revealed, Dr. Berdiczewski. 30. A Former Telegraphist, J. Fernhof 31. The Original Inhabitants of Palestine, S. Lazar. 32. After the Deluge (poem), N. Samuely. 33. The Rabbis of Ziolkiew, S. Buber. 34. The Persecutions of the Jews in Poland, Josef Kohn-Zedek. 35. On the Condition of the Jews in Galicia, H. Heymann. 36. Letters from Reggio, Isak Weiss and Jänner. 37. Reviews by Josef Klausner, S. Baussner, P Braff. 38. Bibliography, by the Editor.
Der Preis des dritten Bandes ſammt Porto fl. 1.30. Alle drei Bände fl. 3.20.
The price of the third volume, postage included, fl. 1.30. All three volumes fl. 3.20.
Zu beziehen durch die Redaction: Dr. J. Günzig, Biala bei Bielitz (Oesterreich).
To be obtained through the Editorial Office: Dr. J. Günzig, Biala near Bielitz (Austria).