„Die $\star$ Welt“ Seite 3
"Die ✡ Welt" — Page 3
gründlich zu behandeln, müsste man die ganze Anthro- pologie und Philosophie der Geschichte erschöpfend und die unabsehbaren Fragen des Ursprunges und Wesens der Rassen, der Kennzeichen und Grundlagen der Natio- nalität aufrollen. Darauf verzichte ich hier, weil ich auf kurzem Wege zum Ziele kommen kann.
(continued from page 2)
…thoroughly, one would have to unroll exhaustively the whole anthropology and philosophy of history, and the immeasurable questions of the origin and essence of the races, of the marks and foundations of nationality. I forgo that here, because I can reach my goal by a shorter road.
Herr Dr. Güdemann versichert, dass die Juden kein Volk sind. Nun denn: er begebe sich in eine BerlinerAntisemiten-Versammlung, er trete in Wien auf die Strasse hinaus, wenn die weissen Nelken von ihr Besitz ergriffen haben; dann wird er ja sehen, ob die Antisemiten auch nur einen Augenblick lang zögern werden, in ihm den Vertreter eines sehr bestimmten, von den ihrigenverschiedenen Volksstammes zu erkennen und ihn dieser Erkenntnis entsprechend zu behandeln.
Dr. Güdemann assures us that the Jews are not a people. Well then: let him betake himself to a Berlin anti-Semitic meeting; let him step out into the street in Vienna when the white carnations have taken possession of it; then he will indeed see whether the anti-Semites will hesitate even for a moment to recognise in him the representative of a very definite branch of a people, distinct from their own, and to treat him in accordance with that recognition.
Doch, ich will Herrn Dr. Güdemann bis zum Aeussersten entgegenkommen; ich will sogar auf seine Annahme eingehen, dass die Juden aufgehört haben, ein Volk zu sein. Denn, dass sie es nie gewesen sind, wagt auch er nicht zu behaupten. Die Juden sind also kein Volk mehr; setzen wir dies sogar dem Zustande gleich, wie wenn sie nie ein Volk gewesen wären, obschon diese Gleichstellung von Nichtmehrsein und Niegewesen- sein falsch wäre, da eine noch so weit zurückliegende, gemeinsame geschichtliche Erinnerung ein sehr starkes Gemüthsband zwischen Menschen ist und die Erneue- rung ihrer Beziehungen zueinander sehr erleichtert. Auch dann wäre nicht das Geringste dagegen bewiesen, dass die Juden ein Volk sein, sagen wir: ein Volk werden können.
Yet I will meet Dr. Güdemann to the uttermost; I will even enter into his assumption that the Jews have ceased to be a people. For that they never were one, even he does not venture to assert. The Jews, then, are no longer a people; let us even set this on a level with the state of never having been a people, although this equating of no-longer-being with never-having-been would be false, since a common historical memory, however far back it may lie, is a very strong bond of feeling between men and greatly eases the renewal of their relations with one another. Even then not the least thing would be proved against it, that the Jews may be a people, or let us say: may become a people.
Es sei zugegeben, dass die Juden heute kein Volk, sondern ausgezeichnete, echte Deutsche, Engländer, Russen u. s. w. und in nichts von allen anderen Deutschen, Engländern, Russen u. s. w. unterschieden sind. Echtere Engländer sind aber doch wohl auch nach Herrn Dr. Güdemanns Annahme die englischen Juden nicht, als es die englischen „Pilgerväter“ waren, die auf der „Mayflower“ nach Amerika segelten, um dem Gewissensdruck zu entgehen, den sie in der englischen Heimat erlitten. Diese unanzweifelbaren Engländer haben ein neues Volk aus sich heraus entwickelt, das sich zu den Engländern viel gegensätzlicher fühlt, als ich wünschen möchte, dass das palästinische Judenvolk sich jemals zu irgend einem europäischen Christen- volke fühle. So haben echte Spanier in Argentinien, Mexico, Chile u. s. w. neue Völker mit stark aus- gesprochenem unspanischem, ja spanierfeindlichem Volks- bewusstsein, so echte Portugiesen das den Portugiesen sehr wenig holde brasilianische Volksthum gebildet. Das macht: Völker entstehen nicht allein aus unbekannten, in der Urzeit wirksam gewesenen biologischen, sondern auch aus geschichtlichen Gründen, die manchmal auf frischer That ertappt werden können. Wenn eine un- geheure Volksminderheit erklärt: „Ihr gehört nicht zu uns, Ihr seid Fremde unter uns,“ so bleibt dieser Minderheit nichts übrig, als sich auf diese Kündigung der Gemeinschaft einzurichten; und wenn die aus- gestossene Minderheit diese Aechtung im Gemüthe un- leidlich schmerzhaft empfindet, so rechtfertigt ihr Selbst- erhaltungstrieb das Bestreben, sich schmerzfreiere Daseinsbedingungen zu schaffen. Also: selbst, wenn es wahr wäre, dass die Juden heute kein Volk sind, so würde der Antisemitismus ein ausreichender Grund für sie sein, ein Volk zu werden.
Let it be granted that the Jews to-day are no people, but excellent, genuine Germans, Englishmen, Russians, and so forth, and in nothing distinguished from all other Germans, Englishmen, Russians, and so forth. Yet even upon Dr. Güdemann's assumption the English Jews are surely no more genuine Englishmen than were those English "Pilgrim Fathers" who sailed upon the "Mayflower" to America in order to escape the pressure upon conscience which they suffered in their English home. These indubitable Englishmen developed a new people out of themselves, one which feels itself in far greater opposition to the English than I could wish the Palestinian Jewish people ever to feel towards any European Christian people. Thus genuine Spaniards in Argentina, Mexico, Chile and so forth have formed new peoples with a strongly pronounced un-Spanish, nay Spaniard-hating national consciousness; thus genuine Portuguese have formed that Brazilian nationhood which is very little kindly disposed towards the Portuguese. The reason is this: peoples arise not out of unknown biological causes alone, operative in primeval times, but also out of historical causes, which can sometimes be caught in the very act. When an immense minority of a people declares: "You do not belong to us, you are strangers among us," nothing remains for this minority but to order itself in accordance with this notice terminating the common life; and when the outcast minority feels this proscription in its soul as intolerably painful, its instinct of self-preservation justifies the endeavour to create for itself less painful conditions of existence. Therefore: even if it were true that the Jews to-day are no people, anti-Semitism would be a sufficient ground for them to become a people.
Die Wiederbelebung des jüdischen Volksthums „widerspricht dem Geiste der jüdischen Religion, fälscht diese, ist Quacksalberei“, „Ueber der Absicht, dem Judenthum zu helfen, kann das Judenthum zugrunde gehen“. Herr Dr. Güdemann weist also den Zionismus zurück, damit das Judenthum nicht zu Schaden komme. Als das Mittel, es zu erhalten, empfiehlt er die Assi- milation. Er deckt diese Empfehlung mit einigen Namen von Autoritäten; neben Philo und Maimonides, die sehr gute Juden waren, und deren Wesen, Leben, Schriften gegen die Verwendung ihres Namens zur Stützung der These des Herrn Dr. Güdemann den schärfsten Einspruch erheben, nennt er auch Mendels- sohn. Mit dieser Anführung hat er Glück! Mendelssohn war ein so erfolgreicher Assimilator, dass alle seine Nachkommen heute gute Christen und Stützen der evangelischen Landeskirche in Preussen sind. Das ist wenigstens folgerichtig. Will Herr Dr. Güdemann diese Assimilierung? Dann hat er den geeigneten Standpunkt gewählt. Er steht auf diesem Standpunkte nicht allein. Der Pole Frank hat ihn im vorigen Jahrhundert ein- genommen. Seine Anhänger sind in erfrischender Logik bis zum Schlusse gegangen. Die Frankisten haben sich, thatsächlich assimiliert, von ihren Nachkommen haben die meisten heute, nach vier bis fünf Geschlechtern ihren jüdischen Ursprung vergessen und sind katholische Nationalpolen mit nur manchmal etwas verrätherisch gebogener Nase. Dieses Ergebnis liesse sich vermuthlich auch in Deutschland und den anderen Ländern er- reichen. Es ist nur seltsam, dass gerade ein Gross- rabbiner es als wünschenswert bezeichnet. Und noch seltsamer, dass er, während er den Weg empfiehlt, der unfehlbar zum Untergange des Judenthums führt und geschichtlich in allen Fällen zu diesem Ziele geführt hat, gleichzeitig vorgibt, für die Erhaltung des Juden- thums einzutreten.
The revival of Jewish nationhood "contradicts the spirit of the Jewish religion, falsifies it, is quackery"; "in the intention of helping Judaism, Judaism may perish." Dr. Güdemann therefore rejects Zionism in order that Judaism may take no harm. As the means of preserving it he recommends assimilation. He covers this recommendation with a few names of authorities; beside Philo and Maimonides, who were very good Jews, and whose character, life and writings raise the sharpest protest against the employment of their names in support of Dr. Güdemann's thesis, he names Mendelssohn also. With this citation he is fortunate! Mendelssohn was so successful an assimilator that all his descendants are to-day good Christians and pillars of the Evangelical State Church in Prussia. That at least is consistent. Does Dr. Güdemann desire this assimilation? Then he has chosen the fitting standpoint. He does not stand upon this standpoint alone. The Pole Frank took it up in the last century. His adherents went, with refreshing logic, to the end. The Frankists did in fact assimilate themselves; of their descendants the most have to-day, after four or five generations, forgotten their Jewish origin, and are Catholic national Poles with only now and then a somewhat treacherously curved nose. This result might presumably be attained in Germany and in the other countries also. It is only strange that a Grand Rabbi of all men should describe it as desirable. And stranger still that, while he recommends the road which leads unfailingly to the downfall of Judaism and has historically in all cases led to that goal, he at the same time pretends to stand up for the preservation of Judaism.
Ein anderer jener unbegreiflichen Widersprüche im innersten Wesen des Gedankens, die es so schwer machen, die Streitschrift des Herrn Dr. Güdemann als die ernste Arbeit eines ernsten Mannes anzusehen, ist der, dass Herr Dr. Güdemann zuerst leugnet, dass die Juden ein Volk seien, dann aber wohlgemuth von der Mission des jüdischen Volkes spricht. Etwas gar nicht Vorhandenes kann doch wohl keine Mission haben! Doch nehmen wir an, dass Herr Dr. Güdemann diese Mission nicht dem jüdischen Volke, sondern dem jüdi- schen Glauben zuschreibt und dass der jüdische Glaube die von Herrn Dr. Güdemann empfohlene Assimilation nach Mendelssohn’schem Beispiele überleben würde. Was soll das für eine Mission sein? „Die sittliche Voll- endung aller, die Verbrüderung der ganzen Menschheit.“ Wie kann Herr Dr. Güdemann diese Verbrüderung uns zeigen? Wir haben es an Bruderliebe für alle Neben- menschen niemals fehlen lassen. Er predige doch den Antisemiten! „Que messieurs les antisémites com- mencent!“ Wir wollen abwarten, welche Aufnahme man seiner Predigt bereiten wird. Eine kleine Minder- heit, die gerade darunter leidet, dass eine grosse Mehr- heit sie nicht als Brüder anerkennen will, kann doch unmöglich dieser Mehrheit zurufen: „Seien wir Freunde, Cinna!“ Diese Bewegung ist edel und grossherzig, wenn der Stärkere sie vollzieht. Spricht der Schwache, der Verfolgte dem Feinde von Verbrüderung, so hat diese Haltung einen anderen Namen. Eine solche Mission ist zugleich unwürdig und undurchführbar, und zu ver- langen, dass die Juden um ihretwillen darauf verzichten sollen, das Land ihrer Väter wiederzugewinnen, heisst geradezu sie verhöhnen.
Another of those incomprehensible contradictions in the inmost essence of the thought, which make it so hard to regard Dr. Güdemann's polemic as the serious work of a serious man, is this: that Dr. Güdemann first denies that the Jews are a people, and then cheerfully speaks of the mission of the Jewish people. Something that does not exist at all can surely have no mission! Yet let us assume that Dr. Güdemann ascribes this mission not to the Jewish people but to the Jewish faith, and that the Jewish faith would survive the assimilation recommended by Dr. Güdemann after the Mendelssohnian example. What sort of mission is this to be? "The moral perfecting of all, the fraternisation of the whole of mankind." How can Dr. Güdemann show us this fraternisation? We have never been wanting in brotherly love towards all our fellow-men. Let him preach then to the anti-Semites! "Que messieurs les antisémites commencent!" We will await the reception that shall be prepared for his sermon. A small minority which suffers precisely from this, that a great majority will not recognise it as brethren, cannot possibly call out to that majority: "Let us be friends, Cinna!" This movement is noble and magnanimous when the stronger performs it. If the weak, the persecuted, speak to the enemy of fraternisation, then this bearing has another name. Such a mission is at once unworthy and impracticable, and to demand that for its sake the Jews should renounce the recovery of the land of their fathers is nothing short of a mockery of them.
Aber was soll überhaupt dieses Gerede von einer Mission des jüdischen Volkes? Die nebelige Phrase von der Mission der Völker ist die mystische Form, in der die durch nachträgliche Betrachtung der Geschichte ge- wonnene Erkenntnis oder Ahnung ausgedrückt wird, dass ein gegebenes Volk in einer gegebenen Weise auf
But what is the meaning at all of this talk of a mission of the Jewish people? The nebulous phrase of the mission of the peoples is the mystical form in which is expressed the knowledge, or the surmise, won by after-consideration of history, that a given people in a given manner upon