Die Welt · Vol. IV, No. 1 · 5 January 1900
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 1

„Die ✡ Welt“

Seite 15

„Da hast Du ganz recht,“ erwiderte die Hausfrau. „Wir sind zu nobel. Wir werden unsere Jahresbeiträge bei einigen Vereinen für Kinderbekleidung, Chanukafest u. dergl. ein wenig herabsetzen ... Man reisst damit den Leuten nur die Augen auf.“

Als das Stubenmädchen, die schnippische Mizi, im Dienstbotenzimmer vor dem Einschlafen noch rasch eine weniger liebevolle als schneidige Kritik über ihre „Herrenleute“, deren Gäste, sowie über die Ereignisse des Abends überhaupt zum Besten gab, meinte die Köchin Barbara:

„Na ja, es ist schon so, aber eins weiss ich, ich hab’ schon auch in vielen christlichen Häusern gedient, aber so einen schönen, grossen Weihnachtsbaum haben’s nirgends gehabt.“

II.

Die Brüder.

Sie hatten sich die letzten zehn Jahre nicht gesehen, obgleich sie Brüder waren. Der Zufall erst brachte sie wieder einmal zusammen. Sie waren Kinder armer Leute, die in einem kleinen galizischen Neste sich mehr schlecht als recht ernährten. Dann waren sie in die weite Welt hinausgezogen, um ihr Glück zu machen ...

In Wien endlich begegneten sie einander wieder. In einer kleinen Kaffeeschenke, wo der Thee 6 kr. und die Melange 8 kr. kostet, trafen sie sich ganz zufällig, ohne dass sie sich mündlich oder schriftlich ein Rendezvous gegeben hätten. In den letzten fünf Jahren hatte die früher in Zwischenräumen von sechs, acht Monaten unterhaltene Correspondenz ganz gestockt.

Die Brüder hatten einander sehr viel zu erzählen ... Zehn Jahre bilden auch im Leben armer Leute ein grosses, unerschöpfliches Capitel. Jeder berichtete von seinen geschäftlichen Unternehmungen, von seinen Erwerbsverhältnissen.

„Mir geht es jetzt gerade nicht am besten,“ meinte Jakob, der ältere der Brüder, ein Mensch von schwächlicher Gestalt, der das rechte Bein — seit einem unglücklichen Falle, den er als sechsjähriger Knabe gethan — nachschleppte. „Meine Geschäfte gehen jetzt sehr schwach. Es ist nicht zum sagen, wie schwer die Ware zu verkaufen ist. Und was man alles zu hören bekommt! Zehnmal lässt sich manchmal einer von meinen Sachen alles herzeigen, und dann sagt er am End: „Von einem Juden kauf’ ich nichts. Was gehen Sie hausieren, geh’ns lieber arbeiten.“

Auch der Bericht, den Josef hierauf erstattete, war kein besonders erfreulicher. Er entsprach vielmehr der sehr reducierten äusseren Erscheinung des Mannes, dessen Kleider offenbar nicht unmittelbar vorher von Herrschaften abgelegt worden waren.

„Zuletzt,“ so schloss er die Erzählung seiner Abenteuer, „zuletzt arbeitete ich bei einem Fabriksbau. Da hat es mir schon angefangen gut zu gehen. Ich hab’ nicht nur zu wohnen und zu essen gehabt, ich hab’ mir jede Woche 1 fl. 20 kr. erspart. Das macht im Monat ein schönes Geld aus. Auf einmal haben sie erfahren, dass ich ein Jud’ bin und mit den antisemitischen Ideen nicht einverstanden sein möcht’. Da war’s mit dem Frieden und dem Glücke aus. In einem fort haben sie mich gehetzt, was ich als Jud’ beim Bau will. Das ist nichts für einen Juden. Ich soll ein „Handle“ werden, haben sie gesagt. Und wie das Gespött kein End’ genommen, bin ich richtig gegangen. Das Geld ist nicht alles, hab’ ich mir gesagt, ich werd’ noch mein Brot mir auch anders verdienen. Aber es dauert schon zu lange ...“

III.

Bruchstücke aus einem Briefe.

„... Gestern hatte ich eine lange Unterredung mit meinem Vorgesetzten. Ich habe Dir von dem Baron schon öfters gesprochen, Du weisst, er ist nicht nur mein Chef, sondern trotz seines aristokratischen, exclusiven Wesens von einem Wohlwollen für mich erfüllt, welches im Laufe der Jahre immer stärker wurde.

Der Baron empfing mich mit einer gewissen diplomatischen Kälte, die bei ihm eine leise Verlegenheit verbergen soll und seine ersten Worte waren, ich möge die Mittheilungen, die er mir machen wolle, als rein persönliche nehmen, die ferne von jedem amtlichen, officiellen Beigeschmack seien. Die Spannung, mit der ich nach dieser Einleitung auf das Kommende wartete, kannst Du Dir, mein lieber, alter Freund, vorstellen.

Nach einigem Räuspern fuhr der Baron fort: „Sie wissen, lieber Doctor, dass nicht ich allein Ihre Fähigkeiten, Ihren Charakter aufrichtig schätzen zu lernen Gelegenheit gefunden. Man weiss, was Sie leisten, man erwartet noch viel mehr von Ihnen.“

Ich machte vielleicht bei diesen Worten eine Miene, die Staunen und Zweifel verrieth oder nicht ganz verbarg, denn der Baron schaute ein wenig fort, als ob ihn mein Blick störte und sagte dann: „Sie denken vielleicht, dass Ihr Avancement nicht ganz der Meinung entspreche, der ich Ausdruck verlieh ... Nun, darüber wollte ich eben mit Ihnen reden. Vertraulich, natürlich ... streng vertraulich ... Ich brauche Ihnen wohl nicht erst zu sagen, dass man bei uns erhaben über kleinliche Vorurtheile ist, dass man nicht nur dem Wortlaute der Verfassung, die keinen Unterschied der Confession kennt, sondern auch ihrem Geiste gerecht wird. Und zwar unter allen Umständen. Aber andererseits glaube ich, dass ein vorurtheilsloser, in den Ideen unserer Zeit gross gewordener Mann, wie Sie, lieber Doctor, auch das volle Verständnis für die Aufgabe des Staates, sowie für die zarten, berechtigten Empfindungen haben werde, die man ... oben ... Sie verstehen mich ... hegt ... Sie wissen, ich kenne im Dienste nur das Gesetz, die Pflicht, das Talent, den Charakter ... Aber wenn ich ... wenn wir alle uns über gewisse Vorurtheile hin wegzusetzen vermöchten, dann dürfen wir auch von Männern, wie Sie, lieber Doctor, einer sind, gleichfalls ein gewisses Hinwegsetzen über angestammte Vorurtheile erwarten ... Sie verstehen mich ... ja? ... Niemandem wird es darf es einfallen, Ihnen zu sagen, dass Ihre Religion, die jedem heilig sein muss, ein Hindernis in Ihrer Carrière bilden wird. Nicht als Ihr Chef ... als Ihr Freund wollte ich Sie aber darauf aufmerksam machen, dass ... Sie verstehen mich ... ja? ...

Ich will Dich, mein lieber Freund, nicht ermüden und Dir den Rest der Auseinandersetzungen, mit denen der Baron mich noch eine gute Weile beehrte, erlassen. Du verstehst ihn — Du verstehst auch mich genügend. Ich fühle mich wie vor einem harten schweren Kampfe ... Dein Rath wäre mir sehr, sehr erwünscht ...“

A d a m.


Briefkasten.

J. A., Neustadt a. W. Besten Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit. Wie Sie sehen, haben wir davon Gebrauch gemacht.

J. L. L. Das betreffende Werk ist noch nicht erschienen.

M. W., Frankfurt a. M. Post festum, daher nicht mehr möglich.

Ludwig Hirschf. Wir bitten um nähere Angabe der Adresse.

Makkabäer-Feier, Karlsbad: Besten Dank und Gruss.

English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die Welt" — Page 15.

"There you are quite right," replied the mistress of the house. "We are too open-handed. We shall lower our yearly subscriptions to a few societies for children's clothing, the Chanuka festival and the like a little ... One only makes people stare with it."

When the housemaid, the pert Mizi, in the servants' room before falling asleep, quickly treated the company to a criticism of her "gentlefolk," of their guests, and of the events of the evening in general — a criticism less affectionate than trenchant — the cook Barbara observed:

"Well, yes, so it is; but one thing I know: I have served in many Christian houses too, but nowhere have they had such a fine, big Christmas tree."

II.

The Brothers.

They had not seen one another these ten years, although they were brothers. Chance alone brought them together once more. They were the children of poor people who in a little Galician village made a scanty living. Then they had gone out into the wide world to make their fortune ...

In Vienna at last they met again. In a little coffee-shop, where the tea costs 6 kr. and the melange 8 kr., they came together quite by chance, without having appointed a rendezvous by word of mouth or by letter. In the last five years the correspondence formerly kept up at intervals of six or eight months had wholly come to a standstill.

The brothers had a great deal to tell one another ... Ten years form a great and inexhaustible chapter even in the life of poor people. Each reported of his business undertakings, of his means of livelihood.

"Things are not going any too well with me just now," said Jakob, the elder of the brothers, a man of feeble frame, who dragged his right leg after him — ever since an unlucky fall he had had as a boy of six. "My business is very slack now. It is not to be told how hard the goods are to sell. And the things one gets to hear! Sometimes a man will make me show him everything I have ten times over, and then at the end he says: 'From a Jew I buy nothing. Why do you go hawking? Better go and work.'"

The report which Josef thereupon rendered was no particularly cheerful one either. It corresponded rather to the very reduced outward appearance of the man, whose clothes had plainly not been laid aside by gentlefolk immediately before.

"At the last," so he closed the tale of his adventures, "at the last I worked at the building of a factory. There it had begun to go well with me. I had not only lodging and food, I saved 1 fl. 20 kr. every week. That makes a pretty sum in the month. All at once they found out that I was a Jew and could not be in agreement with the anti-Semitic ideas. Then there was an end of peace and of good fortune. Without ceasing they baited me, asking what a Jew wanted at the building. That was nothing for a Jew. I ought to become a "Handle," they said. And when the mockery took no end, I did indeed go. Money is not everything, I said to myself, I shall earn my bread in another way too. But it lasts already too long ..."

III.

Fragments from a Letter.

"... Yesterday I had a long conversation with my superior. I have often spoken to you of the Baron; you know that he is not only my chief, but that, in spite of his aristocratic, exclusive nature, he is filled with a benevolence towards me which in the course of the years has grown ever stronger.

The Baron received me with a certain diplomatic coldness, which with him is meant to conceal a slight embarrassment, and his first words were that I should take the communications he wished to make to me as purely personal ones, far removed from every official, formal flavour. The suspense with which, after this introduction, I awaited what was to come you can imagine for yourself, my dear old friend.

After some clearing of his throat the Baron continued: "You know, my dear Doctor, that I am not the only one who has found occasion sincerely to learn to value your abilities and your character. It is known what you accomplish; still much more is expected of you."

At these words I perhaps made a face which betrayed, or did not quite conceal, astonishment and doubt, for the Baron looked a little away, as though my glance disturbed him, and then said: "You think perhaps that your advancement does not quite correspond to the opinion to which I gave expression ... Well, it was precisely of that I wished to speak with you. Confidentially, of course ... strictly confidentially ... I need hardly tell you that with us we stand above petty prejudices, that we do justice not only to the letter of the constitution, which knows no distinction of creed, but to its spirit also. And that under all circumstances. But on the other hand I believe that a man free from prejudice, grown up in the ideas of our time, such as you are, my dear Doctor, will also have the fullest understanding for the task of the state, as well as for the delicate and legitimate sentiments which are cherished ... above ... you understand me ... You know, in the service I know only the law, duty, talent, character ... But if I ... if we all were able to set ourselves above certain prejudices, then we may also expect from men such as you, my dear Doctor, are, a certain setting aside of inherited prejudices in like manner ... You understand me ... yes? ... It will, it may occur to nobody to tell you that your religion, which must be sacred to every man, will form a hindrance in your career. Not as your chief ... as your friend I wished to draw your attention to this, that ... you understand me ... yes? ...

I will not weary you, my dear friend, and will spare you the rest of the expositions with which the Baron honoured me for a good while longer. You understand him — you understand me also well enough. I feel as though I stood before a hard and heavy struggle ... Your counsel would be very, very welcome to me ..."

A d a m.


Letter-Box.

J. A., Neustadt a. W. Best thanks for your kind attention. As you see, we have made use of it.

J. L. L. The work in question has not yet appeared.

M. W., Frankfort-on-Main. Post festum, and therefore no longer possible.

Ludwig Hirschf. We beg for a fuller statement of the address.

Maccabean Celebration, Carlsbad: Best thanks and greetings.