Die Welt · Vol. IV, No. 1 · 5 January 1900
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 4„Die ✡ Welt“Nr. 1

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 1.

werden wir gutthun, etwas weniger Individualitäten als der Disciplin zugängliche Männer zu erziehen. Selbstzucht und männliches Selbstgefühl muss geweckt werden, das Verantwortlichkeitsgefühl gegenüber der Gesammtheit, aus dem die schönste aller Solidaritäten sich entwickelt.

(continued from page 3)

…we shall do well to educate somewhat fewer individualities than men accessible to discipline. Self-discipline and manly self-respect must be awakened, the sense of responsibility towards the community, out of which the fairest of all solidarities develops.

Nur wer selbst erzogen ist, kann andere erziehen, wir können die grosse Colonisationsidee nur dann durchführen, wenn wir Männer haben, die selbst durchtränkt sind vom Geiste echter Cultur, von Liebe zu ihrem Volke und absolutester Uneigennützigkeit.

Only he who is himself educated can educate others; we can carry through the great idea of colonisation only if we have men who are themselves steeped in the spirit of genuine culture, in love for their people, and in the most absolute unselfishness.

Heute gehört es zum Colonisationsprincipe, da „draussen“ Männer hinzusenden, die entweder daheim nicht gut gethan haben oder aber doch solche, die lediglich die Geschäftsinteressen der Heimat vertreten. Das muss und wird bei uns anders sein, wir werden nicht Ausbeuter sein im Lande unserer Väter, sondern dessen Beglücker. Und die eingesessene Bevölkerung wird den Tag segnen, an dem wir ins Land kamen.

To-day it belongs to the principle of colonisation to send out yonder men who either have not done well at home, or else such as merely represent the business interests of the mother country. That must be and will be otherwise with us; we shall not be exploiters in the land of our fathers, but its benefactors. And the settled population will bless the day on which we came into the land.

Wir gehen mit grossen Hoffnungen in das neue Jahrhundert, möge es uns eine neue Zeit bedeuten. Der Jahrhunderte der Bedrückung und Qual waren so viele, dass wir den Glauben an Besserung fast verloren haben. Vielleicht wird er uns wieder gebracht. Wir hoffen, dass die Schmerzenslaute verstummen und die Sonne statt auf rauchende Trümmer friedlich herabscheine auf die grünen palmenbestandenen Wiesen von Beth-El, auf denen Israels Hirten glücklich in Freiheit ihre Herden weiden.

We go with great hopes into the new century; may it signify to us a new age. Of the centuries of oppression and torment there were so many that we have almost lost the faith in betterment. Perhaps it will be brought back to us. We hope that the sounds of pain may fall silent, and that the sun, instead of upon smoking ruins, may shine peacefully down upon the green palm-set meadows of Beth-El, on which Israel's shepherds happily pasture their flocks in freedom.

„Echt jüdisch.“*)

Bekenntnisse. II.

"Genuinely Jewish."*)

Confessions. II.

Unserer Verabredung gemäss wollen wir bei den krummen Beinen und bei der Feigheit beginnen. Wir könnten auch zuerst von etwas anderem sprechen, z. B. vom Schmutz, vom Wucher, vom Geiz, vom Protzenthum, vom Fanatismus oder von der Rachsucht. Das soll ja alles „echt jüdisch“ sein und muss daher vorgenommen werden. Allein, wir haben nun einmal beschlossen, dass die krummen Beine den Vortritt haben sollen. So mögen sie denn zu Anfang kommen, und mit dem Uebrigen sei der Ordnung nach verfahren. Aber halt! Noch einen Augenblick. Mir fällt eben ein, dass von den krummen Nasen nicht die Rede war. Da könnte sich leicht jemand finden, der, nicht ohne einen Anschein von Berechtigung, den Vorwurf erheben dürfte, dass wir die krummen Nasen todtschweigen wollen, und er könnte, wiederum nicht ohne einen Anschein von Berechtigung, behaupten, es seien triftige Gründe dazu vorhanden. Am besten fährt man also mit der Aufrichtigkeit. Deshalb wollen wir lieber sofort gestehen: Ja, es gibt Juden mit krummen Nasen, und es gibt krumme Beine jüdischer Abstammung. Das erste ist eine Rasseeigenthümlichkeit, das zweite ein Schönheitsfehler. Aber nicht alle Juden haben krumme Nasen, und nicht alle Leute, die auf krummen Beinen spazieren gehen, sind Söhne Israels. Man muss uns das einräumen, da wir ja auch so unumwunden Geständnisse ablegen. Nicht wahr? Am einfachsten wäre es freilich, diesen Körperbildungen gegenüber zu sagen: „Was schadet's denn?“ Ihr Nutzen oder Schaden jedoch ist eine ganz andere Frage. Wir wollen ja nur entscheiden, ob die krumme Linie wirklich „echt jüdisch“ ist. Das Schicksal der krummen Nasen theilen wir Juden mit vielen anderen Völkern. Von den Arabern will ich gar nicht sprechen, von den Türken auch nicht. Das gehört so halb und halb noch zur Familie. Nicht einmal von den Spaniern sei hier die Rede, denn sie haben viel maurisches Blut in ihren Adern, und obwohl die krumme Nase des Ritters von la Mancha vielleicht manchem Kohn mildernde Umstände er-

In accordance with our agreement we will begin with the crooked legs and with cowardice. We might also speak first of something else, e.g. of dirt, of usury, of avarice, of ostentation, of fanaticism or of vindictiveness. All that is supposed to be "genuinely Jewish" and must therefore be taken in hand. Only, we have once for all resolved that the crooked legs shall have precedence. So let them come at the beginning, and with the rest let us proceed in order. But stop! One moment more. It just occurs to me that of the crooked noses there was no mention. Someone might easily be found who, not without a semblance of justification, might raise the reproach that we mean to pass over the crooked noses in silence, and he might, again not without a semblance of justification, maintain that there are weighty grounds for it. One fares best, then, with candour. Therefore we will rather confess at once: Yes, there are Jews with crooked noses, and there are crooked legs of Jewish descent. The first is a racial peculiarity, the second a blemish. But not all Jews have crooked noses, and not all people who walk about upon crooked legs are sons of Israel. This must be conceded to us, since we too make our confessions so unreservedly. Is it not so? The simplest thing, to be sure, would be to say in face of these bodily formations: "What harm does it do?" Their use or harm, however, is quite another question. We wish only to decide whether the crooked line is really "genuinely Jewish". The fate of the crooked noses we Jews share with many other peoples. Of the Arabs I will not speak at all, nor of the Turks either. That belongs half and half still to the family. Not even of the Spaniards let there be mention here, for they have much Moorish blood in their veins, and although the crooked nose of the Knight of la Mancha might perhaps ob-


*) S. Nr. 45, Jahrg. 1899.


*) See No. 45, Vol. 1899.

wirken könnte, sei auf dieses billige Rechtfertigungsmittel verzichtet. Anders verhält es sich schon mit den Griechen, den Italienern und den Franzosen. Monsieur Guérin z. B. — ich erwähne ihn nur, weil er mir zufällig einfiel — besitzt eine Nase, die ihm seitens der Herren Déroulède und Rochefort die grössten Unannehmlichkeiten hätte zuziehen können, wenn er nicht andere Beweismittel für seine rein französische Abkunft beibringen würde. In Frankreich ist sogar das Drama der krummen Nase geschrieben worden, und sein Held, Cyrano von Bergerac, war authentischen Quellen zufolge ein christkatholischer Franzose. Dann wieder Ungarn. Es ist dort oft eine schwere Sache, einen Juden von einem Magnaten zu unterscheiden. Ich sage das nicht etwa aus einem lächerlichen Stolz auf derartige Aehnlichkeiten; ich möchte nur zeigen, dass sehr viele Menschen mit krummen Nasen herumlaufen. Das fällt natürlich in solchen Ländern, wo der hohe Nasenrücken sehr häufig ist, nicht weiter auf. In den arischen Gebieten wird dergleichen weniger getragen, weshalb die Juden hervorstechen. Das heisst, auch nur diejenigen Juden, die etwas zum Hervorstechen haben. Denn — um ganz genau zu sein — nochmals: nicht alle Juden sind so beschaffen. Es ist vielleicht die Hälfte, oder ein Viertel. Man müsste das einmal statistisch feststellen. Jedenfalls beruht die Anschauung, eine krumme Nase sei „echt jüdisch“, nur auf einer kleinen Vergesslichkeit. Man gedenkt der anderen, ebenso reichlich damit gesegneten Völker nicht, und thut so diesen Völkern wie auch uns ein Unrecht damit.

tain mitigating circumstances for many a Kohn, let this cheap means of justification be renounced. It is otherwise already with the Greeks, the Italians and the French. Monsieur Guérin, for example — I mention him only because he happened to occur to me — possesses a nose which might have drawn upon him the greatest unpleasantnesses on the part of Messieurs Déroulède and Rochefort, if he could not adduce other proofs of his purely French extraction. In France the drama of the crooked nose has even been written, and its hero, Cyrano de Bergerac, was according to authentic sources a Christian Catholic Frenchman. Then again Hungary. It is often a hard matter there to distinguish a Jew from a magnate. I do not say this out of any ridiculous pride in such resemblances; I wish only to show that a great many people go about with crooked noses. That naturally attracts no further notice in such countries where the high bridge of the nose is very frequent. In the Aryan regions the like is less worn, wherefore the Jews stand out. That is to say, only those Jews who have something to stand out with. For — to be quite exact — once more: not all Jews are so constituted. It is perhaps the half, or a quarter. One ought some day to establish it statistically. In any case the view that a crooked nose is "genuinely Jewish" rests only upon a small forgetfulness. One does not think of the other peoples just as richly blessed therewith, and thus does these peoples, as well as ourselves, an injustice.

Jetzt also zu den Beinen. Hier waltet schon böser Wille, Denn es haben wirklich nicht alle Juden krumme Beine. Natürlich gibt es einige, denen die Natur gerade Glieder versagte, wie es auch einige Juden gibt, die bucklig sind. Aber die körperlichen Gebrechen sind ohne Unterschied der Confession, der Abstammung und des Ranges mit ziemlicher Gerechtigkeit unter alle Menschen vertheilt. Wenn die krummen Beine „echt jüdisch“ wären, dann müssten die Juden sie für schön halten. Sie wären von den Psalmisten besungen worden, wie die „Mandellaugen“ der Frauen Israels; man hätte dem König David Säbelbeine nachgesagt, König Salomo wäre auf X-Füssen der Königin von Saba entgegengeeilt. Aber in der Bibel heisst es von den jungen Helden, dass sie gewachsen waren, „schlank, wie die Cedern des Libanon“. In Deutschland sagt man: „Gewachsen wie eine Tanne“. Das bedeutet dasselbe. Wenn die Säbelbeine „echt jüdisch“ wären, dann kämen sie bei anderen Völkern nur äusserst selten vor, gewissermassen als Rarität. Aber man mag sich umsehen. soweit die deutsche Zunge klingt, vom Fels zum Meer und noch weiter, ob krumme Beine bei Ariern wirklich als Rarität gelten. Man kann die Assentierungscommission fragen, die Aerzte, die sich mit den rhachitischen Kindern des hohen und niederen Proletariates befassen, und wird erfahren, dass es mehr krummbeinige Arier gibt. als Juden. Wer sich zu solchen Rundfragen nicht die Zeit nimmt, braucht nur seine eigenen Augen zu öffnen, und er wird auf kurzen Wanderungen durch die volkreichen Bezirke der Grossstädte Material genug finden. Da ist es denn wirklich eine unschöne Vertuschung eigener Gebreste, auf einen krummbeinigen Juden zu deuten, wo sich einer zeigt, und vorsichtig von sich ablenkend zu sagen: „echt jüdisch“. Ethnologische Unterschiede abgerechnet, die dem Laien aber nicht erkennbar sind, kann man es getrost für sicher nehmen, dass die Juden wie die anderen Menschen gebaut sind. Manchmal hässlich, manchmal schön, manchmal bucklig, manchmal gerade, manchmal krummbeinig, und manchmal wie „die Cedern des Libanon.“

Now, then, to the legs. Here ill will already prevails, For it is really not the case that all Jews have crooked legs. Naturally there are some to whom nature has denied straight limbs, just as there are also some Jews who are hunchbacked. But bodily infirmities are distributed with tolerable justice among all men, without distinction of confession, of descent or of rank. If the crooked legs were "genuinely Jewish", then the Jews would have to hold them beautiful. They would have been sung by the psalmists, like the "almond eyes" of the women of Israel; King David would have been credited with sabre-legs, King Solomon would have hastened upon knock-knees to meet the Queen of Sheba. But in the Bible it is said of the young heroes that they were grown "slender as the cedars of Lebanon". In Germany one says: "Grown like a fir-tree." That means the same thing. If sabre-legs were "genuinely Jewish", then among other peoples they would occur only extremely seldom, in a manner of speaking as a rarity. But let one look about. as far as the German tongue resounds, from the rock to the sea and yet farther, whether crooked legs among Aryans really pass for a rarity. One may ask the recruiting commission, the physicians who occupy themselves with the rickety children of the higher and the lower proletariat, and one will learn that there are more bandy-legged Aryans. than Jews. He who does not take the time for such inquiries need only open his own eyes, and upon short wanderings through the populous districts of the great cities he will find material enough. Then it is really an unlovely glossing-over of one's own infirmities to point at a bandy-legged Jew wherever one shows himself, and, cautiously turning attention away from oneself, to say: "genuinely Jewish". Ethnological differences apart, which however are not discernible to the layman, one may confidently take it for certain that the Jews are built like other men. Sometimes ugly, sometimes beautiful, sometimes hunchbacked, sometimes straight, sometimes bandy-legged, and sometimes like "the cedars of Lebanon."

Es gibt irgendwo einen Zusammenhang zwischen krummen Beinen und Feigherzigkeit. Natürlich braucht das eine durchaus keine Folge des anderen zu sein. Man kann

There is somewhere a connection between crooked legs and faint-heartedness. Naturally the one need by no means be a consequence of the other. One can