Die Welt · Vol. IV, No. 1 · 5 January 1900
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 1

„Die Welt“

Seite 7

das „statuierte“ Exempel von Ausschreitungen zurückgeschreckt werden, das ist alles möglich. Aber die Juden, — und man wird es ihnen schliesslich nicht übelnehmen, wenn sie ein wenig auch an sich denken — die Juden werden ob der Einkerkerung von soundsoviel Excedenten nicht die geringste Genugthuung empfinden. Niemand wird der Ansicht sein, dass irgend ein Bürgersmann als grimmer Judenfeind das Gefängnis betritt und als glühender Philosemit nach einigen Monaten wieder herauskommt. Wenn ein solcher Häftling in seiner weltfernen Zurückgezogenheit irgendwelche Pläne ausbrütet und für kommende Tage der Freiheit Vorsätze fasst, so sind diese Zukunftsideen gewiss nicht allzu judenfreundlich angehaucht. Der Inhaftierte ist der felsenfesten Ueberzeugung, dass an dem Einsiedlerleben zwischen Kerkerwänden niemand anderer „schuld“ ist als der Jud. Einem eingefleischten Einbrecher kann man vielleicht durch eine ausgiebige Kerkerstrafe den nächtlichen Besuch fremder Wohnräume abgewöhnen, ein enragierter Judenfeind wird auch in Sträflingskleidern nicht „Hoch die Juden“ rufen. In unserem Excedenten sind beide Individualitäten harmonisch gepaart: Plünderer und Judenfeind. Der Plünderer mag im Stillleben des Kerkers „gebessert“ werden, — und das bezweckt ja die Obrigkeit — der Judenhass des Excedenten wird im Dämmerlichte des Kerkers üppiger nnd kräftiger emporwuchern als je zuvor, und das mag den Juden leid thun.

Denn ein Excedent a. D., der sich wieder auf freiem Fusse befindet, kann auf mancherlei Art zeigen, dass in ihm der Einbrecherdrang erstorben und der Judenhass mächtig gediehen ist. Muss er denn just plündern? Alle Wege führen zum Ruin des Juden. Der Excedent s. A. kann z. B. als phantasievoller Erfinder von Ritualsagen gar Grosses leisten. Er ersinnt die Mär und zischelt sie weiter, die Excesse, die aus der Mär hervorblühen, besorgen schon andere, deren Plünderhang noch nicht durch eine verflossene Haft gewitzigt und beschwichtigt ist. Oder der abgestrafte Excedent wendet sich der Laufbahn des Agitators zu und bekehrt auf der Bierbank, oder in grösseren Versammlungen auf der Rednertribüne, die gläubigen Hörer zur judenfeindlichen Boycottsitte. Nachdem er nicht mit Einbrecherwerkzeugen das jüdische Kaufgewölbe betreten darf, so betritt er es überhaupt nicht. Gerade nicht, zum Trotz nicht! Für ihn hat die Judenware nur dann einen Reiz, wenn er sie dem lamentierenden Juden mit Gewalt entreissen kann. Auf die Ware, die der Jude gutwillig gegen klingende Münze hergibt, verzichtet der emer. Häftling. Im Schweisse seines Angesichtes will er sich mit eisernem Geräthen die Judenware erwerben, und wenn das nicht geht — fahr’ wohl, Jude! Und viele Juden, die bei solchem Boycott sehr schlecht gefahren sind, mussten dann wohl abfahren, um sich an anderem Orte nach Brot umzuthun. Oder der Mann, der das Gefängnis hinter sich hat, kann ja noch immer versuchen, als judenfeindlicher Delegierter ins Parlament einzuziehen und den Juden Steine und andere Sachen nachzuwerfen. Kurz, der entlassene Häftling ist keineswegs lahmgelegt, auch wenn er nicht gerade in jüdische Läden einbricht.

Eigentlich sind die Juden immer die Mitschuldigen solcher Excedenten. Würde der friedliche Bürger plündern, wenn ihn nicht die Juden durch ihre Anwesenheit dazu reizten? Was kann der temperamentvolle Stier dafür, dass er wüthend auf das rothe Tuch losstürzt. Nicht der Stier, das rothe Tuch trägt die Schuld. Und der gelbe Fleck war immer ein rothes Tuch. Der friedlichste Jude ist noch ein gefährlicher Aufwiegler, der die temperentvollen Landeskinder zu Revolten reizt. Wie sonderbar! Die Aufgewiegelten sperrt man ein, die Aufwiegler lässt man frei herumlaufen, um im Lande Ruhe zu bekommen. Da wäre es doch noch vernünftiger, man sperrte die Aufwiegler ein. Aber das Strafgesetz ist eben ungemein lückenhaft. Es fehlt der zeitgemässe Paragraph: Wer dadurch, dass er Athem holt und auch sonst existiert, seine Mitbürger zu Excessen aufstachelt, der wird etc. etc.

Erwin Rosenberger.


Die Erwerbsverhältnisse in Palästina.

Von T. Blanco.

Bevor der Zionismus seine Thätigkeit entfaltete, hatte Palästina eigentlich nur für die wenigsten Interesse. Im Gebete wurde das „Leschanah habaah bi-Jeruschalajim“ gedankenlos hingemurmelt; an die Verwirklichung dieses hehren Wunsches dachte keiner, die frommen Greise ausgenommen, denen das Sterben und Begrabenwerden im heiligen Lande als höchstes Ideal erschien. Heute ist das Bild ein anderes. Palästina ist in letzter Linie das Ideal derer, die auf geweihtem Boden sterben wollen. Es ist in erster Reihe das Ideal der Jüngsten unter uns, die dort leben wollen. In dem Augenblicke nun, wo der ideale Wunsch des Einzelnen je nach Möglichkeit seiner Verwirklichung zuschreitet, taucht auch nothgedrungen das praktische Moment auf, die Frage, wie dort leben, wie dort erwerben? Eine verheissungsvolle Antwort lässt sich heute hierauf nur schwer geben, denn alles ist im Werden begriffen, das Land die Leute. Palästina erwacht erst aus tausendjährigem Schlafe zu neuem Leben.

Wenn ich also in den folgenden Zeilen ein Spiegelbild der gegenwärtigen Verhältnisse liefere, hoffe ich, zweierlei Zwecken zu entsprechen; ein Wegweiser zu sein denen, welche in absehbarer Zeit an eine Auswanderung denken, und eine Richtschnur abzugeben für die Bestrebungen derer, die für eine bessere Lage der zionistischen Pionniere in Palästina bemüht sind.

Die Thätigkeit der Juden in Palästina ist in erster Reihe eine gewerbliche, in zweiter Reihe eine agricole, in letzter Reihe eine commercielle.

Was die gewerblichen Verhältnisse betrifft, finden wir unsere Volksgenossen fast in allen Handwerkszweigen thätig. Schuhmacher, Schneider, Tischler, Maurer, Spengler, Uhrmacher, Tapezierer, Sattler, Schmiede, Schlosser, Mechaniker, Buchbinder, Anstreicher, Schirmmacher, Friseure etc. etc. sind sowohl in Jaffa, wie in Jerusalem und den anderen Städten Palästinas fast durchgehend Juden, speciell Emigranten aus Russland und Rumänien. Wenn auch zum Theile unter Schwierigkeiten, reussieren sie doch selbst bei theueren Preisen gegenüber den minderwertige Arbeiten liefernden arabischen und griechischen Concurrenten. So z. B. arbeiten die jüdischen Schuster derart ausgezeichnet, dass sie bisher jeden Import der fast um 50% billigeren italienischen oder Wiener Ware verhinderten, ja unmöglich machten. Man sieht jüdische Hände, den Bedürfnissen des Landes entsprechend, auch das sogenannte arabische Schuhwerk aus dem schwer zu bearbeitenden Büffelleder Singapores verfertigen. Fabriksmässig werden in Palästina Schuhe nicht erzeugt. Die Zahl der arbeitenden Hände ist gerade für den Bedarf hinlänglich.

Schneider arbeiten bei der spottbilligen österreichischen Concurrenz schon schwerer, finden aber trotzdem noch immer guten Erwerb. Der Bedarf dürfte jedenfalls steigen, da die sonst so conservativen Araber nach und nach immer mehr europäische Kleidung anlegen. Man sieht schon massenhaft über der langen arabischen Schoa kurze europäische Saccos, für das Auge des Europäers anfangs ein komischer Anblick, dem man nur bei dem Gedanken an die steigende Prosperität eines hauptsächlich jüdischen Gewerbes Ernst abgewinnt.

Als mit dem Schneiderhandwerk Hand in Hand gehend, möchte ich die jetzt beginnende Thätigkeit jüdischer Weber hervorheben. Speciell in Jaffa, wo ein erprobter

English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…the example thus "made" of him be frightened off from outrages; all that is possible. But the Jews—and one will not, after all, take it amiss in them if they think a little of themselves too—the Jews will feel not the slightest satisfaction at the incarceration of so and so many rioters. No one will be of the opinion that any burgher enters the prison as a grim enemy of the Jews and comes out again after some months as a glowing philosemite. If such a captive, in his seclusion far from the world, hatches plans of one sort or another and forms resolutions for the coming days of freedom, these ideas of the future are assuredly not breathed upon over-friendlily towards the Jews. The man in custody is of the rock-firm conviction that for the hermit's life between prison walls no one else is "to blame" than the Jew. An inveterate housebreaker may perhaps, by an ample term of gaol, be broken of the habit of nightly visits to other people's dwellings; an enraged enemy of the Jews will not, even in convict's clothing, cry "Long live the Jews." In our rioter the two individualities are harmoniously mated: plunderer and enemy of the Jews. The plunderer may be "improved" in the still life of the gaol—and that, indeed, is what the authorities aim at—but the rioter's hatred of the Jews will in the twilight of the gaol shoot up ranker and stronger than ever before, and that the Jews may well regret.

For a rioter retired, who finds himself once more at liberty, can show in many a way that the housebreaking urge in him has died and the hatred of the Jews has mightily thriven. Must he then needs plunder? All roads lead to the ruin of the Jew. The rioter of blessed memory can, for example, accomplish great things as an imaginative inventor of ritual legends. He devises the tale and whispers it on; the excesses that blossom out of the tale are seen to by others, whose bent for plunder has not yet been sharpened and quieted by a term of custody gone by. Or the chastised rioter turns to the career of the agitator and converts, upon the beer-bench, or at larger gatherings from the speaker's platform, his believing hearers to the anti-Jewish usage of the boycott. Since he may not enter the Jewish shop with housebreaker's tools, he does not enter it at all. Precisely not, out of sheer defiance not! For him the Jew's ware has a charm only when he can wrest it by force from the lamenting Jew. The ware which the Jew gives up of his own good will for ringing coin the emeritus captive renounces. In the sweat of his brow, with implements of iron, will he acquire the Jew's ware, and if that will not do—fare thee well, Jew! And many Jews who have fared very ill under such a boycott have then indeed had to fare forth, to look about them for bread in another place. Or the man who has the prison behind him may still always try to enter parliament as an anti-Jewish delegate and to throw stones and other things after the Jews. In short, the discharged captive is by no means crippled, even if he does not exactly break into Jewish shops.

Properly speaking, the Jews are always the accomplices of such rioters. Would the peaceable burgher plunder, if the Jews did not provoke him to it by their presence? What can the spirited bull help it that he rushes furiously upon the red cloth. Not the bull, the red cloth bears the guilt. And the yellow patch was always a red cloth. The most peaceable Jew is still a dangerous inciter, who provokes the spirited children of the land to revolts. How singular! Those who are incited are locked up, the inciters are let run about at large, in order to get quiet in the land. It would surely be more reasonable to lock up the inciters. But the penal law is simply uncommonly full of gaps. There is wanting the paragraph suited to the times: Whosoever, by drawing breath and otherwise existing, incites his fellow-citizens to excesses, shall be, etc., etc.

Erwin Rosenberger.


The Conditions of Livelihood in Palestine.

By T. Blanco.

Before Zionism unfolded its activity, Palestine had properly an interest for but the very fewest. In prayer the "Leschanah habaah bi-Jeruschalajim" was murmured out thoughtlessly; of the realisation of this exalted wish no one thought, the pious old men excepted, to whom dying and being buried in the Holy Land appeared as the highest ideal. To-day the picture is another. Palestine is in the last line the ideal of those who wish to die upon consecrated soil. It is in the first rank the ideal of the youngest among us, who wish to live there. Now at the moment when the ideal wish of the individual advances, so far as may be, towards its realisation, the practical element also necessarily emerges: the question, how to live there, how to earn there? A promising answer can hardly be given to this to-day, for everything is in the making, the land the people. Palestine is but now awaking out of a thousand years' sleep to new life.

If, then, in the following lines I furnish a mirror-image of the present conditions, I hope to answer a twofold purpose: to be a guide-post to those who within a foreseeable time think of emigration, and to afford a rule for the endeavours of those who are labouring for a better position of the Zionist pioneers in Palestine.

The activity of the Jews in Palestine is in the first rank an industrial one, in the second an agricultural one, in the last a commercial one.

As regards the industrial conditions, we find our fellow-countrymen at work in almost every branch of handicraft. Shoemakers, tailors, joiners, masons, tinsmiths, watchmakers, upholsterers, saddlers, smiths, locksmiths, mechanics, bookbinders, house-painters, umbrella-makers, barbers, etc. etc., are, in Jaffa as well as in Jerusalem and the other towns of Palestine, almost throughout Jews, especially emigrants from Russia and Roumania. Though in part under difficulties, they nevertheless succeed, even at dear prices, against the Arab and Greek competitors who deliver work of inferior quality. Thus, for example, the Jewish shoemakers work so excellently that they have hitherto hindered, nay rendered impossible, all import of the Italian or Viennese ware that is cheaper by nearly 50%. One sees Jewish hands fashioning also, in accordance with the needs of the country, the so-called Arab footwear out of the buffalo leather of Singapore, which is hard to work. Shoes are not produced in Palestine after the manner of a factory. The number of working hands is just sufficient for the demand.

Tailors already work harder in the face of the ridiculously cheap Austrian competition, but nevertheless still find a good living. The demand will in any case rise, since the otherwise so conservative Arabs are little by little putting on more and more European clothing. One already sees in great numbers short European sack-coats over the long Arab schoa, to the eye of the European at first a comical sight, from which one can wring seriousness only at the thought of the rising prosperity of a chiefly Jewish trade.

As going hand in hand with the tailor's craft, I should like to bring forward the now beginning activity of Jewish weavers. Especially in Jaffa, where a proved