Die Welt · Vol. IV, No. 2 · 12 January 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 2Wien, 12. Jänner 1900.4. Jahrgang
No. 2Vienna, 12 January 1900.Fourth Year

Nationalität.

Nationality.

Von G. Marcus.

By G. Marcus.

Das war die Woche der Epiloge und Präludien, der Finales und Ouvertüren, so dass man vor lauter Jahrhunderten den eigenen Tag nicht sah. Was das neunzehnte Säculum, dem das Sterben so schwer gemacht wurde, gebracht und hinterlassen hat, was von dem zwanzigsten zu hoffen und zu fürchten ist, darüber gaben alle rück- und vorwärtsgekehrten Propheten ihren Spruch ab, und wenn nun einer die Verwegenheit besässe, sich für seinen simplen Hausgebrauch aus diesen tausend Sprüchen einen Vers machen zu wollen, so würde es ihm vermuthlich ergehen, wie der bewussten Kuh vor dem Scheunenthore. Oder, um die Situation zwischen den zwei Jahrhunderten noch deutlicher zu veranschaulichen, wie dem Esel Buridans zwischen den zwei Heubündeln. Es ist eben sehr viel schwerer, die Bilanz eines verflossenen Jahrhunderts zu ziehen oder die Physiognomie eines künftigen zu ahnen, als in Leitartikeln oder Feuilletons sich mit der Stimmung des Tages abzufinden. Und wenn schon der Epi- oder Nekrolog, wie auch am Sarge eines einzelnen Menschen, sich wenigstens auf bestimmte Thatsachen berufen, Lobenswertes vergrössern und über Tadelnswertes mit einem scheuen „De mortuis nil nisi bene“ hinweggleiten kann, so ist doch an der Wiege eines Neugeborenen jede Prognose ein leeres Spiel. Die Vergangenheit kann man mehr oder weniger gründlich missverstehen, in die Zukunft dringt „kein erschaff’ner Geist.“

That was the week of epilogues and preludes, of finales and overtures, so that for sheer centuries a man could not see his own day. What the nineteenth saeculum, whose dying was made so hard for it, has brought and left behind, and what is to be hoped and feared of the twentieth — upon all this every prophet, backward-turned and forward-turned alike, delivered his oracle; and if anyone should now possess the temerity to make himself, for his simple domestic use, a single verse out of these thousand oracles, he would presumably fare like the proverbial cow before the barn door. Or, to figure the situation between the two centuries yet more plainly, like Buridan's ass between the two bundles of hay. It is simply very much harder to strike the balance of a century that has run out, or to divine the physiognomy of one to come, than to come to terms in leading articles or feuilletons with the mood of the day. And whereas the epilogue or the necrology, as also at the coffin of a single man, can at least appeal to definite facts, magnify what is praiseworthy, and glide over what is blameworthy with a timid De mortuis nil nisi bene, at the cradle of a newborn child every prognosis is an empty game. The past one may misunderstand more or less thoroughly; into the future there penetrates "no created spirit."

Wenn nun gesagt worden ist, das neunzehnte Jahrhundert hinterlasse dem zwanzigsten die Anweisung auf die sociale Revolution, so braucht man diese Anweisung nicht ohneweiters zu honorieren. Sociale Revolutionen können sich in sehr verschiedener Art vollziehen, und von den grössten haben sogar die Mitlebenden, diejenigen, die sie machten, nicht einmal eine Ahnung gehabt. Je nachdem der Historiker einen engeren oder weiteren Horizont überblickt, wird er in der Kunstblüte des fünfzehnten, in der Reformation des sechzehnten, in dem dreissigjährigen Kriege des siebzehnten, in der Aufklärung des achtzehnten und in dem überwältigenden Aufschwunge der Naturwissenschaften während des neunzehnten Jahrhunderts mehr oder minder gewaltige sociale Revolutionen erblicken. Eine Umwälzung in den Anschauungen der Menschen, in ihren Lebensformen und Lebensbedingungen schafft jedes Jahrhundert, denn der grösste aller Revolutionäre ist die Zeit; aber so wenig, wie im Uebergange vom fünfzehnten zum sechzehnten Jahrhundert irgendwer geahnt hat, was für die Menschheit die Entdeckung Amerikas bedeute, so wenig kann sich in der Wende vom neunzehnten zum zwanzigsten Jahrhundert irgendwer unterfangen, den Charakter der kommenden Revolution zu weissagen.

If it has now been said that the nineteenth century bequeaths to the twentieth a draft upon the social revolution, one need not honour that draft without more ado. Social revolutions may accomplish themselves in very various fashions, and of the greatest of them even those who lived through them, the very men who made them, had not so much as an inkling. According as the historian surveys a narrower or a wider horizon, he will discern more or less mighty social revolutions in the flowering of art of the fifteenth century, in the Reformation of the sixteenth, in the Thirty Years' War of the seventeenth, in the Enlightenment of the eighteenth, and in the overwhelming upsurge of the natural sciences during the nineteenth. Every century works an upheaval in the views of men, in their forms and conditions of life, for the greatest of all revolutionaries is time; but as little as anyone in the passage from the fifteenth to the sixteenth century divined what the discovery of America would signify for mankind, so little can anyone at the turn from the nineteenth to the twentieth presume to prophesy the character of the coming revolution.

Mit den Präludien und Ouvertüren ist es also nichts. Wie verhält es sich nun mit den Epilogen und Finales? Da ist, soweit unsere Umschau reicht, mit besonderem Gewichte die Präpotenz der Nationalitäten-Idee in den Vordergrund gerückt worden. Das stimmt. Napoleon III. bemächtigte sich der Nationalitäten-Idee, weil er ein Mittel brauchte, um die steigende Flut, die sich gegen sein Kaiserthum heranwälzte, abzulenken; er dachte an die kleinen Nationalitäten nicht aus Mitgefühl mit denselben, sondern um die Franzosen in dem Wahne zu erhalten, dass sie die hochherzigen Schützer aller „mühsamen und beladenen“ Völker wären. Aber dieses frivole Spiel mit dem Prestige Frankreichs richtete sich schliesslich gegen ihn selbst. Auf den Trümmern seiner Herrschaft erhoben sich die beiden grossen nationalen Einheitsstaaten Deutschland und Italien, und der erwachte nationale Selbstständigkeitsdrang der Kleinen suchte fortan seine Sachwalter anderwärts als in Frankreich; die Polen, die sich zu sehr in die französische Illusion verstrickt hatten, fanden überhaupt keinen mehr. Russland nahm sich der Balkanstaaten an, Rumänien hatte an Deutschland seinen Rückhalt. Man muss sich dies und noch einiges andere unter die Augen rücken, um zu verstehen, wie die Magyaren emporkamen, wie die Czechen heute noch an dem Fundamente der österreichischen Monarchie rütteln. Die Erfolge der Nationalitäten-Idee hatten das Uebergewicht der continentalen Eifersuchts- und Rivalitätenpolitik zur Voraussetzung; als die europäischen Grossstaaten von dieser zur Colonialpolitik sich wendeten, wurde die Erfüllung der letzten Nationalitätenwünsche zu einer Frage des grossen civilisatorischen Programmes

With the preludes and the overtures, then, nothing is to be done. How does it stand with the epilogues and the finales? There, so far as our survey reaches, the prepotency of the nationalities-idea has been thrust into the foreground with particular weight. That is correct. Napoleon III. possessed himself of the nationalities-idea because he needed a means of diverting the rising flood that was rolling up against his Empire; he thought of the small nationalities not out of sympathy with them, but in order to keep the French in the delusion that they were the high-minded protectors of all peoples that "labour and are heavy laden." But this frivolous game with the prestige of France turned in the end against himself. Upon the ruins of his rule there arose the two great national unitary States, Germany and Italy, and the awakened craving of the small peoples for national independence sought its advocates thenceforward elsewhere than in France; the Poles, who had entangled themselves too deeply in the French illusion, found none at all any more. Russia took up the cause of the Balkan States; Roumania had its support in Germany. One must set this, and some things besides, before one's eyes in order to understand how the Magyars rose, and how the Czechs to this day shake at the foundations of the Austrian monarchy. The successes of the nationalities-idea had for their presupposition the preponderance of the continental policy of jealousy and rivalry; when the great European States turned from this to colonial policy, the fulfilment of the last nationalist desires became a question of that great civilising programme