Die Welt · Vol. IV, No. 2 · 12 January 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die Welt“ Seite 3

No. 2. — "Die Welt" — Page 3.

finsteren Thor, über niedriger Häuser Gemächern, über den dunklen Giebeln und Dächern und über der Strassen quetschender Enge im Ghetto ein herrliches, Hoffnung erweckendes Stück vom Himmelsblau aufgethan hat, so hat dies auch schon Beziehung zu einer dereinstigen Verwirklichung des letzten Zieles. An einer Novelle eines dem russischen Ghetto entstammenden Dichters, die vor längerer Zeit in einer Berliner Zeitschrift erschienen („Daneben“ von Berdyczewski), können wir erfahren, wie sehr der Zionismus bereits jetzt auf das private Leben der östlichen Judenschaft eingewirkt hat. Nicht allein an den Reflexionen des Helden, denn dies wäre ja nur eine rein geistige, also gleichsam in der Luft schwebende Wirkung, sondern wenn wir ersehen, wie die Existenz der zionistischen Vereine mit ihren Vortragsabenden und Veranstaltungen der Geselligkeit jener Kreise die Farbe gibt, so ist die Idee Realität und Natur geworden. Hier entwächst eine bestimmte Wirkung der zionistischen Bewegung auf die Seele des jüdischen Volkes. Durch das gewiss berechtigte Streben, das Dasein zu grösserer Heiterkeit und feinerem Genusse zu erweitern, zielte es bereits seit der Zerstörung des jüdischen Staates stets und überall nach Assimilation an fremde Culturen. Wir wissen aus dem Horaz, dass schon auf dem römischen Forum lächerliche Assimilationsgigerl flanierten, und wenn es sogar in China uralte jüdische Gemeinden gab, so gingen sie ganz unverhältnissmässig rasch durch Assimilation völlig unter, indem die Juden sich mit Chinesinnen verheirateten. In Spanien wurden sie bis zu einem erstaunlichen Grade Ritter voll echter Grandezza, und in Süddeutschland, etwa in Hanau oder Heilbronn, fiel auf sie der Schein farbenfrohen, erkertraulichen deutschen Mittelalters. Ja, noch jetzt ist der Zukunftstraum, der doch über jeder Existenz schwebt, die Lebenstendenz etwa eines kaukasischen oder in Odessa lebenden Juden, die Assimilation an eine westliche Cultur. Diese eingewurzelten Vorstellungen können gar wohl, wie jede noch so altgewohnte, erstickt und verdrängt werden. Wenn sie auch immer wieder einen kurzen flüchtigen Blitzesschein werfen, und diese Regungen selber nicht völlig unterdrückt bleiben können, so vermag man doch durch Anspannung der Willenskraft und dadurch, dass man sich sogleich von ihnen abwendet, es zu verhindern, dass sie die Herrschaft über unser Gefühlsleben erhalten. Sie können durch die Nichtbeachtung allmählich so schwach und unmächtig werden, dass es später gar keiner bewussten Anstrengung mehr bedarf, sie aus unserem instinctiven Leben verdrängt zu halten. So mag durch die zionistische Bewegung erreicht werden, dass die Juden nicht mehr länger, gleichsam wie hypnotisiert, ihre Blicke einzig nach der Assimilation richten. Aber in einem seltsamen Zusammenhange betrachteten die Juden des Ghettos die umwohnenden Völker, nach deren Cultur sie begierig waren, als in einem latenten Kriegszustande befindlich. Sie vertuschten, wenn auch nicht Verbrechen, so doch Vergehen ihrer Stammesgenossen vor den christlichen Behörden, die sie wohl nicht mit Unrecht als feindselig betrachteten, mit dem leichtesten Gewissen, und wenn ein Jude das christliche Bekenntnis annahm, so mochte er nicht nur als ein Abtrünniger vom Ahnenglauben angesehen werden, sondern als einer, der, ein verworfenster Mensch, gleichsam in Kriegszeiten zum Feinde überging, vielleicht um heimatliche Geheimnisse zu verrathen. Indem nun der Zionismus die Juden von allen Assimilationsgedanken entwöhnt und so jegliche feindselige oder misstrauische Gefühle gegen die christlichen Völker in ihrem Herzen ausrodet, bereitet er einerseits — um seine Wirkungen kurz zusammenzufassen — den Areopag der europäischen Diplomatie vor, der das zionistische Ziel verwirklichen könnte. Und andererseits mag er dem jüdischen Volke diejenige Reife der Selbsterkenntnis geben, die es seinen Führern ermöglichen könnte, seine Interessen in den Bezirken der Diplomatie wahrzunehmen.

(continued from page 2)

…gloomy gateway, over the chambers of low houses, over the dark gables and roofs, and over the crushing narrowness of the streets in the Ghetto, there has opened a glorious piece of heaven's blue that awakens hope, then this too has already a relation to a future realisation of the ultimate goal. From a tale by a poet sprung from the Russian Ghetto, which appeared some considerable time ago in a Berlin periodical ("Daneben," by Berdyczewski), we may learn how greatly Zionism has already now worked upon the private life of the Eastern Jewry. Not from the reflections of the hero alone, for that would be merely a purely intellectual effect, hovering as it were in the air; but when we perceive how the existence of the Zionist societies, with their lecture evenings and their entertainments, gives its colour to the social life of those circles, then the idea has become reality and nature. Here there grows forth a definite effect of the Zionist movement upon the soul of the Jewish people. Through the assuredly justified striving to widen existence to a greater cheerfulness and a finer enjoyment, it has ever since the destruction of the Jewish State aimed always and everywhere at assimilation to foreign cultures. We know from Horace that ridiculous assimilation-dandies already lounged upon the Roman Forum; and if there were even in China Jewish communities of immemorial age, they went utterly under through assimilation with quite disproportionate rapidity, the Jews marrying Chinese women. In Spain they became to an astonishing degree knights full of genuine grandezza, and in South Germany, in Hanau or Heilbronn for instance, there fell upon them the glow of the colour-loving, oriel-snug German Middle Ages. Nay, even now the dream of the future, which after all hovers over every existence, the life-tendency of, say, a Caucasian Jew or of one living in Odessa, is assimilation to a Western culture. These deep-rooted conceptions may very well, like any others however long accustomed, be stifled and driven out. Even though they cast again and again a brief fleeting flash, and though these stirrings themselves cannot remain wholly suppressed, one is nevertheless able, by a straining of the will and by turning away from them at once, to prevent their obtaining the mastery over our emotional life. Through inattention they may gradually become so weak and so powerless that later no conscious effort whatever is any longer needed to keep them banished from our instinctive life. Thus it may be attained through the Zionist movement that the Jews no longer, as though hypnotised, direct their gaze solely towards assimilation. But by a strange connexion the Jews of the Ghetto regarded the peoples dwelling about them, after whose culture they were eager, as being in a latent state of war. They hushed up before the Christian authorities, whom they regarded, and probably not unjustly, as hostile, if not the crimes, yet the offences of their fellow-tribesmen, and that with the lightest of consciences; and when a Jew embraced the Christian confession, he might be looked upon not merely as an apostate from the faith of his fathers, but as one who, a most reprobate creature, went over to the enemy as it were in time of war, perhaps to betray the secrets of his home. Inasmuch, then, as Zionism weans the Jews from all thoughts of assimilation, and thus roots out of their hearts every hostile or mistrustful feeling towards the Christian peoples, it prepares on the one hand — to sum up its effects briefly — that Areopagus of European diplomacy which might realise the Zionist goal. And on the other hand it may give the Jewish people that ripeness of self-knowledge which might enable its leaders to look after its interests in the precincts of diplomacy.

Bis dahin ist aber eine lange gesetzmässige organische Entwicklung nothwendig. Nur im „Schlaraffenland“ (einem Märchenschwank von Ludwig Fulda, der in diesem Winter am Berliner Schauspielhause durchfiel) wachsen die Kinder wohlgeputzt und wohlfrisiert an den Bäumen, so dass man sie (welche Freude wäre es für Philine gewesen!) nur abzuschütteln braucht. Das Gesetz der Evolution (das Ibsen'sche „Gesetz der Umwandlung“) ist nicht allein von den Socialdemokraten erkannt worden. Wie es diese mit einer gleichsam mehr staatsmännischen, also diplomatischen Gesinnung erfüllt hat, so mag es auch den Zionisten den rechten Begriff von dem Verhältnisse zwischen der organisch wachsenden Volksbewegung und den Aufgaben der Diplomatie geben.

Until then, however, a long, lawful, organic development is necessary. Only in "Schlaraffenland" (a fairy-farce by Ludwig Fulda which fell flat this winter at the Berlin Schauspielhaus) do children grow upon the trees well scrubbed and well combed, so that one has only to shake them down (what a joy it would have been for Philine!). The law of evolution (Ibsen's "law of transformation") has not been recognised by the Social Democrats alone. As it has filled them with a disposition that is, so to speak, more statesmanlike and therefore more diplomatic, so may it give the Zionists too the right conception of the relation between the organically growing popular movement and the tasks of diplomacy.

Zur Lage der Juden in Galizien.

On the Condition of the Jews in Galicia.

I.

(Gerichtsbezirk Tarnobrzeg.)

Von Michael Lehrfreund.

I.

(Judicial District of Tarnobrzeg.)

By Michael Lehrfreund.

Die Juden, der Grundstock der hiesigen Bevölkerung, sind ihrer Beschäftigung nach Kleinkrämer, Handwerker, Fuhrleute, Träger und sogenannte Dorfläufer.

The Jews, the main stock of the population here, are by their occupation small shopkeepers, artisans, carters, porters and so-called village-runners.

Der Kleinhandel geht rapid seinem gänzlichen Verfalle entgegen infolge der allgemeinen Verarmung der jüdischen Bevölkerung und der erfolgreichen Concurrenz der „Kółka rolnicze“, welche für die christlichen Consumenten berechnet sind. Diese Consumvereine werden materiell und moralisch seitens des Landesausschusses unterstützt — jetzt wird in der Stadt Tarnobrzeg ein Verband dieser „Kółka rolnicze“ gegründet — sie geniessen einen billigen Credit, sind mit allerlei Waren versehen, haben die Concession des Weinausschankes, wodurch sie den jüdischen Krämer arg schädigen — alle diese Vortheile im Zusammenhange mit der hiesigen judenfeindlichen Strömung erklären den gänzlichen Ruin des jüdischen Kaufmannsstandes. Auch bezüglich der Creditverhältnisse tritt der Unterschied zwischen Bauer und Jude grell zutage. Die zwei christlichen Bankinstitute — das eine trägt die Aufschrift „ausschliesslich für Christen“ — leihen den Bauern Geld auf sechs Percent, die jüdischen Banken sind reine Geschäftsunternehmungen. Diese für die Bauern günstigen Creditverhältnisse erleichtern ihnen den Concurrenzkampf mit den Juden, und so kommt es vor, dass die ersteren bei allerlei Licitationen, bei Mauthverpachtungen, wie auch beim Getreidekaufe von den Gutsbesitzern die Juden verdrängen. Die Zahl der jüdischen Grosshändler ist verschwindend klein, hingegen sind hier einige jüdische Gutsbesitzer, die jedoch die Lage der Juden noch verschlechtern, weil sie, von Gewinnsucht getrieben, die jüdischen Zwischenhändler ganz ausseracht lassen. Dies ist auch nicht ohne Rückwirkung auf den Adel, der in die Fussstapfen seiner jüdischen Nachbarn tritt. Zum Glücke gibt es hier auch bessere jüdische Gutsherren.

The small trade is rapidly going towards its complete decay, in consequence of the general impoverishment of the Jewish population and of the successful competition of the "Kółka rolnicze," which are calculated for the Christian consumers. These consumers' associations are supported materially and morally on the part of the Provincial Committee — a union of these "Kółka rolnicze" is now being founded in the town of Tarnobrzeg — they enjoy cheap credit, are furnished with wares of every kind, and hold the licence for the retail of wine, whereby they grievously injure the Jewish shopkeeper; all these advantages, in connexion with the anti-Jewish current here, explain the total ruin of the Jewish merchant class. In respect of the credit conditions also the difference between peasant and Jew comes glaringly to light. The two Christian banking institutions — the one bears the inscription "exclusively for Christians" — lend the peasants money at six per cent.; the Jewish banks are pure business undertakings. These credit conditions, favourable to the peasants, make easier for them the competitive struggle with the Jews, and so it comes about that the former oust the Jews at auctions of every sort, at the leasing of tolls, and likewise in the purchase of grain from the landed proprietors. The number of Jewish wholesale merchants is vanishingly small; on the other hand there are here a few Jewish landed proprietors, who however make the condition of the Jews still worse, because, driven by greed of gain, they leave the Jewish middlemen wholly out of account. Nor is this without its reaction upon the nobility, which treads in the footsteps of its Jewish neighbours. Fortunately there are here also better Jewish landlords.

Industrien, Fabriken sind in diesem Bezirke gar nicht zu finden. Eine grössere Dampfsäge, Eigenthum einer Berliner Gesellschaft, beschäftigt nur Bauern; die Juden können in derselben beim besten Willen, da sie die Sabbathruhe halten, kein Brot finden.

Industries and factories are not to be found at all in this district. A somewhat large steam saw-mill, the property of a Berlin company, employs peasants only; in it the Jews, with the best will in the world, can find no bread, since they keep the Sabbath rest.

Noch schlimmer ist die Lage der zahlreichen jüdischen Handwerker. Ein grenzenloses Elend. In einem besonderen Stadtviertel, dem sogenannten Rólki — das wahre Ghetto des Mittelalters — wohnen ungefähr 80 dieser Familien, deren jede, aus 8 bis 12 Personen bestehend, in einem kleinen dunklen Stübchen domiciliert. Der Küchenofen und die Handwerksgeräthe nehmen den grössten Raum des Zimmers ein. Die Kinder schlafen häufig auf der Erde, in einem Bette schlafen mitunter drei Personen. Diesen Wohnungsverhältnissen entsprechen auch die Ernährungsverhältnisse. Zum Frühstück Cichorie mit Milch, zum Mittag eine Kartoffelsuppe, abends Kartoffel mit Buttermilch — das

Still worse is the condition of the numerous Jewish artisans. A boundless misery. In a particular quarter of the town, the so-called Rólki — the true Ghetto of the Middle Ages — dwell about 80 of these families, each of which, consisting of 8 to 12 persons, is domiciled in one small dark little room. The kitchen stove and the tools of the trade take up the greatest part of the room. The children frequently sleep upon the ground; in one bed three persons at times sleep. To these housing conditions the conditions of nourishment likewise correspond. For breakfast chicory with milk, for dinner a potato soup, in the evening potatoes with buttermilk — that