Nr. 2 „Die Welt“ Seite 9
No. 2 — "Die Welt" — Page 9
schönen Schäferin“, IX., Sechsschimmelgasse, eine öffent- liche Versammlung. Zahlreicher Besuch wäre hocherwünscht.
(continued from page 8)
...schönen Schäferin", IX., Sechsschimmelgasse, a public meeting. A numerous attendance would be most welcome.
Für den Einzelverein „Alsergrund“ des „Zion“ Der Präsident: S. Deiches.
For the Local Society "Alsergrund" of the "Zion" The President: S. Deiches.
Der Schriftführer: A. Smolensky.
The Secretary: A. Smolensky.
Lemberg, 1. Jänner 1900.
Lemberg, 1 January 1900.
Die galizischen Gesinnungsgenossen gründeten jüngst eine Erwerbs-Genossenschaft, welche unter dem Namen „Jüdische Verlags-Gesellschaft“, „Chewra lehozaath sepharim, Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ laut Beschluss vom 16. October 1899, Z. Firm 2188/99, im Genossenschaftsregister des k. k. Landes- als Handels- gerichtes in Lemberg eingetragen wurde. Den Gegenstand des Unternehmens dieser Gesellschaft bildet die Heraus- gabe jüdischer Zeitschriften, Werke und Broschüren politischen, ökonomischen, socialen, literarischen und wissenschaft- lichen Inhaltes (§ 2 des Gesellschaftsstatuts). Mitglied der Gesellschaft kann jede, sowohl physische als auch recht- liche, von der Direction aufgenommene Person werden (§ 5). Ausser den sonst gebräuchlichen Vereinsrechten besitzt noch ein jedes Mitglied das Recht, an etwaigen Ge- winnen zu participieren und alle Verlags- werke zu den von der jeweiligen Direction ermässigten Preisen zu erhalten (§ 13). Der Preis eines Antheiles beträgt 10 Kronen, derselbe kann auch in Monatsraten à 1 Krone entrichtet werden (§ 11), ausser- dem hat jedes Mitglied eine Einschreibgebühr von 2 Kronen für je einen Antheil zu bezahlen (§ 18). An den Versamm- lungen kann man auch durch Bevollmächtigte theilnehmen (§ 43). Indem die „Jüdische Verlags-Gesellschaft“ die Ver- breitung des nationalen Gedankens auf genossenschaftlicher Basis erstrebt, hofft sie den vitalsten Interessen des Juden- thums zu entsprechen. Unter Hinweisung auf dieses Ziel erlaubt sich nun das gefertigte Gründungs-Comité, die p. t. Leser der „Welt“ zum Beitritte zur „Jüdischen Verlags- Gesellschaft“ höflichst einzuladen. — Alle Geldsendungen sind an die Adresse des Herrn Max Sprecher, Lemberg 15, mit dem ausdrücklichen Vermerke: „Jüdische Verlags- Gesellschaft“; Briefe an die des Herrn H. Löwenherz, Lemberg, ul. Strzelecka Nr. 8, zu richten.
Our Galician comrades have lately founded a co-operative society which, under the name "Jewish Publishing Society", "Chewra lehozaath sepharim, limited liability company", was entered, by resolution of 16 October 1899, No. Firm 2188/99, in the register of co-operative societies of the Imperial-Royal Provincial Court sitting as Commercial Court in Lemberg. The object of this society's undertaking is the publication of Jewish periodicals, works and pamphlets of political, economic, social, literary and scientific content (§ 2 of the society's statutes). Any person, whether natural or juristic, who is admitted by the Directorate may become a member of the society (§ 5). Besides the rights of association otherwise customary, every member further possesses the right to participate in any profits and to obtain all publications at the prices reduced by the Directorate for the time being (§ 13). The price of a share amounts to 10 Kronen, and it may also be paid in monthly instalments of 1 Krone (§ 11); in addition, every member has to pay a registration fee of 2 Kronen for each share (§ 18). The meetings may also be attended by proxy (§ 43). In striving, upon a co-operative basis, after the diffusion of the national idea, the "Jewish Publishing Society" hopes to answer the most vital interests of Jewry. With reference to this aim, the undersigned Founding Committee now takes the liberty of most respectfully inviting the p. t. readers of the "Welt" to join the "Jewish Publishing Society". — All remittances of money are to be addressed to Herr Max Sprecher, Lemberg 15, with the express note: "Jüdische Verlags-Gesellschaft"; letters to Herr H. Löwenherz, Lemberg, ul. Strzelecka No. 8.
Das vorbereitende Comité.
The Preparatory Committee.
Wir werden ersucht, folgende Berichtigungen abzu- drucken:
We are requested to print the following corrections:
In der Nr. 49 der „Welt“, Rubrik „Makkabäerfeiern“ (Frankfurt a. M.), muss es anstatt J. Goldmann S. H. Goldmann heissen. — In der Nr. 50 der „Welt“, Rubrik „Makkabäerfeiern“ (Riga), muss es anstatt Faitz Taitz heissen.
In No. 49 of the "Welt", under the heading "Maccabean Celebrations" (Frankfort-on-Main), it should read S. H. Goldmann instead of J. Goldmann. — In No. 50 of the "Welt", under the heading "Maccabean Celebrations" (Riga), it should read Taitz instead of Faitz.
Bernhard Collin-Bernoulli.
Bernhard Collin-Bernoulli.
Aus Basel erhalten wir eine betrübende Nachricht. Bernhard Collin-Bernoulli, einer unserer auf- richtigsten christlichen Freunde, ist Donnerstag, den 28. December 1899 einem Schlagflusse erlegen.
From Basle we receive distressing news. Bernhard Collin-Bernoulli, one of our most sincere Christian friends, succumbed to an apoplectic stroke on Thursday, 28 December 1899.
Mit Collin-Bernoulli steigt ein Capitel Baseler Ge- schichte, aber auch zionistischer Erinnerung ins Grab. Ob- wohl Kaufmann von Beruf, fand er doch auch Zeit für literarische und politische Angelegenheiten, denen er mit musterhafter Treue und Hingebung diente. So lenkte er schon frühzeitig die Aufmerksamkeit seiner Mitbürger auf sich. Schon in den Siebzigerjahren wurde er vom Grossen Rathe zum Mitgliede des Strafgerichtes gewählt und ge- hörte dieser Behörde bis zu seiner Wahl in das Appellations- gericht, 1892, an. Bis 1897 sodann sass er im Appellations- gerichte, dem er viel Zeit und Mühe widmete.
With Collin-Bernoulli a chapter of Basle history, but also of Zionist memory, descends into the grave. Although a merchant by calling, he yet found time for literary and political affairs, which he served with exemplary fidelity and devotion. Thus he early drew upon himself the attention of his fellow-citizens. As long ago as the seventies he was chosen by the Great Council to be a member of the Criminal Court, and he belonged to that body until his election to the Court of Appeal in 1892. Down to 1897 he then sat in the Court of Appeal, to which he devoted much time and pains.
In den letzten Jahren war Collin mit Erfolg publi- cistisch thätig. Er redigierte den ökonomischen Theil der „Baseler Nachrichten“. Mit dieser vielseitigen Beschäftigung verband er eine erfolgreiche Thätigkeit in kirchlichen Fragen. Er war Mitglied der Synode und des Kirchen- vorstandes zu St. Bernhard. Collin erreichte ein Alter von 75 Jahren.
In his later years Collin was successfully active as a publicist. He edited the economic part of the "Baseler Nachrichten". With this many-sided occupation he combined a successful activity in ecclesiastical questions. He was a member of the Synod and of the church board of St. Bernhard. Collin attained the age of 75 years.
Auch der zionistischen Sache hat Collin-Bernoulli gedient. Gar viele Besucher des ersten Congresses fragten sich, wer in der ersten Zuhörerreihe der Mann mit den scharf geschnittenen Zügen und den nach rückwärts ge- scheitelten, weissen Haaren sei, der an allen Sitzungen theilnahm und den Debatten mit gespanntester Aufmerksam- keit folgte?
Collin-Bernoulli served the Zionist cause also. Many a visitor to the first Congress asked himself who might be the man in the front row of the audience, with the sharp-cut features and the white hair parted backwards, who took part in all the sittings and followed the debates with the most strained attention?
Und wenn dann die Antwort lautete: das ist einer von unseren neuen, ehrlichen, christlichen Freunden, dann sah sich Collin zu seiner Ueberraschung öfters von vielen umringt, die ihm herzlichst dankten. Und er verdiente auch herzlichen Dank. Denn es war die Zeit der Protestrabbiner. Von München musste der Congress nach Basel verlegt werden. Ein Angriff löste den anderen ab. Eine Unter- stellung folgte der anderen. Und das kam alles von jüdischer Seite. Bitternisse genug, aber auch Grund genug, um jeden neuen Freund, auch wenn er eines anderen Bekenntnisses und eines anderen Stammes war, freudig zu begrüssen. Collin-Bernoulli, mit ihm der ebenfalls schon verstorbene Buchhändler Kober, der Schwiegersohn des protestantischen Bischofs von Jerusalem, Gobat, thaten das Möglichste, um den Congress in Basel zu ermöglichen. Den Liebesdienst, den wir von Juden erwarteten, thaten sie. Darum gebührt ihnen unser Dank. Wenn wir auch über diese Zeit der schmerzlichsten Enttäuschung und der tiefsten Betrübnis den Schleier der Vergessenheit breiten wollen, nie werden wir jener vergessen, die sich dienstbereit und treu unserer Sache anschlossen.
And when the answer ran: that is one of our new, honest, Christian friends, then Collin found himself, to his surprise, often surrounded by many who thanked him most cordially. And he deserved cordial thanks. For it was the time of the Protest Rabbis. The Congress had to be transferred from Munich to Basle. One attack relieved another. One imputation followed another. And all this came from the Jewish side. Bitterness enough, but also ground enough to greet with joy every new friend, even though he were of another confession and of another stock. Collin-Bernoulli, and with him the bookseller Kober, likewise already deceased, the son-in-law of the Protestant Bishop of Jerusalem, Gobat, did everything possible to make the Congress in Basle possible. The labour of love which we expected from Jews, they performed. For that our thanks are due to them. Even though we would spread the veil of forgetfulness over that time of the most painful disappointment and the deepest affliction, never shall we forget those who attached themselves, ready to serve and faithful, to our cause.
In der zionistischen Erinnerung wird Bernhard Collin- Bernoulli immer einen Ehrenplatz besitzen. Sch.
In Zionist memory Bernhard Collin-Bernoulli will always possess a place of honour. Sch.
Weltchronik.
World Chronicle.
Nachod-Polna. Die böhmische Stadt Nachod, bekannt durch ihre vorjährigen Judenexcesse, war nahe daran, die Lorbeern Polnas zu erringen. Ein christliches Dienst- mädchen, das bei einem Juden in Diensten stand, verschwand plötzlich. Der für die Bevölkerung naheliegendste Gedanke war: Wieder ein Ritualmord! — In der Bevölkerung ent- stand eine bedrohliche Gährung, die für die Juden gefähr- liche Formen annehmen wollte. Die antisemitischen Blätter bemächtigten sich wieder der Affaire und begannen mit schurkischen Andeutungen und den bekannten niederträch- tigen Wortwendungen, einen neuen „Ritualmord“ zu con- struieren. Zum Glücke wurde dieser Tage das vermisste Mädchen ohne jeglichen „Schächtschnitt“ am Grunde des Mettau-Flusses aufgefunden. Sie hatte schon lange Selbst- mordgedanken geäussert.
Nachod-Polna. The Bohemian town of Nachod, known through its Jewish excesses of last year, was near to winning the laurels of Polna. A Christian servant girl who was in service with a Jew suddenly disappeared. The thought that lay nearest to the population was: another ritual murder! — Among the population there arose a threatening ferment, which threatened to assume forms dangerous to the Jews. The anti-Semitic papers again possessed themselves of the affair and began, with rascally insinuations and the well-known base turns of phrase, to construct a new "ritual murder". Fortunately the missing girl was found these days at the bottom of the river Mettau, without any "ritual cut" whatever. She had long since given utterance to thoughts of suicide.
Der französische Hochverrathsprocess. Der Staats- gerichtshof hat am 4. Jänner sein Urtheil gefällt: Deroulède wurde zu zehn Jahren Verbannung verurtheilt; für diese Strafe votierten 115, für fünf Jahre 20, gegen jede Strafe 61 Senatoren. Ein Senator stellte die Frage, ob die Strafe von zwei Jahren, welche gegen Deroulède verhängt wurde wegen Beleidigung des Senates, in der Strafe der Verbannung inbe- griffen sei, was bejaht wurde. Déroulède braucht also diese Haft nicht mehr abzubüssen. Buffet wurde gleichfalls zu zehn Jahren Verbannung verurtheilt, und diese Strafe wurde mit demselben Stimmenverhältnis beschlossen, wie die Déroulèdes. Am schlechtesten kam Guérin weg, welchem der Staatsgerichtshof zehn Jahre Gefängnis zuerkannte. Der flüchtige Graf Lur Saluce wurde in contumaciam zu zehn Jahren Ver- bannung verurtheilt. Guérin wird seine Strafe in einer Festung des französischen Continentes abzubüssen haben.
The French High Treason Trial. The High Court of Justice delivered its judgment on 4 January: Deroulède was sentenced to ten years' banishment; for this penalty 115 senators voted, for five years 20, against any penalty 61. One senator put the question whether the penalty of two years which had been imposed upon Deroulède for insulting the Senate was included in the penalty of banishment, which was answered in the affirmative. Déroulède has therefore no longer to expiate this imprisonment. Buffet was likewise sentenced to ten years' banishment, and this penalty was resolved upon by the same proportion of votes as that of Déroulède. Worst of all fared Guérin, to whom the High Court of Justice awarded ten years' imprisonment. The fugitive Count Lur Saluce was sentenced in contumaciam to ten years' banishment. Guérin will have to expiate his penalty in a fortress of the French continent.