Die Welt · Vol. IV, No. 3 · 19 January 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 12„Die ✡ Welt"Nr. 3

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 3.

Tag nichts zu thun, als sich zu freuen und zu frohlocken, Gottes Majestät zu verkünden und seine Wunder zu preisen, zu danken und zu loben mit Sang und Klang. Und so oft sich der liebe Herrgott von seinem Platze erhebt, erheben auch sie sich und rufen vor ihm: Heilig, heilig, heilig! Das ist die einzige Obliegenheit, der sie den ganzen Tag zu genügen haben. Sind sie aber erschöpft von der anstrengenden Arbeit, so lassen sie sich alle gehen und erhalten die Erlaubnis zu thun, was ihnen beliebt. Da erheben sich nun alle und tollen und laufen und raufen und tanzen und scherzen und wälzen sich im Goldstaube, der auf dem Himmelsboden ist, oder kollern über die vielen Sternenbündel und fassen einander in heller Laune an den weissen Fittigen, oder ergreifen die glänzendsten Sterne und bombardieren einander damit, oder erhaschen die langen, dicken Lichtbündel und schleichen leise, lauernd aneinander heran und überrumpeln und fesseln einander, rettungslos, bevor sich's die Ueberraschten versehen. Sobald nun die Engelschar einen solchen Handstreich wahrnimmt, brechen sie alle in ein lautes Gelächter aus und jauchzen und schlagen schwirrend mit ihren weissen Flügeln, bis der Himmel von dem Lärmen bersten will. Ja, ja, so ist's, meine lieben Kinderchen! Wenn hier auf Erden die kleinen, wilden Knaben Lärm schlagen, birst die Erde, geschieht aber derlei im Himmel, dann birst der Himmel. Allein, wenn dort oben einer der kleinen Engel sich erkühnt, wüste Verwirrung anzurichten, ruft ihn der liebe Herrgott zur Seite, legt ihm mahnend den Zeigefinger an seine Nase, redet ihm zu, bald sanft, bald strenge, und ertheilt ihm eine Rüge. Oder der Engel bekommt auch manchmal eine kleine Strafe, er wird mutterseelenallein in einen der vier Himmelswinkel gestellt und muss bleiben, bis ihm vergeben ist. Dann erst wird er zurückgerufen und darf sich wieder vor Gottes Thron hinstellen. — Und ihr, meine lieben Täubchen, wenn lhr aufmerksam und brav seid, werde ich Euch erzählen, was solch einem kleinen Engel passiert ist. Die Geschichte...“

(continued from page 11)

...day nothing to do but to rejoice and to exult, to proclaim God's majesty and to praise His wonders, to give thanks and to laud with song and sound. And as often as the dear Lord God rises up from His place, they too rise up and cry before Him: Holy, holy, holy! That is the sole duty which they have to fulfil the whole day long. But when they are exhausted from the strenuous labour, they all let themselves go and receive permission to do what pleases them. Then they all rise up and romp and run and tussle and dance and jest and roll themselves in the golden dust that lies upon the floor of heaven, or tumble over the many sheaves of stars and seize one another in high good humour by the white pinions, or lay hold of the most shining stars and bombard one another with them, or snatch up the long, thick bundles of light and creep softly, lying in wait, one upon another, and surprise and bind one another past all rescue before the surprised ones are aware of it. And as soon as the host of angels perceives such a coup, they all break out into loud laughter and shout for joy and beat whirring with their white wings, until heaven is ready to burst with the uproar. Yes, yes, so it is, my dear little children! When here upon earth the little wild boys make a noise, the earth bursts; but when the like happens in heaven, then heaven bursts. Only, when up there one of the little angels makes bold to work wild confusion, the dear Lord God calls him aside, lays His forefinger admonishingly upon his nose, exhorts him, now gently, now sternly, and administers a rebuke to him. Or else the angel sometimes gets a little punishment too: he is set all alone in one of the four corners of heaven and must remain there until he is forgiven. Only then is he called back and permitted to place himself again before God's throne. — And you, my dear little doves, if you are attentive and good, I will tell you what happened to such a little angel. The story..."

„Erzähle, erzähle, erzähle! Wir werden immer aufmerksam und brav sein!“

"Tell it, tell it, tell it! We will always be attentive and good!"

„Es war einmal ein Engel im hohen Himmel, der hiess... Ach! Sein Name ist mir entfallen, ich habe ihn ganz vergessen. Doch das hat nichts auf sich. Dieser Engel war klein und sehr schön. Sein Aeusseres liebreizend, etwa wie das Deine oder das Deine, meine lieben Kinderchen. Seine Wangen drall wie reife Aepfel, die Aeuglein blau, flammend wie Sonnenglut, die Lippen roth, wie der Purpur des Salomon, den ihm die Mutter am Hochzeitstage gefertigt, wie es im Hohenliede heisst. Die Flügel rein, schimmernd wie der Schnee, der auf dem Libanon lagert. Ihr erinnert Euch ja noch der Stelle vom Schnee auf dem Libanon? Dieser Engel war holdselig vom Scheitel bis zur Sohle, ohne Fehl und Makel. Sein Sinn gerade, sein Herz rein, ohne Schatten, denn seine Seele war eine Engelsseele. Doch manchmal ist selbst der Himmel nicht fleckenlos, und auch die Engel sind zu tadeln. Und auch dieser kleine Engel war nicht ganz tadelfrei. Wohl wahr, an Unrecht hatte er nicht theil, auch liess er sich nimmer eine Missethat zuhanden kommen, nur pflegte diesen Tändelknaben, wenn er guter Laune war, die Lust anzuwandeln, Possen aufzuführen, und er trieb manchmal lose Streiche, die den Himmelsbewohnern ein Entsetzen waren. Gott jedoch stellte sich, als sähe er seine Thaten nicht und hatte Nachsicht mit dem reizenden Knaben; denn reizend war dieser kleine Engel selbst in seinen kleinen Irrungen und Wirrungen, und der Herr liebte ihn und lachte wiederholt recht herzlich über ihn und nannte ihn Kundas, denn so nennt man einen fröhlichen und neckischen Knaben.

"There was once an angel in the high heaven, who was called... Ah! His name has slipped from me, I have quite forgotten it. But that is of no consequence. This angel was little and very beautiful. His outward aspect charming, somewhat like thine or thine, my dear little children. His cheeks plump as ripe apples, the little eyes blue, flaming like the sun's glow, the lips red as the purple of Solomon which his mother wrought for him on the day of his espousals, as it is said in the Song of Songs. The wings pure, shimmering like the snow that lies upon Lebanon. You still remember, do you not, the passage about the snow upon Lebanon? This angel was lovely from the crown to the sole, without flaw and without blemish. His mind upright, his heart pure, without shadow, for his soul was an angel's soul. Yet sometimes even heaven is not spotless, and the angels too are to be blamed. And this little angel also was not wholly free from blame. True enough, in wrong-doing he had no part, neither did he ever suffer a misdeed to come to his hand; only, when he was in a good humour, the fancy was wont to take this dallying boy to play pranks, and he sometimes carried on loose tricks that were a horror to the dwellers in heaven. God, however, made as though He saw not his deeds, and had forbearance with the charming boy; for charming was this little angel even in his little errors and entanglements, and the Lord loved him and laughed over him repeatedly right heartily and called him Kundas, for so is a merry and teasing boy called.

So z. B. konnte dieser reizende Engel Bücher, wie die „Proverbien“, absolut nicht vertragen, denn das Buch ist mit pedantischem Ernste und beängstigender Gedanken-tiefe geschrieben, und er wurde immer ungeduldig, so oft er sich auf einen Augenblick hinsetzte, um aus dem Buche Vorschriften über Zucht zu lernen, wobei er sich sagte, solch schwere und ermüdende Bücher mögen vielleicht für Erdenkinder, Weibgeborene, geschrieben sein, welche Philosophen und Forscher sind und jeden Augenblick ihre Phantasie und Leidenschaft zügeln können, aber keinesfalls für zarte und junge Engel, die das Tanzen und Springen und die Lebensfreude lieben.

Thus, for example, this charming angel could not endure at all books such as the "Proverbs," for the book is written with pedantic gravity and alarming depth of thought, and he always grew impatient as often as he sat down for a moment to learn precepts of discipline out of the book, saying to himself the while that such heavy and wearisome books might perhaps be written for the children of earth, born of woman, who are philosophers and investigators and can curb their fancy and their passion at every moment, but in no case for tender and young angels, who love dancing and leaping and the joy of life.

Und wenn der Kobold in diesen kleinen, wilden Engel fuhr und ihn zu einem tollen Streiche anspornte, da erhob er sich, nahm heimlich den Schlüssel vom Schneemagazine und öffnete es in aller Stille: sah er nun, dass es auf Erden noch warm war, und die Menschen in leichten Sommerkleidern in den Strassen spazierten, dann warf er Schnee und Eisschollen auf die Erde, so dass plötzlich ein Frost entstand und die Menschen in Schrecken geriethen, da sie nicht wussten, wer über sie vorzeitig solch Unglück gebracht hatte.

And when the imp entered into this little wild angel and spurred him on to a mad trick, then he arose, took secretly the key of the snow magazine and opened it in all stillness: if he then saw that it was still warm upon earth, and that men were walking in the streets in light summer clothes, then he threw snow and floes of ice down upon the earth, so that of a sudden a frost set in and men were seized with terror, since they knew not who had brought such misfortune upon them before its season.

Oder: Wenn er vom Himmel auf die Erde niederblickte und die Juden in den Laubhütten sitzen sah, schmausend und das Fest feiernd nach Massgabe des himmlischen Segens, da fuhr plötzlich in ihn eine schalkhafte Laune und er wurde ein Wildfang, der überall seine Hände hineinsteckt. Hurtig lief er dann zum Ufer des himmlischen Sambatjon, nahm das Sternbild „Eimer“, füllte ihn bis über den Rand mit Wasser und schüttete dies vom Himmel auf die Erde, so dass plötzlich Regen war auf der Erde und das in Laubhütten weilende Volk auseinanderstob, um sich vor dem Regen zu retten — hier einer, der noch die Fische zwischen den Fingern hatte, dort wieder einer mit dem Fleische zwischen den Zähnen; so waren sie plötzlich aufgescheucht worden. Als nun der kleine Engel den grossen Wirrwarr sah, den er über die frommen Juden gebracht, jauchzte er auf und stampfte mit dem Fusse auf den blauen Himmelsboden, und seine Seele füllte sich mit unendlichem Jubel.

Or: when he looked down from heaven upon the earth and saw the Jews sitting in the tabernacles, feasting and keeping the festival according to the measure of the heavenly blessing, then of a sudden a roguish humour entered into him and he became a madcap who thrusts his hands into everything. Nimbly he ran then to the shore of the heavenly Sambatjon, took the constellation "the Bucket," filled it with water up over the brim and poured this down from heaven upon the earth, so that of a sudden there was rain upon the earth and the folk that tarried in the tabernacles scattered in flight to save themselves from the rain — here one who still had the fish between his fingers, there again another with the meat between his teeth; so suddenly had they been startled up. And when the little angel now saw the great confusion which he had brought upon the pious Jews, he shouted for joy and stamped with his foot upon the blue floor of heaven, and his soul filled itself with unending jubilation.

Einmal wieder stand er da, den Mond betrachtend, der da Licht spendet der Erde und ihren Bewohnern, und plötzlich erwachte in ihm eine leichtsinnige Regung, und er stürzte die grosse Himmelsschüssel um, so dass plötzlich eine grosse Finsternis auf der Erde war. Die Menschen wussten gar nicht, was ihnen geschehen sei, denn ihr Kalender hatte ihnen ganz andere Himmelserscheinungen prophezeit. Oder: manchmal verschloss Gott den Mond in einem Futteral, dass er dann in seinem Geheimwinkel versteckte, damit finster wäre auf Erden und die matten und müden Menschen nach des Tages Strapazen dem süssen Schlafe sich hingeben könnten, da sprang der reizende, wilde Engel plötzlich auf, schlich heimlich an den Ort, wo der Mond versteckt war, nahm ihn in aller Stille aus seinem Futteral heraus, bohrte ein Loch in den Himmelsboden und setzte den Mond über das Loch, so dass plötzlich helles Licht auf der ganzen Erde wurde. Der kleine Engel hatte sich hinter das Loch gestellt und zur Erde niedergeblickt, um zu sehen, was er durch sein tolles Treiben angerichtet, und siehe, es war ein wildes Durcheinander! Denn die Menschen hatten der Prognose ihres Kalenders geglaubt und waren vergnügt, dass es auf Erden finster sein würde; deshalb verübten sie auch allerlei Verbrechen und Missethaten. Menschen küssten und umarmten einander in glühender Liebe, Menschen, deren Küsse sittenwidrig waren; doch ohne Küsse und Umhalsungen blieben jene, die einander küssen und kosen sollten. Alles war zu unterst gekehrt und in erregtem Hader: Faustkämpfe zwischen Freund und Freund, Faustkämpfe zwischen Mann und Frau. Und viele Menschen hatten sich im Finstern erhoben, um Einbrüche zu verüben und grosse Verbrechen zu begehen, da liess plötzlich der Mond sein Licht auf sie strahlen und legte ihre Schande bloss. Als der kleine Engel ihre Blösse sah, lachte er laut auf und hüpfte und tanzte mit aller Kraft, bis der Himmel barst von seinem Dröhnen.

Once again he stood there contemplating the moon, which gives light to the earth and its inhabitants, and of a sudden a frivolous impulse awoke within him, and he overturned the great bowl of heaven, so that of a sudden there was a great darkness upon the earth. Men knew not at all what had befallen them, for their calendar had prophesied to them quite other appearances of the heavens. Or: sometimes God shut up the moon in a case, which He then hid in His secret corner, so that it might be dark upon earth and the faint and weary men might give themselves over to sweet sleep after the toils of the day; then the charming, wild angel suddenly sprang up, crept secretly to the place where the moon was hidden, took it in all stillness out of its case, bored a hole in the floor of heaven and set the moon over the hole, so that of a sudden there was bright light over the whole earth. The little angel had placed himself behind the hole and looked down to the earth, to see what he had brought about by his mad doings, and behold, it was a wild confusion! For men had believed the prognostication of their calendar and were well pleased that it would be dark upon earth; therefore they committed also all manner of crimes and misdeeds. Men kissed and embraced one another in glowing love, men whose kisses were contrary to morality; yet without kisses and embracings remained those who ought to have kissed and caressed one another. All was turned undermost and in excited discord: fist-fights between friend and friend, fist-fights between husband and wife. And many men had risen up in the darkness to commit burglaries and to perpetrate great crimes, when of a sudden the moon let its light shine upon them and laid their shame bare. When the little angel saw their nakedness, he laughed aloud and hopped and danced with all his might, until heaven burst with his din.

Den kleinen Engel wandelte jedoch die Lust an, auch mit den Himmelsbewohnern sein Spiel zu treiben, und er verübte ungebührliche Thaten, so oft ihn der Uebermuth stachelte. Eines Tages sah er in einem Winkel den Propheten Elias sitzen, von dessen Augen zu lesen war, dass der Mann alt und müde wäre. Kaum hatte er sich auf einen Augenblick hingesetzt, um auszuruhen, übermannte ihn sofort der Schlaf. Als der kleine Engel an ihm vorbeigieng, bemerkte er in seiner Hand eine kleine Dose und entnahm ihr Schupftabak. Hurtig eilte er nun in die Himmelsküche, trat an den Kessel, in dem seit Jahrtausenden der Leviathan gesotten wird — dieser Leviathan ist gewürzt und gespickt mit viel Salz und Pfeffer, nach Art der Fische, die die Juden schmackhaft zubereiten — kehrt mit Salz und Pfeffer zur Stelle zurück, wo der Prophet Elias schlummert, öffnet leise die Dose, die er in der Hand hält, und schüttet in sie das Salz und den Pfeffer. Als nun der Greis aus dem Schlafe erwacht und der geöffneten Dose, wie gewöhnlich, eine Prise entnimmt, um sie zu schnupfen, da kribbelt das Salz und der Pfeffer in seine Nase hinauf und er niest einmal, zweimal, dreimal — unaufhörlich. Der Greis ward zum Gespötte bei allen jüngeren und älteren Engeln, sie lachten alle über sein jämmerliches Gehaben, und der kleine Engel triumphierte.

The little angel was seized, however, with the desire to carry on his sport with the dwellers in heaven as well, and he perpetrated unseemly deeds as often as wantonness pricked him. One day he saw the prophet Elias sitting in a corner, from whose eyes it was to be read that the man was old and weary. Scarcely had he sat down for a moment to rest when sleep at once overpowered him. As the little angel went past him, he noticed a little box in his hand and took snuff from it. Nimbly he now hastened to the heavenly kitchen, stepped up to the cauldron in which for thousands of years the Leviathan has been seething — this Leviathan is spiced and larded with much salt and pepper, after the manner of the fishes which the Jews prepare so savourily — returns with salt and pepper to the place where the prophet Elias slumbers, softly opens the box which he holds in his hand, and pours into it the salt and the pepper. When now the old man awakes from sleep and takes, as usual, a pinch from the opened box in order to snuff it, then the salt and the pepper tickle up into his nose and he sneezes once, twice, thrice — unceasingly. The old man became a mockery to all the angels, younger and older; they all laughed at his piteous behaviour, and the little angel triumphed.

Und wie dem Elias, so spielte er auch dem Abraham und der Sarah mit. Eines Tages spaziert er fürbass im himmlischen Paradiese und erblickt Abraham und Sarah an einem der Gartenbeete beisammen sitzen. Abraham lässt sein Haupt im Schosse seines greisen Liebchens ruhen und schlummert; Sarah hält einen Kamm zwischen den Fingern und kämmt

And as he served Elias, so did he serve Abraham and Sarah also. One day he is strolling onward in the heavenly Paradise and espies Abraham and Sarah sitting together by one of the garden beds. Abraham lets his head rest in the lap of his aged sweetheart and slumbers; Sarah holds a comb between her fingers and combs