Die Welt · Vol. IV, No. 3 · 19 January 1900
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

trägt auf Ad - lers - flü - geln, den klei - nen, den treu-en Rest, ü-ber ma - chen zum Pa - ra - die - se die ö - de Wüs - te - nei. Ein

Ber - ge und Thä-ler und Mee - re zum al - ten Fel-sen - nest. Gar - ten ist die Hei - mat, sie sei, wie sie auch sei,

meno forte Va - ter, e - wig jun-ger, du al - ter star - ker Gott. Uns Un - se-re, dei-ne Hei-mat, du al - ter star - ker Gott. Führ'

meno forte

schrecken nicht die Fel-sen, uns schreckt nicht der Wüs-te Glut, wir netzen mit unse - rem Schweisse, mit uns zur al - ten Stät-te, die dir so wohl-gefällt, wir ma-chen sie zum Kleinod, zur

star - ker

star - ker un-se-rem Herzensblut dei-nen hei-li-gen Boden, du al-ter star-ker Gott. Kro-ne der ganzen Welt. Führ' uns du ewig junger, du al-ter star-ker Gott.

English · AI translation, checked against the German

(continued from page 14)

…bears upon eagles' wings the little, the faithful remnant, over …make into a paradise the desolate wilderness. A

mountains and valleys and seas to the ancient rocky nest. garden is the homeland, be it as it may,

meno forte Father, ever young, thou old, strong God. Us Our, thy homeland, thou old, strong God. Lead

meno forte

the rocks affright not, us the desert's glow affrights not, we water with our sweat, with us to the ancient place that pleaseth thee so well, we make of it a jewel, the

strong

strong our heart's blood thy holy soil, thou old, strong God. crown of all the world. Lead us, thou ever young, thou old, strong God.