Die Welt · Vol. IV, No. 3 · 19 January 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 12 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 12 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 sh. yearly, 7 sh. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.

Nr. 3 Wien, 19. Jänner 1900. 4. Jahrgang

No. 3 Vienna, 19 January 1900. Fourth Year

Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to attend to their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Rothschilds Colonien.

Rothschild's Colonies.

II. Eine Unterhandlung, die schon seit längerer Zeit geführt wurde, ist nun zum Abschlusse gekommen: Baron Edmund Rothschild hat seine palästinensischen Colonien der Jewish Colonization Association zur Verwaltung übergeben.

II. A negotiation which has now been carried on for a considerable time has at last been brought to a conclusion: Baron Edmund Rothschild has handed over his Palestinian colonies to the Jewish Colonization Association for administration.

Dieses Ereignis ist interessant genug, um uns zu einigen Betrachtungen anzuregen. Herr Edmund von Rothschild hat, wie man weiss, mit vieler Begeisterung das Colonisationswerk in Angriff genommen und, unähnlich manchen anderen reichen Juden, nicht mit der gewöhnlichen herzlosen Wohlthätigkeit in das Los der Armen eingegriffen, sondern sich bemüht, ein grösseres Werk anzulegen und eine dauernde Abhilfe vorzubereiten. Nun hat er, ein müder und kranker Mann, die Weiterführung seines Werkes der Körperschaft anvertraut, welche die Rechtsnachfolgerin der guten Absichten des Baron Hirsch vorstellt und die man mit einem aus den Anfangsbuchstaben ihrer Firma gebildeten Namen die „Jca“ nennt.

This event is interesting enough to prompt us to a few reflections. Herr Edmund von Rothschild, as is known, took up the work of colonisation with much enthusiasm and, unlike many another rich Jew, did not intervene in the lot of the poor with the customary heartless charity, but strove to lay out a larger work and to prepare a lasting remedy. Now, a weary and sick man, he has entrusted the continuation of his work to that corporation which stands as the legal successor to Baron Hirsch's good intentions, and which is called, by a name formed of the initial letters of its style, the "Jca."

Das Auftreten dieser beiden jüdischen Colonisationsbarone Hirsch und Edmund Rothschild war eine merkwürdige und erfreuliche Erscheinung unserer Zeit. Ein idealer Zug im Wirken beider Männer war unverkennbar. Wir, die uns in der Kritik des Verfahrens bei diesen Colonisierungen nicht den geringsten Zwang angethan und die begangenen schweren Fehler rücksichtslos getadelt haben; wir, die der unerschütterlichen Ansicht, dass eine grosse Volkssache nur aus grossen Volksgesichtspunkten gelöst werden könne, oft genug Ausdruck gegeben haben: wir dürfen wohl in diesem Augenblicke auch unbefangen rühmen, was zu rühmen ist. Niemand wird uns mit den Hofmachern und Lakaien reicher Leute verwechseln. Und so soll jetzt, wo sich Edmund Rothschild von seiner gutgemeinten Thätigkeit zurückzieht, auch das Gute nicht verschwiegen werden, das wir von seinem ungenügenden Unternehmen denken. Selten ist eine grossartige Hilfsaction für die Unglücklichen in einer bescheideneren, lautloseren Weise unternommen worden, als die palästinensische Arbeit Edmund Rothschilds. Er wollte gar nicht, dass man ihn als den Urheber kenne. Lange Jahre hindurch hielt er sich im Dunkel, und wenn man schon von der still wirkenden Person sprach, durfte nur von dem „Wohlthäter“ die Rede sein. Der Vorzug, wie das Gebrechen seiner Bestrebungen ist darin ausgedrückt. Es ist thöricht, zu glauben, dass man Millionen Menschen im Wege der sogenannten Wohlthätigkeit helfen könne und wäre man Rothschild. Es ist der Irrthum eines gutherzigen, aber nicht sehr weitblickenden Menschen. Immerhin hat er Gutes gethan — vielleicht mehr seinem eigenen Hause, als den armen Juden. Denn dieses Haus Rothschild, das durch die blosse Thatsache seines Reichthums so viel Hass gegen die gesammte Judenschaft erregt, zeigte sich da wenigstens in einem seiner Mitglieder auch um die Leiden der Gesammtheit bekümmert.

The appearance of these two Jewish colonisation barons, Hirsch and Edmund Rothschild, was a remarkable and gratifying phenomenon of our time. An ideal strain in the labours of both men was unmistakable. We, who have laid not the slightest restraint upon ourselves in criticising the methods followed in these colonisations, and who have censured without indulgence the grave errors committed; we, who have often enough given expression to the unshakable view that a great national cause can be solved only from great national points of view: we may surely at this moment praise without embarrassment what deserves praise. No one will confound us with the courtiers and lackeys of rich people. And so now, when Edmund Rothschild withdraws from his well-meant activity, the good that we think of his insufficient undertaking shall not be passed over in silence either. Seldom has a great work of relief for the unfortunate been undertaken in a more modest, a more noiseless manner than Edmund Rothschild's Palestinian labour. He did not at all desire to be known as its author. For long years he kept himself in the dark, and when the quietly working person was spoken of at all, one might speak only of the "Benefactor." Therein is expressed both the merit and the infirmity of his endeavours. It is foolish to believe that one can help millions of men by way of so-called charity, though one were a Rothschild. It is the error of a kind-hearted but not very far-seeing man. Still, he has done good — perhaps more to his own House than to the poor Jews. For this House of Rothschild, which by the mere fact of its wealth stirs up so much hatred against the whole body of Jewry, here showed itself, in at least one of its members, concerned also for the sufferings of the community.

Freilich, was hat Herr Edmund von Rothschild mit all seinem vortrefflichen Wollen und der Aufwendung vieler Millionen ausrichten können? Eine Ziffer, die in der Versammlung der „Anglo Jewish Association“ vorige Woche mitgetheilt wurde, gibt darauf die Antwort. Es ist Edmund Rothschild gelungen, 470 Familien, sage und schreibe vierhundertsiebzig jüdische Familien, in Palästina anzusiedeln! Die Berge kreissen und sie gebären eine Maus. 470 Familien! In einer einzigen Gasse in Krakau oder Wien oder Bukarest oder Warschau oder im Eastend zu London oder New-York wohnen mehr hilfsbedürftige Familien, die an der Judennoth hinsiechen. Und nicht einmal diesen 470 Treibhausfamilien, die von Edmund Rothschild angepflanzt wurden, war er imstande zu helfen. Denn die Hilfe wäre erst dann vollzogen gewesen, wenn diese Colonisten zur Selbständigkeit gelangt wären. Und was erfahren wir jetzt? Das heisst, wir wussten es ja schon. Aber officiell erfahren wir es erst jetzt: dass die freiherrlichen Colonien noch immer auf die Nachhilfe des Barons angewiesen sind. Sie liegen ihm schwer in der Tasche, und er will seinen Opfern auch eine Grenze ziehen, indem er die Verwaltung der „Ica“ übergibt. Er hat sich allerdings noch für einige Jahre zur subsidiären Theilnahme verpflichtet, aber die Colonisten sollen wissen, dass sie

To be sure, what has Herr Edmund von Rothschild been able to accomplish with all his excellent will and the expenditure of many millions? A figure communicated last week at the meeting of the "Anglo Jewish Association" gives the answer. Edmund Rothschild has succeeded in settling 470 families — four hundred and seventy Jewish families, neither more nor less — in Palestine! The mountains are in labour, and they bring forth a mouse. 470 families! In a single lane in Cracow or Vienna or Bucharest or Warsaw, or in the East End of London or New York, there dwell more families in need of help, pining away in the Jewish distress. And not even these 470 hothouse families, planted out by Edmund Rothschild, was he in a position to help. For the help would have been accomplished only when these colonists had attained independence. And what do we now learn? That is to say, we knew it already. But officially we learn it only now: that the baronial colonies are still dependent upon the Baron's further assistance. They lie heavy in his pocket, and he means to set a limit to his sacrifices as well, by handing over the administration to the "Ica." He has indeed pledged himself to a subsidiary participation for some years yet, but the colonists are to know that they