The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 3
„Die ✡ Welt“
Seite 3
die Colonie Rechoboth genannt, die jeder, der sie gesehen hat, höher bewerten muss, als zum Beispiel das kostspielige Rischon le Zion.
Aus den Erfahrungen, die in den Colonien der Millionäre gemacht wurden, lässt sich manches lernen. Viel Geld wurde in zweckloser Weise ausgegeben, das bei kluger Verwendung der allgemeinen Sache ganz anders hätte nützen können. Es hat eine Zeit gegeben, in der man von einer Colonisations-Rivalität zwischen Hirsch und Rothschild sprach. Es war immerhin ein edlerer Wetteifer, als wenn sie einander bei Pferderennen oder in sonstigen Luxusausgaben zu überprotzen versucht hätten. Aber vernünftiger wäre es gewesen, wenn sie von vorneherein Hand in Hand gegangen wären und alle Mittel zu einem planvollen Unternehmen vereinigt hätten. Schade um die verlorene Zeit. Jetzt hat sich durch die Kraft der Umstände die Vereinigung dennoch vollzogen. Rothschilds Werk geht in der Hinterlassenschaft Hirschs auf. Das ist aber keineswegs das Ende, sondern nur der Anfang. Alle jüdischen Colonisationszwecke müssen sich zusammenfinden, und sie werden sich zusammenfinden. Das liegt in der Natur der Sache, folglich wird es geschehen. Alle Werke müssen ein Werk werden, dann wird es gelingen.
Von den Juden in Deutschland.
Von Max Aram.
Jüngst haben in Berlin zwei Processe stattgefunden, die auf die gegenwärtige Situation der Juden in Deutschland, gleichsam aus Riesenlaternen, einen grellen gelben Lichtschein warfen, ohne dass wenigstens der eine Process einen offenen Zusammenhang mit dem Judenthum hätte. Der Redacteur Sigmar Mehring von dem Witzblatte „Ulk“ hatte aus Anlass des Dreyfus-Urtheiles unter dem Titel „Die feige That von Rennes“ ein satirisches Gedicht publiciert, in dem auch der Einfluss der Jesuiten gegeisselt wurde, und war jetzt „wegen Beschimpfung von Einrichtungen und Gebräuchen der katholischen Kirche“ zu 6 Monaten Gefängnis verurtheilt worden. Hier bezeichnet nun eine freisinnige Zeitung den Angeklagten, der doch ein Jude ist, als „Dissidenten“ (wobei man an das denken mag, was Nordau in seinen „Conventionellen Lügen der Culturmenschheit“ über die österreichischen „Dissidenten“ in den Aulen der Universitäten sagt), und andere freisinnige Blätter, die das zum mindesten höchst auffällige Urtheil besprochen, setzten darüber die Ueberschrift: „Der Strafschutz für die Jesuiten“. Auch andere, gemässigtere nationalliberale Blätter erwähnten nur die Beziehungen des Urtheils zu den Institutionen der katholischen Kirche, und ein Journalist gar sah mit der wunderlichsten Construction in dem Urtheile einen Widerspruch gegen die Haltung der deutschen Regierung in der Dreyfus-Affaire. Aber für einen unbefangenen Betrachter konnte es nicht verborgen bleiben, dass sich in dem unerhört strengen Urtheile Empörung darüber Luft gemacht hatte, dass ein Jude es gewagt, christliche Institutionen zu verhöhnen. Wenn der Staatsanwalt Romen, der das Urtheil herbeigeführt, auch, wie das „Berliner Tageblatt“ bekannt gab, ein orthodoxer Katholik und, wie wir hinzufügen können, längst durch Socialistenprocesse als ein fanatisch-extremer Reactionär bekannt ist, so bleibt es doch nothwendig, zur Erklärung des Urtheiles das Judenthum des Angeklagten heranzuziehen. Der Staatsanwalt sagte ja auch, dass Juden nicht minder über das besagte Spottgedicht in Unwillen gerathen wären, und verrieth so seine geheimsten Gedankengänge. Die offenbare Ungewöhnlichkeit des Strafmasses, die in dem Urtheile lag und eben auf das Judenthum des Angeklagten zurückzuführen war, erregte aber nirgends einen Widerspruch. Wenn freisinnige Zeitungen davon Notiz nahmen, so hatten sie ja nur von dem „Strafschutz der Jesuiten“ gesprochen, und das „Berliner Tageblatt“ registrierte sogar den Widerspruch des evangelisch-orthodoxen „Reichsboten“, der seinerseits aus separat-evangelischen Motiven gegen diese Beschützung der katholischen Kirche Stellung nahm. Es war das wunderlichste Verschleiern des wahren Sachverhaltes. Nur sollte der Schleier bald darauf zerrissen werden. Denn schon am nächsten Tage wurde der Rittergutsbesitzer v. Pückler aus Kl.-Tschirne, der in einer Berliner antisemitischen Versammlung aufgefordert hatte, „die Juden rauszuschmeissen“ und „ihnen mächtig auf das Angesicht zu schlagen“, trotz des entsprechenden Rechtsparagraphen (des § 130) freigesprochen. Nun konnte kein freisinniges Blatt mehr Pressstimmen citieren, die ihrer Missbilligung dieses offenbaren Rechtswiderspruches Ausdruck gegeben hätten. Es blieb gar still um diese Symptome einer geradezu erstaunlichen antisemitischen Voreingenommenheit. Aber wir Zionisten haben keine Veranlassung, diesen Bezirk des Schweigens heilig zu halten, und mögen gerne die Gelegenheit benutzen, um darzulegen, wie unsicher und verbesserungsbedürftig die anscheinend so beruhigte politische Lage der Juden in Deutschland ist.
Dabei muss den „deutschen Staatsbürgern jüdischen Glaubens“ eingeräumt werden, dass die private, die Umgangsformen und Lebensweise betreffende Assimilation der deutschen Juden bis zu einem erstaunlichen Grade von Jahr zu Jahr Fortschritte macht. Zumal ihre Umgangssprache unterscheidet sich nicht im geringsten von der deutschen. Nur noch in den Witzblättern (natürlich in den billigen „humoristischen“ Beilagen zu den kleinen Provinzial-Zeitungen, seltsamerweise auch in den „Fliegenden Blättern“, „Lustigen Blättern“ und sogar auch im „Simplicissimus“) finden wir zur Erhöhung des komischen Effectes noch jenen Jargon, der den Juden zugeschrieben wird. Wenn in Theaterstücken, die die Wirklichkeit respectieren, jüdische Gestalten auftreten, (der Weinhändler und Hauswirt in Hartlebens „Hanna Jagert“, der Commerzienrath in Wolzogens „Lumpengesindel“), so können nur noch die Namen daran erinnern, dass es Juden sind, und in Georg Hirschfelds Dramen, die jüdische Interieurs darstellen, werden diese, trotzdem sie mit photographischer Treue gezeichnet sind, von christlichen Zuschauern gar nicht als solche erkannt. Die Aehnlichkeit der Lebensführung ist auch den Christen nicht minder bewusst geworden als den Juden und hat bereits viel zu einer wahrhaftigen Assimilation innerhalb des privaten Lebens in Küche und Wohnzimmer beigetragen.
Nur kann sich diese enge Assimilation allein an den eigentlich kleinbürgerlichen Schichten des deutschen Volkes vollziehen, an denen, die in Deutschland die freisinnigen und bürgerlich-demokratischen Parteien bilden (weshalb denn auch diese die am wenigsten antisemitischen Parteien sind). Wenn in der kleinen Provinzialstadt der sehr angesehene jüdische Kaufmann Warenlieferungen für die Garnison des Ortes hat, so verkehrt er gesellschaftlich doch nur mit dem Garnisons-Inspector oder mit dem Lazareth-Inspector, die beide etwa einen Feldwebelrang haben. Wenn der allerwohlhabendste und angesehenste Jude des Städtchens, der etwa den Titel eines Commissionsrathes erhalten, einmal von einem Rittergutsbesitzer zur Besichtigung seiner
No. 3. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
(continued from page 2)
…the colony of Rechoboth, which every one who has seen it must rate higher than, for example, the costly Rischon le Zion.
From the experiences gathered in the colonies of the millionaires not a little may be learned. Much money was expended to no purpose which, prudently employed, might have served the general cause quite otherwise. There was a time when men spoke of a colonising rivalry between Hirsch and Rothschild. It was at any rate a nobler emulation than if they had sought to outdo one another at horse-races or in other expenditures of luxury. But it would have been more sensible if they had gone hand in hand from the outset and had united all their means in one well-planned undertaking. A pity for the time that has been lost. Now, by the force of circumstances, the union has come about after all. Rothschild's work merges into the inheritance of Hirsch. That, however, is by no means the end, but only the beginning. All Jewish colonising purposes must come together, and they will come together. That lies in the nature of the thing, and consequently it will happen. All the works must become one work; then it will succeed.
On the Jews in Germany.
By Max Aram.
Recently two trials have taken place in Berlin which cast upon the present situation of the Jews in Germany, as it were from giant lanterns, a glaring yellow light, although the one trial at least had no open connexion with Jewry. The editor Sigmar Mehring, of the comic paper "Ulk," had, on the occasion of the Dreyfus verdict, published under the title "The Cowardly Deed of Rennes" a satirical poem in which the influence of the Jesuits was also scourged, and had now been condemned to six months' imprisonment "for insulting the institutions and usages of the Catholic Church." Here now a liberal newspaper describes the accused, who is after all a Jew, as a "dissident" (whereby one may call to mind what Nordau, in his "Conventional Lies of Our Civilisation," says of the Austrian "dissidents" in the halls of the universities), and other liberal papers which discussed the at the very least most striking verdict set over it the heading: "The Penal Protection of the Jesuits." Other and more moderate national-liberal papers likewise mentioned only the relations of the verdict to the institutions of the Catholic Church, and one journalist even, with the oddest construction, saw in the verdict a contradiction of the attitude of the German Government in the Dreyfus affair. But to an unprejudiced observer it could not remain hidden that in the unheard-of severity of the verdict there had found vent an indignation that a Jew had dared to deride Christian institutions. Even though the public prosecutor Romen, who brought about the verdict, is, as the "Berliner Tageblatt" made known, an orthodox Catholic, and, as we may add, has long been known through Socialist trials as a fanatically extreme reactionary, it still remains necessary, for the explanation of the verdict, to bring in the Jewishness of the accused. The public prosecutor did indeed say that Jews would have fallen into displeasure over the said lampoon no less than others, and thus betrayed his most secret trains of thought. The evident extraordinariness of the measure of punishment, which lay in the verdict and was precisely to be traced to the Jewishness of the accused, aroused nowhere, however, any contradiction. When liberal newspapers took notice of it, they had after all spoken only of the "penal protection of the Jesuits," and the "Berliner Tageblatt" even registered the objection of the evangelical-orthodox "Reichsbote," which for its part took up a position against this protection of the Catholic Church from separatist evangelical motives. It was the oddest veiling of the true state of affairs. Only the veil was soon afterwards to be rent. For on the very next day the landed proprietor v. Pückler of Kl.-Tschirne, who at a Berlin anti-Semitic meeting had called for "throwing the Jews out" and "smiting them mightily upon the face," was acquitted, in spite of the pertinent paragraph of the law (§ 130). Now no liberal paper could any longer cite voices of the press which had given expression to their disapproval of this manifest contradiction of justice. It remained quite still about these symptoms of a downright astonishing anti-Semitic prepossession. But we Zionists have no occasion to hold this precinct of silence sacred, and may gladly use the opportunity to set forth how insecure and how much in need of improvement is the seemingly so tranquil political position of the Jews in Germany.
At the same time it must be conceded to the "German citizens of the Jewish faith" that the private assimilation of the German Jews, the assimilation which concerns manners and mode of life, makes progress from year to year to an astonishing degree. Their colloquial speech in particular does not differ in the least from the German. Only in the comic papers still (naturally in the cheap "humorous" supplements to the small provincial newspapers, and strangely enough also in the "Fliegende Blätter," the "Lustige Blätter" and even in "Simplicissimus") do we find, for the heightening of the comic effect, that jargon which is ascribed to the Jews. When Jewish figures appear in plays which respect reality (the wine merchant and landlord in Hartleben's "Hanna Jagert," the Commercial Councillor in Wolzogen's "Lumpengesindel"), only the names can still serve to remind one that they are Jews; and in Georg Hirschfeld's dramas, which present Jewish interiors, these, although drawn with photographic fidelity, are not recognised as such at all by Christian spectators. The similarity of the conduct of life has become no less plain to the Christians than to the Jews, and has already contributed much towards a genuine assimilation within private life, in kitchen and living-room.
Only, this close assimilation can accomplish itself solely upon the properly lower middle-class strata of the German people, upon those which in Germany form the liberal and civic-democratic parties (wherefore these are also the least anti-Semitic parties). If in the small provincial town the highly respected Jewish merchant has the contracts for supplying the local garrison, he yet consorts socially only with the garrison inspector or with the hospital inspector, both of whom have about the rank of a sergeant-major. If the wealthiest and most respected Jew of the little town, who has perhaps received the title of a Commission Councillor, once by a landed proprietor to the inspection of his