The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 3
zeugung nicht und sprach den Angeklagten frei, weil nicht erwiesen sei, ob er es war, der den Schuss abfeuerte.
Alte jüdische Handschriften in der Frankfurter Stadtbibliothek. Die Frankfurter S t a d t b i b l i o t h e k hat vor kurzem eine höchst wertvolle Bereicherung ihrer hebräischen Abtheilung erfahren. Es ist derselben von einigen Gönnern der jüdischen Wissenschaft eine ganz beträchtliche Zahl von Hand- schrift-Fragmenten zugewandt worden, die aus der bekannten Genisah in K a i r o stammen. Gleiche Fragmente besitzt bisher nur die Universitätsbibliothek zu C a m b r i d g e und das britische Museum in L o n d o n. Die mit Datum versehenen Schriftstücke, welche theils Ehe-, theils Kauf- verträge sind, rühren aus dem 10., 11. und 12. Jahrhundert her. Der grösste Theil der Handschriften bildet eine wichtige Quelle für die Culturgeschichte der Juden in Aegypten. Auch Briefe in arabischer und hebräischer Sprache sind in der Sammlung vorhanden. Am wertvollsten jedoch ist die Fülle von bisher unbekannten Liedern und Gebeten, die eine Ergänzung der vielen liturgischen Druckwerke bilden, welche die Stadtbibliothek durch den Besitz der Berliner- schen Bibliothek hat.
„Die Waffen nieder!“ Das herrliche Buch der Baronin Bertha v. S u t t n e r, das diesen Titel trägt und für die Propagierung der Friedensidee so unendlich viel geleistet hat, wird demnächst in einer h e b r ä i s c h e n Uebersetzung von H. R u m e l e r erscheinen. Das hebräische Lese- publicum wird die Nachricht, dass dieses fast in alle Cultur- sprachen übersetzte Werk nunmehr auch ihm zugänglich gemacht wird, gewiss mit besonderer Freude aufnehmen.
Das Blutmärchen in Ungarn. In einer kleinen Ortschaft des Biharer Comitates war die durch die Agitationen ge- wisser Blätter verhetzte Bevölkerung, wie „Pesti Hirlap“ zu melden weiss, in nicht geringe Aufregung versetzt, als sich kürzlich das Gerücht verbreitete, die Magd eines in der Nähe befindlichen Gutes sei seit drei Tagen spurlos ver- schwunden und die Leute vom Gute seien trotz eifrigen Suchens nicht imstande gewesen, sie ausfindig zu machen. Erregte Gruppen in den Gassen des Ortes discutierten das Ereignis, und es wurde allgemein der Vermuthung Ausdruck gegeben, dass es sich hier offenbar um nichts anderes, als um einen Ritualmord handeln könne. Und als erst ein umherziehender Schleifer erzählte, gerade vor drei Tagen habe er dem jüdischen Cantor das grosse Schächtmesser geschliffen, da wurde diese Vermuthung bei der Menge zur Gewissheit. Sie nahm infolge dessen den im Orte wohnenden Juden gegenüber eine drohende Haltung ein, denen es gewiss übel ergangen wäre, hätte es sich nicht herausgestellt, dass es sich erstens nicht um ein junges Mädchen handle, sondern um eine bejahrte Frau, und dass zweitens diese ältere Frau vor ein paar Stunden wohlbehalten aufs Gut zurückgekehrt sei. Die besagte alte Frau hatte nämlich in einem Dorfe der Umgebung eine verheiratete Tochter, bei der sie sich hie und da einige Tage aufzuhalten pflegte. Auch diesmal that sie so, vergass aber, als sie sich zu ihrer Tochter begab, den Leuten am Gute wie gewöhnlich hiervon Mittheilung zu machen. So entstand das Gerücht von dem spurlosen Verschwinden eines Christenmädchens, das für die Juden gewiss von üblen Folgen gewesen wäre, wenn sich eben die Wahrheit nicht rechtzeitig heraus- gestellt hätte.
Erblich belastet. Man schreibt uns aus L e m b e r g: Ein jüdischer Religionslehrer an einer hiesigen Bürgerschule hat in den jüngsten Tagen zu öffentlichem Aergernis Anlass gegeben. Er hat nämlich ein von einem anderen hiesigen Religionslehrer verfasstes Religionsbuch in einem Wiener Blatte kritisiert. Diese unpatriotische That versetzte die hiesige, sonst sehr ruhige Religionslehrerschaft in grenzen- lose Empörung. In seiner Kritik hat jener Religionslehrer auch über die unerquicklichen galizischen Zustände in puncto Religionsunterricht geschrieben, wobei er gegen die religionsleeren Elemente unter den Religionslehrern losgezogen ist. Alle diese Vorwürfe hat aber die hiesige Religionslehrerschaft ruhig eingesteckt. Ihre Empörung beruht einzig und allein auf rein „nationalen“ Motiven. Ihr polnisch- patriotisches Gefühl bäumte sich bloss gegen die That des Kritikers, keinesfalls jedoch gegen den Inhalt seiner Kritik auf. Die jüdischen Religionslehrer fühlten sich in ihrer patriotischen Ehre gekränkt, dass einer aus ihrer Mitte „interne galizische Angelegenheiten“ in einem Wiener Blatte kritisierte. Denn Wien ist hier seit dem Rücktritte B a d e n i s das Symbol des Antipolenthums, und jedes unverfälschte Polengefühl wird verletzt, wenn es eine Kritik einheimischer Verhältnisse in Wiener Blättern liest. Die hiesige Religionslehrerschaft nahm sich daher zusammen und veröffentlichte in einem in Neu-Sandec erscheinenden antisemitelnden pädagogischen Fachblättchen einen ge- harnischten, allerdings anonymen Protest gegen die unpatriotische That jenes Religionslehrers. Der Protest klingt in einen Appell an den Landesschulrath aus, er möge dem kritisierenden Religionslehrer das Handwerk legen. Die Herren Protestler meinen auch, jener Religionslehrer sei seines Amtes schon deshalb ganz und gar unwürdig, weil er mit Unpatriotismus erblich belastet ist. Sein Vater war nämlich Schankwirt, und die polnische Aufschrift seines Wirtshauses hatte, wie ältere Leute sich noch zu erinnern wissen, zwei orthographische Fehler!...
Antisemitismus in Australien. Dem Mainzer „Israelit“ berichtet man aus S i d n e y interessante Daten über das Anwachsen der antisemitischen Strömung in Australien, insbesondere in der Colonie N e u-S ü d-W a l e s. Die dortigen Kaufleute und Gewerbetreibenden müssen sich infolge des jüdischen Wettbewerbes ordentlich anstrengen, um im Daseinskampfe zu bestehen, und das verursacht ihnen, die bisher an gemächliches Wohlleben und mühe- loses Anhäufen von Reichthümern gewohnt waren, viel Aerger und Verdruss. Die grösseren christlichen Bazar- geschäfte in S i d n e y, die sich durch die Concurrenz der jüdischen Kleinhändler in ihren Interessen beeinträchtigt sehen, verbreiten seit kurzem antisemitische Hetzblätter und Schmähschriften unter ihren Kunden, um diese gegen die Juden aufzureizen. Die reichen Juden in Sidney verhalten sich demgegenüber ebenso läppisch, wie ihre Assimilations- genossen in Europa. Sie drängen sich in christliche Clubs und Gesellschaften ein und verleugnen in der verächtlichsten Weise ihr Judenthum. Selbstverständlich leisten sie durch diese erbärmliche, feige Haltung den Judenfeinden Vorschub und tragen zur Ausbreitung der antijüdischen Bewegung in beträchtlichem Masse bei.
Judendebatten in der österreichischen Delegation. Dass Juden- debatten in den öffentlichen Vertretungskörpern Oester- reichs nicht zu den Seltenheiten gehören, ist männiglich bekannt. Im Reichsrathe nicht minder, wie im niederöster- reichischen Landtage und im Wiener Gemeinderathe gab es in der letzten Zeit fast in jeder Sitzung sogenannte Juden- debatten, so dass man gar nicht mehr überrascht war, in den Berichten über die Tagungen dieser Vertretungskörper von rüden Schimpfreden auf die Juden zu lesen. Nur in einem Vertretungskörper Oesterreichs herrschte bisher ein besserer Ton, in der Delegation nämlich. Im neuen Jahrhundert jedoch ist auch hierin ein bemerkenswerter Umschwung eingetreten. Diesem Vertretungskörper wurde nämlich seit heuer die Ehre zutheil, Herrn S c h n e i d e r, den bekannten Fachmann in Ritualmord-Angelegenheiten, zu seinen Mitgliedern zählen zu dürfen. Und dieser Herr S c h n e i d e r wider nahm in der Sitzung vom 9. d. M., auf deren Tagesordnung die Berathung über das Heeres- budget stand, die Gelegenheit wahr, eine Rede im Wiener Gemeinderathsgenre vom Stapel zu lassen und der
Page 8 — "Die Welt" — No. 3
(continued from page 7)
…tion not, and acquitted the defendant, because it was not proved whether it was he who fired the shot.
Old Jewish Manuscripts in the Frankfort Municipal Library. The Frankfort Municipal Library has lately experienced a most valuable enrichment of its Hebrew department. There has been made over to it, by certain patrons of Jewish learning, a quite considerable number of manuscript fragments which come from the well-known Genizah at Cairo. Like fragments are hitherto possessed only by the University Library at Cambridge and the British Museum in London. The documents furnished with a date, which are in part marriage and in part purchase contracts, proceed from the 10th, 11th and 12th centuries. The greater part of the manuscripts forms an important source for the history of the civilisation of the Jews in Egypt. Letters in the Arabic and Hebrew tongues are also to be found in the collection. Most valuable of all, however, is the abundance of hitherto unknown hymns and prayers, which form a supplement to the many liturgical printed works which the Municipal Library possesses through its ownership of the Berliner Library.
"Die Waffen nieder!" The splendid book of the Baroness Bertha v. Suttner which bears this title, and which has accomplished so infinitely much for the propagation of the idea of peace, will shortly appear in a Hebrew translation by H. Rumeler. The Hebrew reading public will assuredly receive with especial joy the news that this work, translated into almost all the languages of civilisation, is now made accessible to it as well.
The Blood Fable in Hungary. In a small place of the county of Bihar the population, incited by the agitations of certain sheets, was thrown into no small excitement — as the "Pesti Hirlap" is able to report — when the rumour lately spread that the maidservant of an estate in the neighbourhood had been missing without trace for three days, and that the people of the estate had, despite eager search, been unable to find her. Excited groups in the lanes of the place discussed the event, and the surmise was generally expressed that here plainly nothing else could be in question than a ritual murder. And when a wandering knife-grinder related that just three days before he had ground the great slaughtering-knife for the Jewish cantor, this surmise became with the multitude a certainty. It thereupon assumed a threatening attitude towards the Jews dwelling in the place, who would certainly have fared ill had it not come to light that, first, it was no question of a young girl, but of an aged woman, and secondly, that this elderly woman had a few hours before returned safe and sound to the estate. The said old woman had, namely, a married daughter in a village of the neighbourhood, with whom she was accustomed now and then to stay a few days. This time also she did so, but forgot, when she set out for her daughter's, to give the people at the estate notice of it as usual. Thus arose the rumour of the traceless disappearance of a Christian girl, which would assuredly have had evil consequences for the Jews had the truth not come to light in good time.
Hereditarily Tainted. We are written to from Lemberg: A Jewish teacher of religion at a burgher school here has in these latest days given occasion for public scandal. He has, namely, criticised in a Vienna paper a book of religion composed by another teacher of religion here. This unpatriotic deed threw the local body of religion-teachers, otherwise very quiet, into boundless indignation. In his criticism that teacher of religion had also written of the unedifying Galician conditions in puncto religious instruction, in the course of which he inveighed against the religion-empty elements among the teachers of religion. All these reproaches, however, the local body of religion-teachers has quietly pocketed. Their indignation rests solely and alone upon purely "national" motives. Their Polish-patriotic feeling reared itself merely against the deed of the critic, in no wise, however, against the content of his criticism. The Jewish teachers of religion felt themselves wounded in their patriotic honour that one from their own midst should criticise "internal Galician affairs" in a Vienna paper. For Vienna is here, since the retirement of Badeni, the symbol of anti-Polonism, and every unadulterated Polish feeling is injured when it reads a criticism of home conditions in Vienna papers. The local body of religion-teachers accordingly pulled itself together and published, in a little pedagogical trade paper appearing at Neu-Sandec and inclining to anti-Semitism, a mailed, though to be sure anonymous, protest against the unpatriotic deed of that teacher of religion. The protest dies away in an appeal to the Provincial School Board that it may put a stop to the criticising teacher of religion's trade. The gentlemen protesters are also of opinion that that teacher of religion is utterly and entirely unworthy of his office for the further reason that he is hereditarily tainted with unpatriotism. His father, namely, was a publican, and the Polish inscription upon his tavern had, as older people still know how to remember, two orthographical errors!...
Anti-Semitism in Australia. The Mainz "Israelit" is furnished from Sidney with interesting data upon the growth of the anti-Semitic current in Australia, particularly in the colony of New South Wales. The merchants and tradesmen there must, in consequence of Jewish competition, exert themselves properly in order to hold their own in the struggle for existence, and this causes them — accustomed hitherto to comfortable good living and to the effortless heaping-up of riches — much vexation and annoyance. The larger Christian bazaar businesses in Sidney, which see their interests impaired by the competition of the Jewish small traders, have of late been distributing anti-Semitic broadsheets and libels among their customers in order to incite them against the Jews. The rich Jews in Sidney behave in the face of this just as foolishly as their fellow-assimilationists in Europe. They press their way into Christian clubs and societies and deny their Judaism in the most contemptible fashion. It goes without saying that by this pitiable, cowardly attitude they play into the hands of the enemies of the Jews and contribute in considerable measure to the spread of the anti-Jewish movement.
Jew-Debates in the Austrian Delegation. That Jew-debates in the public representative bodies of Austria are no rarity is known to every man. In the Reichsrath no less than in the Lower Austrian Diet and in the Vienna Municipal Council there have of late been so-called Jew-debates at almost every sitting, so that one was no longer at all surprised to read, in the reports upon the sessions of these representative bodies, of rude abuse of the Jews. In only one representative body of Austria has a better tone hitherto prevailed, namely in the Delegation. In the new century, however, a remarkable change has come about in this also. To this representative body there has, namely, since this year fallen the honour of being permitted to count among its members Herr Schneider, the well-known specialist in matters of ritual murder. And this Herr Schneider again seized the opportunity, at the sitting of the 9th inst., upon whose order of the day stood the deliberation on the army budget, to launch a speech in the Vienna Municipal Council genre, and the