Nr. 4 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 4. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
ihm liegenden Päckchen zählend und registrirend, als sich ihm der Engel heimlich, leise näherte. „Eine Million — hundert Millionen — tausend Millionen,“ zählte er in Gedanken. „Die Zahl meiner Münzen übertrifft wohl die Anzahl der Sterne, die Gott im Himmel hat! Meine Gedanken erheben sich und schweben über der Erde, hoch, hoch — und wer-weiss, ob es mir durch Reichthum und Macht nicht glückt, mir auch auf der Oberfläche eines der fernen Sterne im Himmel ein Haus zu bauen! Als der Engel diese Worte hörte, dachte er: „Wenn dem so ist, so ist da ja der Mann, den ich gesucht! Wenn dieser Mann solch grosse, erhabene Gedanken denkt, die bis zu den Wolken steigen und zum Himmelsgewölbe sich erheben, so warte ich, bis ein solcher Gedanke aus seiner Seele aufzuckt, und fahre mit ihm in den Himmel hinauf.“ Der Engel harrte und lauerte heimlich auf solch einen Gedanken. Kaum war dieser aus dem Millionenbesitzer abgeblitzt, packte ihn der Engel und setzte sich reitend auf ihn und fuhr mit ihm hinauf, schwebend, fliegend — die Minuten wurden zu Stunden, die Stunden zu Tagen und noch hatten sie nicht aufgehört, zu fliegen. Als sich jedoch der Engel da und dort umwandte, bemerkte er, dass sie nicht hinauf-, sondern hinabgefahren waren; sie hatten sich nicht erhoben, sondern waren gesunken, und es fehlte nicht viel, so hätten sie sich im Kehrichthaufen einer tiefen Senkgrube gewälzt, während sie in den Himmel zu steigen glaubten. Natürlich gelangten sie nicht zu den Sternen, sondern zu den Gold- und Silbersäcken, die auf der Erde ausgebreitet sind. Da stand der kleine Engel auf, ermunterte sich und machte sich aus dem Staube. Bei sich aber dachte er: „Nicht durch den Reichthum werde ich in den Himmel steigen.“
(continued from page 12)
…the little packets lying before him, counting and registering them, when the angel drew near to him secretly and softly. "A million — a hundred millions — a thousand millions," he counted in his thoughts. "The number of my coins surely surpasses the number of the stars that God has in heaven! My thoughts rise up and hover above the earth, high, high — and who knows whether, through wealth and power, I may not succeed in building myself a house upon the surface of one of the distant stars in heaven as well! When the angel heard these words, he thought: "If it be so, then here indeed is the man whom I have sought! If this man thinks such great and lofty thoughts, which climb to the clouds and mount up to the vault of heaven, then I will wait until such a thought flashes forth out of his soul, and will ride up with it into heaven." The angel waited and lay secretly in wait for such a thought. Scarcely had it flashed out of the possessor of millions when the angel seized it, seated himself astride upon it and rode up with it, hovering, flying — the minutes became hours, the hours days, and still they had not ceased to fly. When, however, the angel looked about him here and there, he perceived that they had gone not upward but downward; they had not risen but sunk, and little was wanting but that they should have been wallowing in the rubbish-heap of a deep cesspool, while they believed themselves to be mounting into heaven. Naturally they came not to the stars, but to the sacks of gold and silver that lie spread out upon the earth. Then the little angel got up, roused himself and made off. But to himself he thought: "Not through riches shall I mount into heaven."
Jetzt kam er zu einem Manne, dessen Gewand von Gold strotzte. Das Schwert, das er an der Seite trug, war mit allerhand Edelsteinen besetzt, sein Antlitz flammend, voll Stolz und Hoheit. Und der Engel merkte, dass der Mann einer der grossen, ruhmreichen Helden sei, der durch seine Kraft Länder erobert und mit seiner eisernen Hand Völker unterjocht hat, ein Mann, vor dem die weitentrückten Inseln nicht geschützt, die Himmelssäulen nicht geborgen sind. Bei guter Stimmung pflegte er die Himmelsbalken zu erfassen und zu erschüttern und schüttelte von ihnen alle Sterne sammt allen Himmelsmächten herab. — Diesem wunderbaren Manne schloss sich der Engel an und harrte seiner. Als nun aus diesem Helden ein grosser, erhabener Gedanke aufzuckte, ergriff ihn der Engel hastig, setzte sich auf ihn und stieg mit ihm, schwebend, fliegend. Bald bemerkte jedoch der Engel, dass sein Weg nicht gen Himmel sei, sondern in der Richtung der Hölle. Auf dem rothen Meere, dessen blutige Wellen vor ihm ausgegossen waren, schwebten sie dahin in rothen Schiffen, in der Richtung zur Hölle. Da ermannte sich der kleine Engel, floh und rettete sich. Bei sich aber dachte er: „Nicht durch die Stärke werde ich in den Himmel steigen.“
Now he came to a man whose garment was resplendent with gold. The sword that he wore at his side was set with all manner of precious stones; his countenance was flaming, full of pride and majesty. And the angel perceived that the man was one of the great and glorious heroes, who by his strength has conquered lands and with his iron hand has subjugated peoples, a man against whom the far-removed isles are not protected, nor the pillars of heaven secure. In a good humour he was wont to lay hold of the beams of heaven and shake them, and shook down from them all the stars together with all the powers of heaven. — To this wonderful man the angel attached himself and waited upon him. Now when a great and lofty thought flashed up out of this hero, the angel seized it hastily, seated himself upon it and mounted with it, hovering, flying. Soon, however, the angel perceived that his way was not towards heaven, but in the direction of hell. Upon the red sea, whose bloody waves were poured out before him, they floated along in red ships, in the direction of hell. Then the little angel took heart, fled and saved himself. But to himself he thought: "Not through strength shall I mount into heaven."
Auf seiner Flucht kam er an einem grossen Hause vorbei, in dem viele Katheder waren. An diesen Kathedern standen Männer, vor denen grosse, dicke Folianten, philosophische und andere wissenschaftliche Bücher lagen. Kahlköpfige Männer mit mächtigen Stirnwülsten, standen sie vor ihren Hörern und docierten über die Mysterien der Weltentstehung und die Geheimnisse des Himmels. Nichts entging ihnen, alles wussten sie. Harrend stellte sich der Engel hin und lauerte auf einen grossen, erhabenen Gedanken, den sie etwa aussprechen würden. Er stand dort einen ganzen Tag, ja einige Tage, viele Wochen und Monate sogar, doch fand er bei ihnen weder eine Idee, noch eine einleuchtende Hypothese. „Im Irrthum war ich ja begriffen,“ rief er dann aus, „ein gedankenloses Pack ist’s ja, und ich, ich habe vergebens gewartet.“ Er floh sodann, sich sagend: „Nicht durch die Weisheit komme ich in den Himmel.“
In his flight he passed by a great house in which were many lecterns. At these lecterns stood men, before whom lay great thick folios, philosophical and other scientific books. Bald-headed men with mighty ridges of brow, they stood before their hearers and lectured upon the mysteries of the world's origin and the secrets of heaven. Nothing escaped them, they knew everything. The angel placed himself there in waiting and lay in wait for some great and lofty thought which they might perchance utter. He stood there a whole day, yes, several days, many weeks and even months, yet he found among them neither an idea nor an illuminating hypothesis. "In error, then, was I caught," he thereupon exclaimed, "a thoughtless pack it is, and I, I have waited in vain." He fled thereupon, saying to himself: "Not through wisdom do I come into heaven."
„Wahrlich, die Sache ist bedeutend schwieriger, als ich anfangs geglaubt habe,“ sprach der Engel zu sich, liess den Kopf hängen und schlenderte dahin, das Gemüth voll Kummer und Betrübnis. Und er zog wandernd und wandernd, weit und breit, durchmass die Erde der Länge und Breite nach, wanderte von Volk zu Volk, von Land zu Land viele Tage und Wochen, und kam an den Ort, wo im Felde der Garten ist, der Ort, wo er zuerst aus dem Schlafe erwacht, nachdem er vom Himmel herniedergestiegen war.
"Truly, the matter is considerably more difficult than I at first believed," said the angel to himself, let his head hang and sauntered along, his mind full of sorrow and affliction. And he journeyed on, wandering and wandering, far and wide, traversed the earth in its length and breadth, wandered from people to people, from land to land, many days and weeks, and came to the place where the garden lies in the field, the place where he had first awakened out of sleep, after he had descended from heaven.
Sommer über dem ganzen Umkreise, und Glanz und Rosenduft auf der ganzen Erde, und Schmetterlinge und Bienen tanzen auch jetzt im warmen Aether, und die Vögel singen und zwitschern ihr Lied. — Und im Gartengrase liegt ein junger Mann, die Augen zum Himmel erhoben. Sein Blick gen Himmel, sein ganzer Gesichtsausdruck bezeugen, dass sein Geist jetzt der Erde entrückt, dieser irdischen Stelle und allem, was auf ihr geschieht, denn sein Geist schwebt in höheren Regionen. Und es steigt sein Geist hoch hinauf bis dahin, wo die Wolken sind, von den Wolken zum Himmel, vom Himmel zur Sonnenburg, von der Sonnenburg zum Herrlichkeitssitze, auf dem Gott der Heerscharen thront. Da blickt der Engel in die Augen des Jünglings und sieht, dass sie leuchten, diese Augen, wie Sonne, Mond und Sterne insgesammt, und schon zuckt ein Blitz aus dem Auge des Jünglings. Und der Blitz zuckt und steigt hinauf, immer höher und höher — da erfasst ihn der Engel und setzt sich reitend auf ihn. Und nach Verlauf einer Minute befindet sich der Engel im Himmel und stellt sich unter die tausende der Brüder, die seiner harren. — —
Summer over the whole circuit, and radiance and the scent of roses over all the earth, and butterflies and bees dance now too in the warm ether, and the birds sing and twitter their song. — And in the grass of the garden there lies a young man, his eyes lifted to heaven. His gaze towards heaven, his whole expression of countenance bear witness that his spirit is now caught away from the earth, from this earthly place and from all that comes to pass upon it, for his spirit hovers in higher regions. And his spirit mounts high up to where the clouds are, from the clouds to heaven, from heaven to the castle of the sun, from the castle of the sun to the seat of glory whereon the God of Hosts is enthroned. Then the angel looks into the eyes of the youth and sees that they shine, these eyes, like sun, moon and stars together, and already a lightning-flash darts out of the eye of the youth. And the flash darts and mounts upward, ever higher and higher — then the angel seizes it and seats himself astride upon it. And after the lapse of a minute the angel finds himself in heaven and takes his place among the thousands of brethren who await him. — —
„Wahrlich, diesmal hast Du die Sache sehr gut gemacht,“ sprach Gott zum kleinen Engel, der von der Erde zurückgekehrt war, und klopfte ihm auf die Schulter. „Du kennst doch den Mann, der mit dem Strahl seines Auges alles, was er will, in den Himmel trägt, nicht wahr?“
"Truly, this time thou hast done the thing very well," said God to the little angel who had returned from the earth, and clapped him upon the shoulder. "Thou knowest, dost thou not, the man who with the beam of his eye bears into heaven all that he will?"
„Nein, ich kenne ihn nicht,“ erwiderte der kleine Engel.
"No, I know him not," answered the little angel.
Da streichelt Gott mit seiner Hand die weichen Hauptlocken des Engels und spricht: „Dieser Mann ist — der Dichter.“
Then God strokes with his hand the soft locks of the angel's head and says: "This man is — the poet."
Kleine Geschichten.
(II. Serie.)
Little Stories.
(II. Series.)
I.
Eine gemischte Gesellschaft.
I.
A Mixed Company.
Grethe Waring hatte einige Damen zur Jause geladen. Durchwegs junge Mädchen im Alter von 17—18 Jahren, Pensionatsfreundinnen.
Grethe Waring had invited a few ladies to afternoon tea. One and all young girls of 17—18 years of age, friends from the boarding-school.
„Kinder, Ihr bleibt ganz ungestört durch die Anwesenheit alter Leute. Ihr könnt lachen und lustig sein, wie Ihr wollt,“ sagte lächelnd die Mutter Grethes, Frau Regierungsrath Waring, eine noch blühende, schöne, jugendliche Frau, „ich bin nur einen Augenblick hereingekommen, um Euch zu begrüssen.“
"Children, you shall remain quite undisturbed by the presence of old people. You may laugh and be merry as you please," said Grethe's mother with a smile, Frau Regierungsrath Waring, a still blooming, beautiful, youthful woman; "I have come in only for a moment to greet you."
Die jungen Mädchen, es waren ihrer sechs, holde Repräsentantinnen der Weiblichkeit in allen Farben und Gestalten, willfahrten dieser Einladung mit umso grösserer Bereitwilligkeit, als sie wahrscheinlich auch ohne dieselbe so lustig und übermüthig gewesen wären, wie es eben das Alter von 17—18 Jahren zu sein pflegt.
The young girls — there were six of them, lovely representatives of womanhood in all colours and shapes — complied with this invitation with all the greater readiness, in that they would probably have been just as merry and high-spirited without it, as is the wont of the age of 17—18 years.
Nur eine der jungen Damen, Mia Reinwald, eine schlanke Mädchenerscheinung mit blondem Haar und einem weissen Gesichte, welches durch einige Sommersprossen nichts an Schönheit verlor, blieb ernst und zurückhaltend. Sie war die einzige in dem Kreise, der man trotz ihres blonden Kopfes die semitische Abstammung ansah, und auch die einzige, die ein goldenes —- Kreuz am Herzen trug. Das Kreuz war noch ganz neu, denn Mia, oder — wie sie jetzt sich nannte — Maria war erst seit einem Jahre, gemeinschaftlich mit ihren Eltern, zum Christenthum bekehrt worden.
Only one of the young ladies, Mia Reinwald, a slender girlish figure with fair hair and a white face which lost nothing of its beauty through a few freckles, remained grave and reserved. She was the only one in the circle in whom, in spite of her fair head, the Semitic descent could be seen, and also the only one who wore a golden —- cross upon her breast. The cross was still quite new, for Mia, or — as she now called herself — Maria had been converted to Christianity, together with her parents, only a year ago.
„Was ist Dir, Mia? Du bist heute so verstimmt. Du, die Du sonst die Tollste von uns allen warst,“ fragte Grethe Waring, die es als ihre Pflicht erachtete, jedem ihrer Gäste besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
"What is the matter with you, Mia? You are so out of spirits to-day. You, who were otherwise the maddest of us all," asked Grethe Waring, who deemed it her duty to bestow particular attention upon each of her guests.
„Nichts. Ich habe nur ein wenig Kopfweh,“ lautete die ein wenig kühle Antwort.
"Nothing. I have only a little headache," ran the somewhat cool answer.
„Deine Grossmama würde gewiss, wenn sie Dich jetzt sähe, besorgt ausrufen: „Man hat Dich beschrieen, mein Goldkind,“ sagte leise, lächelnd Esther Mannheim, ein reizendes Schwarzköpfchen, die jeder für eine Italienerin gehalten hätte, obgleich ihr Vater, der Doctor Mannheim, in der Slovakei geboren war, und ihre Mutter in der Judengasse in Pressburg das Licht der Welt erblickt hatte.
"Your grandmamma would certainly, if she saw you now, exclaim anxiously: 'Some one has cast the evil eye upon you, my golden child,'" said Esther Mannheim softly, with a smile, a charming little dark head whom anyone would have taken for an Italian, although her father, Doctor Mannheim, was born in Slovakia, and her mother had first seen the light of the world in the Judengasse at Pressburg.
So harmlos die Worte Esthers gemeint waren, sie übten auf Mia, die allein sie gehört hatte, eine ausserordentliche Wirkung aus.
However harmlessly Esther's words were meant, they exercised upon Mia, who alone had heard them, an extraordinary effect.
Blass vor Zorn, erhob sie sich von ihrem Sitze und wendete sich mit einer brüsken Bewegung von Esther ab, ohne sie eines Wortes zu würdigen. Dann sagte sie laut:
Pale with anger, she rose from her seat and turned away from Esther with a brusque movement, without deigning to give her a word. Then she said aloud: