Die Welt · Vol. IV, No. 5 · 2 February 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 5 „Die Welt“ Seite 13

No. 5 — "Die Welt" — Page 13

bescheiden höflicher Gruss fast gar nicht erwidert; dafür traf aber das zürnende Auge der Mutter das Mädchen an seiner Seite mit solcher Gewalt, dass dieses das schöne neue Gebetbuch mit den Elfenbeindeckeln und dem grossen Kreuze beinahe hätte fallen lassen.

(continued from page 12)

...modestly courteous greeting was scarcely returned at all; but in return the mother's wrathful eye struck the girl at his side with such force that she came near to letting fall the beautiful new prayer-book with the ivory covers and the great cross.

Da Siegfried solches gewahrte, zog er es vor, sich zurückzuziehen. Kaum war das Mädchen allein, stürzte auch schon die Alte heran, und siehe da! vergessen war gute Erziehung, vergessen deutsche Abstammung, und mit überlauter Stimme erhielt Mariechen auf gut Czechisch das bindende Versprechen, sämmtliche Vorderzähne einzubüssen, falls ihr noch einmal das Unglück widerfahren sollte, in Gesellschaft dieses verfluchten Juden angetroffen zu werden.

When Siegfried perceived this, he preferred to withdraw. Hardly was the girl alone when the old woman came rushing up, and behold! forgotten was good breeding, forgotten German descent, and in an over-loud voice little Marie received, in good Czech, the binding promise that she should forfeit every one of her front teeth if the misfortune should ever again befall her of being found in the company of this accursed Jew.

Das war deutlich. So meinte nämlich ein grosser Theil der Bevölkerung ohne Unterschied der Confession. Jung-Siegfried jedoch war anderer Ansicht. Erstens wollte er nicht recht glauben, dass es sich um ihn handle. Frau Wondraček meinte jedenfalls irgendeinen anderen Juden. Im Grunde genommen konnte er der guten Frau ihre Erregung nicht verübeln. Die Juden besitzen so viele Untugenden. Frau Wondraček sollte sich aber nur erst die Mühe geben, ihn kennen zu lernen, ihn, der gar nicht so war, wie die anderen Juden, dem alles Jüdische zuwider war. O! er zweifelte nicht daran, der Zauber seiner Persönlichkeit werde mit der Zeit alle Vorurtheile überwinden. Hatte er nicht ähnliche Beispiele, wenn auch nicht erlebt, so doch gelesen. Wer kennt z. B. nicht die herzerhebende Geschichte von dem reichen Hüttenbesitzer, der durch ununterbrochene Bethätigung hoher und höchster Mannestugend das Herz der adeligen Maid erobert, die rührende Geschichte von der stolzen Maid, die sich schliesslich doch herablässt, dem bürgerlichen Manne die blaublütige Hand zu reichen.

That was plain enough. For so thought a great part of the population, without distinction of confession. Young Siegfried, however, was of another opinion. In the first place, he was not quite willing to believe that it was he who was meant. Frau Wondraček assuredly meant some other Jew. At bottom he could not take the good woman's agitation amiss. The Jews possess so many bad qualities. Let Frau Wondraček but once take the trouble to make his acquaintance — his, who was not at all like the other Jews, to whom everything Jewish was repugnant. Oh! he did not doubt that the charm of his personality would in time overcome all prejudices. Had he not read of similar examples, even if he had not lived through them? Who, for instance, does not know the heart-elevating story of the rich ironmaster who by an unbroken exercise of high and highest manly virtue wins the heart of the noble maiden, the touching story of the proud maiden who in the end condescends after all to give her blue-blooded hand to the burgher?

Von dieses Mannes Heldenthume fühlte Siegfried Rosenzweig etwas in sich.

Of this man's heroism Siegfried Rosenzweig felt something within himself.

Die gute Mutter! Sie fürchtete jedenfalls, er meine es nicht ernst genug, er sei wie die anderen Juden, die nur dem Gelde nachgehen.

The good mother! She feared, no doubt, that he was not in earnest enough, that he was like the other Jews, who go only after money.

O, sie sollte ihn erst von der idealen Seite kennen lernen!

Oh, let her but come to know him first upon his ideal side!

In Erwägung dieser Umstände und um dem Elternpaare Wondraček jeden Zweifel zu benehmen, beschloss er, nach alter deutscher Sitte, in aller Form um Mariens Hand anzuhalten. Zu diesem Zwecke bestellte er einen Wagen und legte Balltoilette an. Nachdem er sich durch einen letzten langen Blick in den Spiegel nochmals versichert hatte, dass wirklich nichts Jüdisches an ihm sei, trat er hohen Muthes die Siegesfahrt zum Hause der Geliebten an. Kühnen Schrittes gelangte er in das Vorzimmer. Durch die offenstehende Küchenthüre konnte er bemerken, dass Frau Wondraček eben in der Küche beschäftigt war. Da wollte es ihm etwas bange werden. Kaum hatte er jedoch beschlossen, nicht zu zittern, nicht zu zagen, sondern unentwegt nach deutscher Heldenart dem Ziele entgegenzugehen, als die Küchenthüre, durch einen kräftigen Fusstritt Madames ins Schwingen versetzt, dröhnend ins Schloss fiel. Frau Wondraček erfreute sich einer kräftigen Fussmusculatur. Jung-Siegfried versuchte es, sich glauben zu machen, es müsse irgendwo ein Fenster offen sein, und trat unverzagt in das Wohnzimmer ein. Herr Wondraček lag auf dem Sopha und war mit dem Putzen seiner langen Pfeife beschäftigt. Herr Wondraček hielt viel auf guten Ton. Als Commis hatte er nur in feinen Häusern serviert und wusste sich zu benehmen. Er hielt deshalb im Pfeifenputzen inne und erwiderte sogar den Gruss des feierlich Eintretenden. Siegfried Rosenzweig nahm nun alle Kraft zusammen und brachte in ruhig vornehmer, so gar nicht jüdischer Weise sein Anliegen vor. Da erhob sich Herr Wondraček vom Sopha, zog seine Pantoffeln an und entgegnete ebenso ruhig, ebenso vornehm: „Herr v. Rosenzweig, Ihr Antrag ehrt uns, aber Sie werden doch von mir nicht ernstlich verlangen, dass ich meine Tochter einem Juden gebe.“ ——

In consideration of these circumstances, and in order to remove every doubt from the Wondraček parents, he resolved, after the old German custom, to sue in all form for Marie's hand. To this end he ordered a carriage and put on ball dress. After assuring himself once more, by a last long look in the glass, that there was really nothing Jewish about him, he set out in high courage upon the triumphal drive to the house of his beloved. With bold step he gained the ante-room. Through the open kitchen door he could observe that Frau Wondraček was just then busied in the kitchen. At this he began to feel somewhat uneasy. Hardly, however, had he resolved not to tremble, not to falter, but to go steadfastly towards his goal after the German heroic fashion, when the kitchen door, set swinging by a vigorous kick from Madame, fell to with a crash. Frau Wondraček enjoyed a powerful muscular development of the foot. Young Siegfried tried to make himself believe that a window must be open somewhere, and undaunted entered the sitting-room. Herr Wondraček lay upon the sofa, busied with the cleaning of his long pipe. Herr Wondraček set great store by good form. As a clerk he had served only in genteel houses, and knew how to behave. He therefore paused in his pipe-cleaning and even returned the greeting of his solemn visitor. Siegfried Rosenzweig now gathered all his strength together and set forth his suit in a calm, distinguished, and by no means Jewish manner. Thereupon Herr Wondraček rose from the sofa, drew on his slippers, and replied just as calmly, just as distinguishedly: "Herr v. Rosenzweig, your proposal does us honour, but you will surely not seriously require of me that I give my daughter to a Jew." ——

Als Siegfried, der Held, wieder im Wagen sass, fühlte er sich durchaus nicht beschämt oder gar gedemüthigt... Durchaus nicht! Dazu stand er sich viel zu hoch in seiner Achtung. Es erfasste ihn nur eine namenlose Wuth gegen — die Juden. O! diese Juden, nirgends sind sie gelitten. Doch wie kam er, der Unschuldige, der mit ihnen nichts gemein hatte, nichts gemein haben wollte, dazu, ihretwegen zu leiden. Und da sollte er kein Antisemit werden!

When Siegfried, the hero, sat once more in the carriage, he by no means felt ashamed, still less humiliated... By no means! He stood far too high in his own esteem for that. He was seized only by a nameless fury against — the Jews. Oh! these Jews, nowhere are they endured. Yet how came he, the innocent, who had nothing in common with them, who wished to have nothing in common with them, to suffer on their account. And after that he was not to become an anti-Semite!

Simson.

Samson.

Nun seid Ihr wieder da, Ihr dunklen Stunden!
Es heult der Sturm und löscht die Lichter aus.
Die alten Wunden brechen auf. Es strömt heraus
Der tausendjährige, blut'ge Zorn aus allen Wunden:

Now are ye here again, ye darksome hours!
The tempest howls and blows the lights all out.
The ancient wounds break open. There pours out
The thousand-year-old, bloody wrath from all the wounds:

„Ihr habt gestossen und getreten uns gleich Hunden.
Hohnlachend habt Ihr uns gejagt von Herd und Haus,
Hohnlachend uns gestürzt in Noth und Todesgraus,
Und doch, — ganz habt Ihr uns die Kraft nicht unterbunden!

"Ye have thrust at us and trampled us like dogs.
With mocking laughter ye have hunted us from hearth and house,
With mocking laughter cast us into want and the horror of death,
And yet, — ye have not wholly bound our strength away!

Denkt der Philister! Als er schlief, sie stahlen ihm die Wehre.
Dem Riesen Simson stahl das Haar Delila's Schere,
Philistertücke stahl ihm seiner Augen Licht für immer.

Think of the Philistine! While he slept, they stole from him his weapons.
From the giant Samson, Delilah's shears stole the hair,
Philistine treachery stole from him the light of his eyes for ever.

Er mahlte dem Philister Mehl. Da heischten ihre Priester:
Simson soll vor dem Volke tanzen! Tanzen! Wehe Euch, Philister!
Die Säulen stürzen... Ihn und Euch begraben tausend Trümmer!...“

He ground the Philistine's meal. Then their priests demanded:
Samson shall dance before the people! Dance! Woe unto you, Philistines!
The pillars fall... A thousand ruins bury him and you!..."

Brünn.
Berthold Feiwel.

Bruenn.
Berthold Feiwel.

Corso in Solokow.

(Fragment aus einer Novelle.)
Von Moriz Hermann.

Corso in Solokow.

(Fragment from a tale.)
By Moriz Hermann.

Die rosige, hoffnungsfreudige Stimmung, mit der man dem Frühling und den Pessachtagen entgegengerüstet hatte, war bald darauf der matten, behaglich-stumpfen Sommerruhe der Halbfeiertage gewichen, an denen es keine Wünsche, aber auch keine Hoffnungen mehr gab, und als endlich der letzte Tag heraufzog, welk und die Farbe des Abschiedes tragend, da schauerte es, an Herbst und Vergänglichkeit gemahnend, wehmuthsvoll durch ihre Brust. In ihre Weisen, die sie in Stunden der Betrachtung vor sich hinsummten, schlich sich unbemerkt die leise Klage der Busslieder, die am Versöhnungstage geseufzt und geweint werden.

The rosy, hopeful mood with which men had made themselves ready for the spring and for the days of Pessach had soon afterwards given place to the languid, comfortably dull summer repose of the half-holidays, in which there were no longer any wishes, but no longer any hopes either; and when at last the final day came on, faded and wearing the colour of leave-taking, then there shuddered mournfully through their breasts a reminder of autumn and of transitoriness. Into the airs which they hummed to themselves in hours of contemplation there crept unnoticed the soft lament of those penitential hymns that are sighed and wept upon the Day of Atonement.

Langsam, Minute um Minute, waren die Festtage verronnen, ein Tag glich dem anderen, und wenn sie nur spärliche Erlebnisse gebracht, dem waren sie dahingeglitten wie ein kurzer, wohliger Traum.

Slowly, minute by minute, the festival days had run out; one day was like another, and when they had brought but scanty experiences, they had glided away like a short and pleasant dream.

Mitunter, wenn man jede Stunde der Musse in andere Genüsse getaucht und jeden Tag mit neuen, noch unverbrauchten Freuden ausgefüllt hatte, schien es, als ob es ebensoviele glanzreiche Wochen gewesen wären.

Now and then, when every hour of leisure had been dipped in fresh enjoyments and every day filled up with new and still unspent pleasures, it seemed as though they had been so many weeks of splendour.

Unbekümmert jedoch um die Empfindungen der Menschen, waren die Tage dahingeschwunden wie alle anderen Tage des Jahres.

Careless, however, of the feelings of men, the days had vanished away like all the other days of the year.

Weil nun der letzte Tag derjenige war, an dessen Abend bereits die nüchterne, freudlose Tretmühle des Alltags entgegengraute, darum beeilte man sich doppelt und dreifach zu geniessen, bis jene bittere Stunde zur Gegenwart geworden sein würde.

And because the last day was the one upon whose evening the sober, joyless treadmill of every day already loomed grey before them, therefore men hastened doubly and trebly to enjoy themselves until that bitter hour should have become the present.

Als die Sonne weiter unten nach Westen hinabzog und die ersten Schatten des Nachmittags die eine Reihe der Häuser einsäumte, füllte sich die Strasse mit Spaziergängern aller Art. Die Hauptmasse derselben, junge, erst unlängst verheiratete Frauen und Mädchen aller Altersstufen, vom zierlichen, im ersten Jugendschimmer leuchtenden Backfisch bis zur ausgereiften, heiratsbedürftigen Tochter, kamen, um sich anscheinend in der milden Frühlingluft zu ergehen, in Wahrheit jedoch, um mit gutgespielter Absichtslosigkeit ihre neuen Toiletten zur Schau zu stellen und mit der bei ihnen traditionell gewordenen vornehmen Gleichgiltigkeit den Eindruck zu erwecken, als ob all die farbenstrotzenden Gewänder, die sie augenblicklich anhatten, zu ihrem täglichen Brot gehörten. Daneben schritten Jünglinge, pfauenhaft stolz, mit dreisten Mienen einher, mit der siegesgewissen Haltung selbstbewusster Seelen, in die noch kein nagender Zweifel sich eingenistet, und die noch durch den

When the sun drew further down towards the west and the first shadows of afternoon fringed the one row of houses, the street filled with promenaders of every kind. The main body of these — young women but lately married, and girls of every age, from the dainty miss in her teens glowing in the first shimmer of youth to the full-grown daughter in need of a husband — came to all appearance to take the air in the mild spring weather, but in truth to display their new toilettes with a well-feigned absence of purpose, and, with that genteel indifference which had become traditional among them, to awaken the impression that all the gaudy garments they had on at the moment belonged to their daily bread. Beside them strode youths, proud as peacocks, with bold countenances, with the confident bearing of self-assured souls in which no gnawing doubt has yet made its nest, and who still, through the