Die Welt · Vol. IV, No. 6 · 9 February 1900
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 6 — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Man stelle sich vor: Der Held, welcher seit Jahr und Tag die wehrlosen Juden in unaussprechlicher Weise beschimpft und beleidigt, dieser Held musste der Gewalt weichen. Noch mehr, Fürst Galitzyn war noch so unhöflich, dass er der Redaction der „Kawkas“ den Befehl ertheilte, von Welitschko keine wie immer gearteten journalistischen Erzeugnisse aufzunehmen. Und warum alle diese Unhöflichkeit von Seiten des allgemein geachteten Fürsten Galitzyn? Weil der Fürst zur Ueberzeugung gekommen ist, dass die Thätigkeit Welitschkos eine äusserst schädliche und für die Eintracht der Bürger höchst gefährliche ist. Welitschko hat nämlich seine journalistische Mission ungefähr so aufgefasst, wie unser berühmter Vergani. Auch der Russe ergieng sich in allerlei Schmähungen gegen die Juden, auch er scheute sich nicht, zu entstellen und alle Mittel zu heiligen, um seinem Antisemitismus Ausdruck zu verleihen. Im Czarenreiche aber scheint man kein besonderes Verständniis für die „erspriesstiche“ Thätigkeit des Welitschko und Genossen zu haben. Und da die Russen keine Verfassung haben, welche die Rechte aller Bürger schützt, so nahm Fürst Galitzyn Zuflucht zu der ihm vom Czaren verliehenen Gewalt, um das Uebel auszurotten. Bei uns aber ist eine Verfassung da, welche allen Bürgern gleichen Schutz angedeihen lässt!... N. Gt.

Only picture it to oneself: the hero who for years past has insulted and outraged the defenceless Jews in unspeakable fashion — this hero had to yield to force. Still more, Prince Galitzyn was so discourteous as to issue to the editorial staff of the "Kawkas" the order to accept no journalistic productions whatsoever from Welitschko. And why all this discourtesy on the part of the universally respected Prince Galitzyn? Because the Prince has come to the conviction that Welitschko's activity is an extremely injurious one, and in the highest degree dangerous to the concord of the citizens. Welitschko, that is to say, conceived his journalistic mission much as our famous Vergani does. The Russian too indulged in all manner of revilings against the Jews; he too did not scruple to distort, and to hallow every means, in order to give expression to his anti-Semitism. In the Czar's empire, however, people appear to have no particular understanding for the "fruitful" activity of Welitschko and his associates. And as the Russians have no constitution which protects the rights of all citizens, Prince Galitzyn took refuge in the power conferred upon him by the Czar in order to root out the evil. With us, however, there is a constitution which extends equal protection to all citizens!... N. Gt.

Der antisemitische Herzog von Orléans. Dass Herzog Philipp von Orléans, der französische Kronprätendent, für die Juden keine besonderen Sympathien hegt, ist eine fast ebenso bekannte Thatsache wie die, dass er jüdischem Gelde keinesfalls abhold ist. Aber der edle Herzog scheint offenbar zu glauben, es könnten in der weiten Welt auch solche Leute existieren, die das nicht wissen. Deshalb benützt er jede Gelegenheit, die sich ihm darbietet, um seine antisemitische Gesinnung zu documentieren. Man erinnert sich noch der antisemitischen Rede, die er vor Jahresfrist vor seinen in San Remo versammelten Getreuen hielt. Auch eine Depesche antisemitischen Inhaltes, die er vor einigen Wochen an einen gräflichen Freund in Frankreich richtete, wurde viel bemerkt. Dieser Tage nun hat er wieder das Bedürfniss gefühlt, einen antisemitischen Speech von Stapel zu lassen. Er beschied zu diesem Behufe seine Getreuen zu sich nach England, wo er jetzt Aufenthalt nimmt. Sie erschienen auch in grosser Anzahl, und es ist erwähnenswert, dass sich unter ihnen fast sämmtliche von dem Staatsgerichtshofe angeklagten Royalisten, einschliesslich zweier vom Staatsgerichtshofe Verurtheilter, befanden. An diese ehrenwerte Gesellschaft hielt der Herzog eine Ansprache, in der er in der heftigsten Weise gegen das jetzige Regime in Frankreich loszog, das er ein „freimaurerisch-jüdisches“ nannte. Er sagte u. a.: „Ich habe bereits auf die vom Geiste des brutalsten Egoismus getragenen Speculationen der jüdischen und internationalen Machthaber hingewiesen. Die Republik musste vor diesen Machthabern das Knie beugen, aber die Monarchie wird und kann dies nicht thun!“ Schliesslich richtete der Duc einen Appell an seine Anhänger, sie mögen alle Mittel zur Anwendung bringen, um den Fall des derzeitigen französischen Regimes herbeizuführen.

The anti-Semitic Duke of Orléans. That Duke Philippe of Orléans, the French pretender to the crown, cherishes no particular sympathies for the Jews is a fact almost as well known as that he is by no means averse to Jewish money. But the noble Duke plainly appears to believe that there may exist in the wide world people also who do not know this. He therefore makes use of every opportunity that offers itself to give documentary proof of his anti-Semitic sentiments. One still remembers the anti-Semitic speech which he delivered a year ago before his faithful followers assembled at San Remo. A despatch of anti-Semitic tenor also, which he addressed some weeks ago to a friend of his of the rank of count in France, was much remarked. In these days he has again felt the need to launch an anti-Semitic speech. For this purpose he summoned his faithful followers to him in England, where he is now taking up his abode. They appeared, too, in great numbers, and it is worth mentioning that among them were nearly all the Royalists accused before the High Court of Justice, including two persons condemned by the High Court. To this honourable company the Duke delivered an address in which he inveighed in the most violent manner against the present régime in France, which he called a "freemason-Jewish" one. He said, among other things: "I have already pointed to the speculations of the Jewish and international potentates, borne along by the spirit of the most brutal egoism. The Republic has had to bend the knee before these potentates, but the Monarchy will not and cannot do so!" Finally the Duc addressed an appeal to his adherents that they should bring all means to bear in order to bring about the fall of the present French régime.

Jüdische Unterofficiere. Wie die russische Zeitung „Juzny Krai“ meldet, wird jetzt im Kriegsministerium die Frage erörtert, ob in der Armee Juden zum Unterofficiers-Berufe zuzulassen seien.

Jewish non-commissioned officers. As the Russian newspaper "Juzny Krai" reports, the question is now being discussed in the Ministry of War whether Jews are to be admitted in the army to the calling of non-commissioned officer.

Process der „Aurore“. Das Schwurgericht des Seine-Departements verurtheilte den Herausgeber der „Aurore“ und den Verfasser des in dem genannten Blatte erschienenen Artikels, in welchem der Cavallerie-Unterofficier de Solanges beschuldigt wurde, durch schlechte Behandlung eines jüdischen Soldaten dessen Tod herbeigeführt zu haben, unter Zuerkennung mildernder Umstände zu je 500 Francs Geldstrafe und zur Veröffentlichung des Urtheils in fünf Nummern der „Aurore“, sowie in zehn anderen Pariser Blättern.

Trial of the "Aurore". The assize court of the Department of the Seine condemned the publisher of the "Aurore" and the author of the article which appeared in the said paper, in which the cavalry non-commissioned officer de Solanges was accused of having brought about the death of a Jewish soldier by ill-treatment, with the allowance of extenuating circumstances, each to a fine of 500 francs and to the publication of the judgment in five numbers of the "Aurore", as well as in ten other Paris papers.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde vom 28. Jänner bis 3. Februar verzeichnet 60 Geburten, 13 Trauungen und 40 Sterbefälle.

The weekly report of the Registry Office of the Israelite Community of Vienna from the 28th January to the 3rd February records 60 births, 13 marriages and 40 deaths.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Lemberg. Die jüdischen Socialisten Galiziens haben unlängst eine von circa 15 Personen besuchte „Conferenz“ abgehalten. Zweck und Tagesordnung dieser Conferenz war bis heute für die nichtsocialistische Mitwelt ein strenges Geheimnis. Dass ich dieses Geheimnis theilweise lüften kann, habe ich nur einem aus der Schule schwatzenden Genossen zu verdanken. Die Herren Socialisten haben nämlich über neue Wege und Mittel zur Niederwerfung des ihnen verhassten Zionismus nachgedacht. Das Anwachsen des Zionismus unter allen Classen der jüdischen Bevölkerung in Galizien jagt ihnen Grauen ein, und die Mittel zur Bekämpfung desselben sind erschöpft. Die physischen „Argumente“ der Socialisten auf den zionistischen Versammlungen und die „geistigen“ Hiebe gegen den Zionismus in ihrem an Abonnentenschwindsucht entschlafenen Jargonblättchen haben uns gar keinen Schaden verursacht. Jetzt getrauen sich die Herren mit ihren physischen Argumenten nicht mehr in unsere Versammlungen und ihr Jargonblättchen hat mehr keine Hoffnung auf „T'chijath ha-Methim“*). Durch Taktlosigkeit auf religiösem Gebiete haben sie das jargonlesende Publicum verloren. Nunmehr haben sie beschlossen, uns mit allen ihnen zugebote stehenden Mitteln zu bekämpfen. Wieso? Das ist die Frage, die sie noch selbst nicht beantworten können. Wir sehen aber auf jeden Fall der Lösung dieser Frage ohne Bangen entgegen, denn wie immer sie ausfallen wird, muss der Sieg auf unserer Seite bleiben. G. B.

Lemberg. The Jewish Socialists of Galicia have lately held a "Conference" attended by some 15 persons. The purpose and order of the day of this conference have to this day been a strict secret for the non-Socialist world about them. That I am able to lift this secret in part I owe solely to a comrade who blabbed out of school. The Socialist gentlemen have, namely, been meditating upon new ways and means for the overthrow of the Zionism they hate. The growth of Zionism among all classes of the Jewish population in Galicia strikes them with horror, and the means of combating it are exhausted. The physical "arguments" of the Socialists at the Zionist meetings and the "intellectual" blows against Zionism in their little Jargon paper, which has expired of a consumption of subscribers, have caused us no harm at all. Now the gentlemen no longer venture with their physical arguments into our meetings, and their little Jargon paper has no further hope of "T'chijath ha-Methim"*). By tactlessness in the religious field they have lost the Jargon-reading public. They have now resolved to combat us with all the means at their command. In what way? That is the question which they themselves cannot yet answer. In any case, however, we await the solution of this question without misgiving, for however it may turn out, the victory must remain on our side. G. B.

England.

England.

London. Der in den letzten Tagen vielgenannte englische Heerführer Sir Charles Warren ist eine in jüdischen Kreisen Englands bekannte Persönlichkeit. Der General gehört zu den besten Kennern Palästinas. Zusammen mit Wilson und Condor hat er im Auftrage der englischen „Palestine Exploration Fund“ in den letzten Jahren zahlreiche Ausgrabungen geleitet. Seine Entdeckungen sind in den Werken „The Jerusalem Volume“ und „The Recovery of Jerusalem“ eingehend besprochen. Mit Colonel Goldsmidt ist Sir Warren seit langen Jahren eng befreundet. Auf eine weitere Merkwürdigkeit weist „J. Chr.“ hin, nämlich, dass ein zweiter, im Transvaalkriege operierender General, Lord Kitchener, ebenfalls im Auftrage der Palästina-Gesellschaft das Heilige Land besucht hat, ehe er nach dem Sudan gieng.

London. The English commander Sir Charles Warren, much spoken of in these last days, is a personality well known in Jewish circles in England. The General is among the best authorities upon Palestine. Together with Wilson and Condor he has in recent years conducted numerous excavations by commission of the English "Palestine Exploration Fund". His discoveries are discussed in detail in the works "The Jerusalem Volume" and "The Recovery of Jerusalem". With Colonel Goldsmidt Sir Warren has been closely befriended for many years past. The "J. Chr." points to a further curious circumstance, namely, that a second general operating in the Transvaal war, Lord Kitchener, likewise visited the Holy Land by commission of the Palestine Society before he went to the Soudan.

Amerika.

America.

New-York. In einer zur Feier ihres zweiten Stiftungstages abgehaltenen Versammlung der Z. B. T. „Fraternity“ sprach u. a. auch Dr. Gustav Gottheil von der Nothwendigkeit der Schaffung eines officiellen zionistischen Organs für Amerika und gab der Hoffnung Ausdruck, es werde diese Idee bald der Verwirklichung nähergebracht werden. Professor Gottheil sprach über den Zionismus und wie es die Pflicht aller, namentlich der Befähigteren unter uns, sei, sich mit an die Spitze der Bewegung zu stellen. Gerade die Lauheit der Verständigeren sei der Nachtheil, unter dem der Zionismus noch zu leiden habe. Die Mitglieder der „Fraternity“

New York. At a meeting of the Z. B. T. "Fraternity" held in celebration of its second anniversary, Dr. Gustav Gottheil spoke, among others, of the necessity of creating an official Zionist organ for America, and gave expression to the hope that this idea would soon be brought nearer to realisation. Professor Gottheil spoke upon Zionism, and how it was the duty of all, and especially of the more capable among us, to place themselves at the head of the movement. It was precisely the lukewarmness of the more intelligent that was the disadvantage under which Zionism had still to suffer. The members of the "Fraternity"

*) Auferstehung.

*) Resurrection.