Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 shg. yearly, 7 shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.
Nr. 6 Wien, 9. Februar 1900. 4. Jahrgang
No. 6 Vienna, 9 February 1900. Fourth Year
Die Türkei in der Weltpolitik.
Turkey in World Politics.
Von 0. Erter.
By 0. Erter.
Es ist verständlich, dass die Blicke der Welt wie hypnotisiert auf Südafrika und auf London geheftet sind. Was in Südafrika zur Entscheidung steht, ist allerdings etwas Grosses, das sich in der Frage, ob und wie die beiden holländischen Republiken fortbestehen sollen, nicht erschöpft. Man kann vielmehr gerade an dem überwältigenden Interesse, mit welchem überall in der Welt die Kriegsvorgänge in Südafrika verfolgt werden, ermessen, dass da etwas auf dem Spiele steht, was um ebensoviel über die locale Bedeutung des Krieges hinausreicht, wie die Weltstellung Englands über die Existenz der südafrikanischen Freistaaten. England kämpft um sein Prestige, um die Gesammtheit seiner colonialen Macht und Grösse, denn es kann auf seine Suprematie in Südafrika nicht verzichten, ohne einer der festen Klammern verlustig zu gehen, durch welche Indien mit dem Mutterlande zusammengehalten wird. Und Indien ist das Pied-à-terre der britischen Macht.
It is intelligible that the eyes of the world should be fixed, as though hypnotised, upon South Africa and upon London. What stands to be decided in South Africa is indeed something great, and is by no means exhausted in the question whether and how the two Dutch republics are to continue in existence. Rather, one may measure precisely by the overwhelming interest with which the events of the war in South Africa are followed everywhere in the world, that something is there at stake which reaches as far beyond the local significance of the war as England's world-position reaches beyond the existence of the South African free states. England is fighting for her prestige, for the whole of her colonial power and greatness, for she cannot renounce her supremacy in South Africa without losing one of the firm clamps by which India is held together with the mother country. And India is the pied-à-terre of British power.
Ist es demnach leicht zu verstehen, wie sehr die Welt nicht bloss obenhin durch die Kämpfe in Natal interessiert wird, sondern im Hinblicke auf die Balance of Powers an ihrem Ausgange sich direct betheiligt fühlt, so ist es aber andererseits minder begreiflich, dass sie nur gleichsam mit halbem Auge andere, nicht weniger wichtige Vorgänge wahrnimmt, welche zwar in heimlicher Stille auf anderen Schauplätzen sich abspielen, aber in ihrem Effecte nach derselben politischen Himmelsrichtung hinwirken, wie die südafrikanischen Kämpfe. Dass Russland, um sich zu vergewissern, ob es in kurzer Zeit aus Transkaspien Truppen an die afghanische Grenze werfen kann, die Probedislocierung nach Kuschk unternommen, dass es bald darauf zur Garantie für eine persische Anleihe auf der Grundlage einer Verpfändung der persischen Zölle sich entschlossen hat, ist mit einem Gleichmuthe verzeichnet worden, der umso merkwürdiger ist, als auch das Recht zum Baue von Eisenbahnen in Persien bereits an Russland übergegangen ist. Selbstredend hat man in Petersburg verkündet, dass es ein Unrecht an der Friedfertigkeit Russlands wäre, aus alledem den Verdacht herzuleiten, als ob Englands südafrikanische Nöthe dazu benützt würden, um russische Expansionspläne zu verwirklichen. Und man darf dieser Versicherung Glauben schenken, trotzdem einige heissblütige russische Blätter durch ihre triumphierende Animosität den sehnlichen Wunsch nach dem Gegentheile verriethen. Es ist gar nicht zu verkennen, dass die auswärtige russische Politik von heute, den Intentionen des Czars Nikolaus II. entsprechend, den Zug der Hinterhältigkeit, der sie früher kennzeichnete, von sich abgestreift hat. Aber man kann auch andererseits die Augen nicht dagegen verschliessen, dass, wie die Zeichen nun einmal stehen, Russland und England in Asien immer näher aneinander rücken, dass die Distanz zwischen ihnen immer kleiner und dass, je mehr dies der Fall ist, desto enger die Türkei zwischen ihnen eingeklemmt wird.
If it is accordingly easy to understand how deeply the world is interested in the struggles in Natal — not merely on the surface, but feeling itself, in view of the Balance of Powers, directly concerned in their issue — it is on the other hand less comprehensible that it perceives, as it were only with half an eye, other occurrences, not less important, which are played out indeed in secret stillness upon other scenes, but which in their effect work toward the same political quarter of the heavens as do the South African battles. That Russia, in order to assure herself whether she can in a short time throw troops from Transcaspia to the Afghan frontier, has undertaken the trial dislocation to Kuschk; that she resolved soon afterwards to guarantee a Persian loan upon the basis of a pledging of the Persian customs — this has been recorded with an equanimity all the more remarkable in that the right to build railways in Persia has already passed to Russia as well. It goes without saying that in St. Petersburg it has been proclaimed that it would be an injustice to the peaceableness of Russia to derive from all this the suspicion that England's South African embarrassments were being used to realise Russian plans of expansion. And this assurance may be credited, notwithstanding that certain hot-blooded Russian journals betrayed, by their triumphant animosity, an ardent wish for the contrary. It is not in the least to be mistaken that Russian foreign policy of to-day, in accordance with the intentions of the Czar Nicholas II., has stripped from itself the trait of insidiousness which formerly marked it. But on the other hand one cannot close one's eyes to the fact that, as the signs now stand, Russia and England draw ever nearer to one another in Asia, that the distance between them grows ever smaller, and that the more this is the case, the more tightly is Turkey wedged in between them.
Aus diesem Gesichtspunkte sind bisher die Evolutionen, von denen wir sprechen, noch gar nicht in Betracht genommen worden, und wir glauben, dass gerade dazu Anlass genug vorhanden ist. Wenn England in Südafrika um die Unantastbarkeit Indiens und um seine Oberherrschaft über Aegypten kämpft, was gewiss nicht zu bezweifeln ist, so sichert Russland sich durch die Truppendislocierung nach Kuschk und die Garantie für die persische Anleihe seine centralasiatische Ueberlegenheit. Zwischen beiden aber steht die Türkei wie zwischen zwei Mühlsteinen, die in absehbarer Zeit ihre Arbeit beginnen können, und sie hat eine grosse Widerstandskraft nöthig, wenn sie rechtzeitig sich davor bewahren will, zerrieben zu werden. Dass England als colonisierende Macht die Cultur hinter sich herzieht, ist in diesen Monaten seit dem Beginne des südafrikanischen Krieges oft genug gesagt worden; es liegt darin die schmale Plattform, auf der sich überhaupt die zusammengeschrumpfte Sympathie für England noch bewegen kann. Aber auch Russland verbreitet in seiner Art Cultur, wohin es in Asien seinen Fuss setzt, es ist ein grandioses Stück Culturarbeit, das sich in der transsibirischen Eisenbahn präsentiert. Was hat im Vergleiche damit die Türkei einzusetzen, um sich als Zwischenmacht zwischen England und Russland in Asien sicherzustellen? Die russisch-persische Ueberraschung erinnert an ein berühmtes Wort in der französischen Deputierten-
From this point of view the evolutions of which we speak have hitherto not been taken into consideration at all, and we believe that there is occasion enough for precisely that. If England is fighting in South Africa for the inviolability of India and for her paramountcy over Egypt — which is certainly not to be doubted — Russia is securing to herself, by the dislocation of troops to Kuschk and the guarantee of the Persian loan, her Central Asian preponderance. Between the two, however, Turkey stands as between two millstones which may begin their work within a measurable time, and she has need of a great power of resistance if she would preserve herself in time from being ground to pieces. That England as a colonising power draws culture along in her train has been said often enough in these months since the beginning of the South African war; therein lies the narrow platform upon which the shrunken sympathy for England can still move at all. But Russia too spreads culture after her fashion wherever she sets foot in Asia; it is a grandiose piece of cultural work that presents itself in the Trans-Siberian Railway. What has Turkey to set against this, in order to make herself secure as an intermediate power between England and Russia in Asia? The Russo-Persian surprise recalls a famous saying in the French Deputierten-