The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 8
Mittheilungen des Actions-Comités.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten.
Rumänien.
Im Lesevereine „Zion“ fanden folgende Vorträge, bezw. Vorlesungen statt: 20. Jänner: Recitations-Abend. Herr Adolf Bernhardt las mehrere Gedichte, darunter „Josuas Scheiden“, „Judith Simon etc., sowie einige Erzählungen moderner Autoren. — 27. Jänner: Vortrag des Herrn J. H. Ellmann: „Ein jüdisches Curiosum“. — 10. Februar: Vortrag des Herrn Dr. Moscowitz über: „Simon bar Ghiora und seine Frau Tobia“. — Für den 28. Jänner berief der Verein „Erez Israel“ eine Generalversammlung in den Choraltempel ein. Herr Dr. Moscowitz sprach über „Emigration; Uebernahme der palästinensischen Colonien seitens der Ica; Wichtige zionistische Begebenheiten seit dem letzten Congresse; Zionistische und socialistische Organisation“. Sodann nahm Herr J. H. Ellmann das Wort und entwickelte in längerer Rede den Gegensatz zwischen Zionismus und Assimilation. — Das neue Comité des Vereines „Bnei Zion“, unter dem Vorsitze des Herrn A. Mandelbaum hat seit seinem kurzen Bestande eine äusserst rege Propagandathätigkeit entwickelt. So veranstaltete dasselbe am 4. Februar im eigenen Vereins-saale einen Commers, den Herr Sam. Pineles mit seiner Anwesenheit beehrte. Die Festredner waren die Herren: Mandelbaum, Ellmann, Agent und Dr. Moscowitz. Gleichfalls am 4. Februar um 4 Uhr nachmittags fand in der „Chewra Kadischa-Synagoge“ eine vom Vereine „Bnei Zion“ einberufene Volksversammlung statt, bei welcher Herr Mandelbaum über die „Auswanderung nach Kleinasien, Cypern etc.“ und Herr Sam. Pineles aus Galatz über „Emigration und Zionismus“ sprach. — Samstag den 10. Februar begannen beim Vereine „Bnei Zion“ die allwöchentlichen Vorträge. Herr Teich referierte über das Thema „Ritualmord“, ferner sprach Herr stud. Herscovici über „Jargon und Hebräisch“. — Der zionistische Frauen- und Mädchenverein „Judith“ hielt am 11. Februar im Saale der jüdischen Knabenschule eine Generalversammlung ab. Auf Einladung des Comités las Herr Adolf Bernhardt einige Erzählungen zionistischen Inhalts.
Versammlungen.
New-York, 25. Jänner. Die Berichte, welche von Chicago über die Versammlungen einlaufen, in denen der Präsident der amerikanischen „Federation“ Prof. Rich. Gottheil gesprochen, bezeichnen einen grossen Erfolg für die zionistische Sache. Samstag abends sprach der Genannte in Mattaterium-Hall, Sonntag nachmittags in der Turnhalle und abends in Douglas-Hall. Ueberall vor einem grossen Auditorium. Montag nachmittags sprach Professor Gottheil im Jüdischen Frauenvereine im Sinai-Tempel. Dienstag abends sprach er in Cincinnati im Zionisten-Verein und am Mittwoch vormittags vor den Schülern des „Hebrew Union College“ in der Anstalts-Synagoge. Mittwoch hielt Prof. Gottheil eine Rede in Cleveland Oh. und Donnerstag in Pittsburg Pa.
Lausanne. Hier sprach am 28. v. M. Herr Dr. Weizmann aus Genf über „die zionistische Bewegung“ und den 3. Baseler Congress.
Rondont, N.-Y. Hier fand jüngst eine starkbesuchte Versammlung statt, in der Rabbi Moses über „Die Juden in Palästina“ sprach.
Elmira, N.-Y. Im hiesigen Odd-Fellow-Tempel sprach Rabbi Hirsch Werner über „Der Zionismus, seine Entstehungsgeschichte und seine Zukunft.“
London. Am 20. Jänner sprach Mr. H. S. Lewis im Verein „Bnei Zion“ über „Die Juden im 12. Jahrhundert.“ Am 21. Jänner sprach im Young-Zion-Institut Mr. Moses Levene über „Das Leben Rabbi Akibas“.
Cork. Mr. L. J. Greenberg hielt vor einem grossen Auditorium einen enthusiastisch aufgenommenen Vortrag. Mr, Greenberg sprach über die Colonialbank und die Judenfrage in den verschiedenen Ländern.
In Glasgow sprach am 15. Jänner Mr. Jos. Schur über „Meine Reise in Palästina und den jüdischen Colonien.“
In Hull hielt der Menachem-Zion-Verein eine grosse Versammlung ab. Redner: I. Samuels, S. Walinets, und J. Birsch.
In Limerick sprach Mr. L. J. Greenberg in der dortigen Synagoge vor einem grossen, aus Herren und Damen bestehenden Auditorium.
Philadelphia, 21. Jänner. Oeffentliche Versammlung des hiesigen Zionistenvereines. Redner Rev. Stephen S. Wise.
Troy, N.-Y. Am 14. fand hier unter den Auspizien des Vereines „Loves of Zion“ eine gutbesuchte Versammlung statt. Es sprachen Dr. A. D. Davidow, Prof. Gottheil und Rabbi M. Lasker. Abends vereinigte ein grosses Bankett die Theilnehmer. Aus Albany hatte sich eine starke Deputation eingefunden.
Vereinsnachrichten.
Przemyslany. In dem jüngst gegründeten Einzelvereine „Przemyslany“ des Verbandes „Zion“ fanden Neuwahlen statt. Gewählt wurden die Herren: Dr. H. Barbag, jur. J. Palek, A. Kauczuger, L. Reich, H. Schwarz, O. Fuch, M. Angstreich, L. Mandl.
Sadagóra. Neuwahlen am 21. Jänner: S. Rosenblatt, S. Sperber, D. Gottlieb, B. Ehrlich, S. Rösler, A. Auslaender, J. Retter, N. Gottlieb, R. Lessner, I. Rosenblatt, A. Goldenberg, I. Schafer, I. Gabor, S. Picker, A. Heitner.
Horazdowitz. Neuwahlen im Einzelverein des Verbandes „Zion“ am 4. Februar: M. Friedmann, W. L. Kohn, L. Treichlinger, M. Steiner, M. Kohn sen., H. Hastrlik, M. Kohn jun., G. Kohn, L. Weiner, J. Ehrlich.
Tlumacz. Neuwahlen am 11. Februar: E. Reiss, H. Berger, M. Hirsch-Hönigsberg, W. Wucher, B. Redner, L. Schwefelgeist, H. Abend, J. Kohn, J. Salzhauer, J. Beer-Münzer, M. Streit, L. Inslicht.
Verfassung und Statuten der Federation der zionistischen Vereine Canadas.
(Aus dem Englischen übersetzt.)
(Fortsetzung.)
Finanzen.
Artikel V.
-
In Uebereinstimmung mit einer vom I. Baseler Congresse angenommenen Resolution (und in Uebereinstimmung mit Artikel IV, Chiffre 1 dieser Statuten) soll jeder Verein den Betrag von 25 Cents pro Mitglied als Schekel behufs Uebersendung nach Wien beisteuern. Diese Schekelgelder sollen von den Localvereinen incassirt und der Executive der Federation in Montreal übermittelt werden, die allein die Uebersendung nach Wien vorzunehmen hat. Der Secretär der Federation soll der Wiener Executive den Namen des remittierenden Vereines angeben und diesem die von Wien empfangene Bescheinigung übersenden.
-
Ausser der halben Schekel-Zahlung soll jeder Verein der Federation pro Kopf seine Mitglieder 25 Cents zur Deckung der Ausgaben der Federation, wie zur Anschaffung von Flugschriften und Zeitungen von allgemeinem Interesse für die Vereine beisteuern.
-
Eine weitere Taxe von 10 Cents pro Kopf soll zu einem Fonds verwendet werden behufs Deckung der Ausgaben der Delegierten. Dieser Fonds soll einmal im Jahre im genauen Verhältnisse aller Mitglieder eines Vereines, die ihren Verpflichtungen nachgekommen sind, repartiert werden. Der Verein in Montreal, obgleich er zu diesem Fonds einen Beitrag leistet, wird von dieser Vertheilung ausgeschlossen, in Anbetracht, dass die Mitglieder am Orte der Versammlung wohnen. Vereine, die keine Delegierten senden, dürfen ihre Beträge zurückbehalten bis zu dem Tage, wo sie davon Gebrauch machen, aber das Geld darf zu keinem anderen Zwecke gebraucht werden als zu Reisespesen, es sei denn, dass die einstimmige Gutheissung sämmtlicher Mitglieder der Federation vorliegt.
(Schluss folgt.)
Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist bereits erschienen und durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwort. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11.
Page 16. — "Die Welt" — No. 8.
Communications of the Actions Committee.
All letters are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9.
Roumania.
In the reading society "Zion" the following lectures and readings took place: 20th of January: recitation evening. Herr Adolf Bernhardt read several poems, among them "Joshua's Departure," "Judith Simon etc., as well as some tales of modern authors. — 27th of January: lecture by Herr J. H. Ellmann: "A Jewish Curiosity." — 10th of February: lecture by Herr Dr. Moscowitz upon: "Simon bar Ghiora and his wife Tobia." — For the 28th of January the society "Erez Israel" convoked a general meeting in the Choral Temple. Herr Dr. Moscowitz spoke upon "Emigration; the taking over of the Palestinian colonies on the part of the Ica; important Zionist events since the last Congress; Zionist and socialist organisation." Thereupon Herr J. H. Ellmann took the word and in a lengthy speech developed the antithesis between Zionism and assimilation. — The new committee of the society "Bnei Zion," under the chairmanship of Herr A. Mandelbaum, has in the short time of its existence developed an exceedingly lively activity of propaganda. Thus on the 4th of February it arranged in its own society hall a Commers, which Herr Sam. Pineles honoured with his presence. The speakers of the evening were the gentlemen Mandelbaum, Ellmann, Agent and Dr. Moscowitz. Likewise on the 4th of February at 4 o'clock in the afternoon there took place in the "Chewra Kadischa Synagogue" a popular meeting convoked by the society "Bnei Zion," at which Herr Mandelbaum spoke upon the "Emigration to Asia Minor, Cyprus, etc." and Herr Sam. Pineles of Galatz upon "Emigration and Zionism." — On Saturday the 10th of February the weekly lectures began at the society "Bnei Zion." Herr Teich read a paper upon the theme "Ritual Murder"; further, Herr Herscovici, stud., spoke upon "Jargon and Hebrew." — The Zionist women's and girls' society "Judith" held a general meeting on the 11th of February in the hall of the Jewish boys' school. At the invitation of the committee Herr Adolf Bernhardt read some tales of Zionist content.
Meetings.
New York, 25th of January. The reports which come in from Chicago concerning the meetings at which the president of the American "Federation," Prof. Rich. Gottheil, has spoken, denote a great success for the Zionist cause. On Saturday evening the said gentleman spoke in Mattaterium Hall, on Sunday afternoon in the gymnasium and in the evening in Douglas Hall. Everywhere before a large audience. On Monday afternoon Professor Gottheil spoke in the Jewish Women's Society in the Sinai Temple. On Tuesday evening he spoke in Cincinnati in the Zionist society, and on Wednesday forenoon before the students of the "Hebrew Union College" in the synagogue of the institution. On Wednesday Prof. Gottheil delivered an address in Cleveland, Oh., and on Thursday in Pittsburg, Pa.
Lausanne. Here on the 28th ult. Herr Dr. Weizmann of Geneva spoke upon "the Zionist movement" and the 3rd Basle Congress.
Rondont, N. Y. A largely attended meeting was lately held here, at which Rabbi Moses spoke upon "The Jews in Palestine."
Elmira, N. Y. In the Odd Fellows' Temple here Rabbi Hirsch Werner spoke upon "Zionism, the History of its Origin and its Future."
London. On the 20th of January Mr. H. S. Lewis spoke in the society "Bnei Zion" upon "The Jews in the 12th Century." On the 21st of January Mr. Moses Levene spoke in the Young Zion Institute upon "The Life of Rabbi Akiba."
Cork. Mr. L. J. Greenberg delivered before a large audience a lecture which was received with enthusiasm. Mr, Greenberg spoke upon the Colonial Bank and the Jewish question in the various countries.
In Glasgow Mr. Jos. Schur spoke on the 15th of January upon "My Journey in Palestine and the Jewish Colonies."
In Hull the Menachem Zion society held a great meeting. Speakers: I. Samuels, S. Walinets, and J. Birsch.
In Limerick Mr. L. J. Greenberg spoke in the synagogue there before a large audience consisting of ladies and gentlemen.
Philadelphia, 21st of January. Public meeting of the local Zionist society. Speaker, the Rev. Stephen S. Wise.
Troy, N. Y. On the 14th a well-attended meeting was held here under the auspices of the society "Loves of Zion." Dr. A. D. Davidow, Prof. Gottheil and Rabbi M. Lasker spoke. In the evening a great banquet united the participants. From Albany a strong deputation had appeared.
Association News.
Przemyslany. In the lately founded local society "Przemyslany" of the union "Zion" new elections took place. The following gentlemen were elected: Dr. H. Barbag, jur. J. Palek, A. Kauczuger, L. Reich, H. Schwarz, O. Fuch, M. Angstreich, L. Mandl.
Sadagóra. New elections on the 21st of January: S. Rosenblatt, S. Sperber, D. Gottlieb, B. Ehrlich, S. Rösler, A. Auslaender, J. Retter, N. Gottlieb, R. Lessner, I. Rosenblatt, A. Goldenberg, I. Schafer, I. Gabor, S. Picker, A. Heitner.
Horazdowitz. New elections in the local society of the union "Zion" on the 4th of February: M. Friedmann, W. L. Kohn, L. Treichlinger, M. Steiner, M. Kohn sen., H. Hastrlik, M. Kohn jun., G. Kohn, L. Weiner, J. Ehrlich.
Tlumacz. New elections on the 11th of February: E. Reiss, H. Berger, M. Hirsch-Hönigsberg, W. Wucher, B. Redner, L. Schwefelgeist, H. Abend, J. Kohn, J. Salzhauer, J. Beer-Münzer, M. Streit, L. Inslicht.
Constitution and Statutes of the Federation of the Zionist Societies of Canada.
(Translated from the English.)
(Continuation.)
Finances.
Article V.
-
In accordance with a resolution adopted by the First Basle Congress (and in accordance with Article IV, No. 1 of these statutes), every society shall contribute the amount of 25 cents per member as shekel for transmission to Vienna. These shekel moneys shall be collected by the local societies and remitted to the Executive of the Federation in Montreal, which alone has to undertake the transmission to Vienna. The Secretary of the Federation shall state to the Vienna Executive the name of the remitting society and shall forward to it the receipt received from Vienna.
-
Besides the half-shekel payment, every society shall contribute to the Federation 25 cents per head of its members towards defraying the expenses of the Federation, as well as for the procuring of pamphlets and newspapers of general interest to the societies.
-
A further tax of 10 cents per head shall be applied to a fund for the purpose of defraying the expenses of the delegates. This fund shall be apportioned once a year in exact proportion to all the members of a society who have fulfilled their obligations. The society in Montreal, although it makes a contribution to this fund, is excluded from this distribution, in consideration of the fact that its members dwell at the place of meeting. Societies which send no delegates may retain their amounts until the day on which they make use of them, but the money may be employed for no other purpose than travelling expenses, unless the unanimous approval of all the members of the Federation be forthcoming.
(Conclusion follows.)
The Protocol of the III. Zionist Congress has already appeared and may be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., exclusive of postage.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.