The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 9
„Die ✡ Welt“
Seite 13
hätte, nur 24 Stunden auszuhalten.“ „Sie sind auch kein Boere, Herr Löwy,“ meinte Herr Schmidt mit einem gewissen Lächeln, „übrigens trösten Sie sich, ich würde mir’s auch überlegt haben, mich am Modderriver ins Boerenlager hineinzusetzen. Es ist einfach eine grandiose Strammheit.“ „Strammheit — Strammheit“, sagte Herr Müller kopfschüttelnd, „ich glaube, das ist keineswegs der richtige Ausdruck. Dieser Boerenmuth, wie er sich da im südafrikanischen Kriege äussert, ist mit der Tugend, die Sie „Strammheit“ nennen, überhaupt nicht zu vergleichen. Die gewöhnliche Strammheit, die landläufige Tapferkeit, die auf den Schlachtfeldern, auf dem Mensurboden, in der Arena gedeiht, hat immer einen starken komödiantenhaften Zusatz. Diese Tapferstimmen sind nur dann Helden, wenn sie neben sich eine Coulisse sehen, wenn sie unter sich etwas wie Bühnenbretter spüren. Das riecht alles nach Lampenöl. In der todesmuthigsten Fechterstellung erkennt man noch das Marionettenhafte, den Draht eines Regisseurs, mag er nun „Unparteiischer“ oder „General“ oder sonstwie heissen. Das zwingt sich alles zur Tapferkeit und schielt mit einem Auge nach dem Publicum; schauen Sie sich aber einmal die Boeren an, die muss man dazu zwingen, dass sie ihren Todesmuth ablegen. Haben Sie gelesen, wie die junge Boerenmannschaft sich gegen die Capitulationsidee mit Händen und Füssen gesträubt hat? Lieber sterben. Ah, es sind Prachtkerle! In diesem Boerenmuthe ist etwas Urwüchsiges, Natürliches, Ungekünsteltes, das zu unbedingter Bewunderung hinreisst. Und die Frauen und Kinder! Da schauen Sie mal zum Fenster hinaus, sehen Sie sich dort auf dem Trottoir die zwei Damen an, glauben Sie, dass die mit ihren Männern in den Krieg ziehen würden? Die wären nicht einmal zu einem Experiment zu haben, wo man eine Zerrüttung der kunstvollen Frisur aufs Spiel setzt. viel weniger zu einem Wagestück, wo es sich um den ganzen Kopf handelt. Wissen Sie, wenn man sich vorstellt, dass solche Helden durch eine erdrückende Uebermacht gezwungen werden, die Waffen dem Gegner zu Füssen zu legen, mit gesenktem Auge und brennenden Wangen durchs caudinische Joch zu ziehen — — es ist eine Tragödie. Was mag in so einem Boeren vorgehen, wenn er die Waffe, mit der er zusammengewachsen ist, dem Todfeinde ausliefern muss?“
„Merkwürdig! Dieser Umschwung in den Ansichten! Wer Sie vor einer Woche reden gehört hat — und wer Sie heute reden hört —.“
„Lieber Herr Schmidt, ich könnte Ihnen den „merkwürdigen Umschwung“ des Langen und Breiten auseinandersetzen, aber ich will nicht ins Philosophieren verfallen; nur eines: mit dem Gefühle war ich immer auf Seite der Boeren. Homo sum; wenn ein Starker über einen Schwachen herfällt, fühl’ ich Sympathie für den Schwächeren. Das sind Menschlichkeiten. Bei jeder Strassenbalgerei können Sie das an sich beobachten. — Mit dem Verstande — — Du mein Gott, man hört das, man liest dies, die Zeitungen schreiben weise Artikel über die Cultur, die auf dem Spiele steht etc. etc., und Sie wissen ja, mit ein bisschen Geschick kann man jedem alles einreden; aben ich bin lieber Mensch mit tausend Menschlichkeiten, als so ein geklärter Weiser. Es ist ja hübsch, ein paar Tage die Sachen von irgendeiner hohen, culturellen, civilisatorischen Zinne zu betrachten, man fühlt sich so erhaben, aber für gewöhnlich ist mir’s am liebsten, wenn ich mich meinen Sympathien und Abneigungen, unbeeinflusst von jeder Gescheitheit, frei hingeben kann. Ich verzichte auf die erhabene Zinne.“
„Ich glaube,“ wandte Herr Löwy ein, indem er die Stirne in tiefsinnige Falten legte, „ich glaube, die Boeren sind so muthig und todesverachtend, weil sie auf einem niedrigeren Culturniveau stehen als wir. Sie verstehen offenbar den Wert des Lebens nicht so hoch zu schätzen, wie die Menschen von vollendeter Cultur. Je höher ich mein Ich bewerte, desto mehr werde ich mich hüten, meine Person in Gefahren zu stürzen. Es gibt eine Feigheit, die nichts anderes ist als ein starkes, überstarkes Vollgefühl des eigenen Ich. Und es gibt auch einen Muth, der seine Wurzeln in der Beschränktheit, in einem niedrigen Taxieren der eigenen Persönlichkeit hat. Die Null kommt nicht zum ausgebildeten Bewusstsein ihres Ichs und ist zur Selbstvernichtung leicht zu haben. Vielleicht ist die Stärke des Selbsterhaltungstriebes ein Mass für die Höhe des Menschen.“
„Hören Sie mir auf mit Ihrem Gerede,“ fiel Herr Müller unwillig ein, „ich will Ihnen Folgendes sagen, Herr Löwy: die Boeren kämpfen für ihre Unabhängigkeit, ihre Selbständigkeit, für die Freiheit ihrer Scholle. Menschen, die sich einer Fremdherrschaft nicht beugen wollen, haben gewiss keinen Mangel an Selbstgefühl. Leute, die lieber in den Tod gehen, als dass sie auf die eigene Scholle verzichten, sind gewiss keine Nullen mit verkrüppeltem Selbstbewusstsein; — ich will Ihnen Folgendes sagen, Herr Löwy: Wenn jedes Volk — verstehen Sie mich, Herr Löwy — wenn jedes Volk, das auf fremder Scholle wohnt, mit solchem Heroismus sich gegen Ketten auflehnen und mit Todesverachtung nach Freiheit ringen würde, wie die Boeren, dann würde man jedem Volke, jedem Volke mit solcher Sympathie begegnen, wie den Boeren ... Haben Sie verstanden, Herr Löwy — ?“ R..
Die kleine Rahel.
Das Haus war ein verrufenes. Es gehörte zu jenen, die bei Tageshelle einen moralischen Ekel hervorrufen, und davor wollte das Auge des Gesetzes die friedlichen Bürgerssöhne und eifrigen Beamten des Städtchens bewahren. Der Hausherr schlug in heller Verzweiflung die Hände über dem Kopfe zusammen. Kam er doch um seine Jahresrente, denn welcher anständige Mensch wird in dem Hause wohnen wollen? Aber was die Härte des österreichischen Gesetzes dem treuen Unterthan angethan hatte, das paralysierte das milde Verbot eines anderen Staates, galizische Juden im Lande zu dulden. So wurde die Familie Brandgold Mietpartei. Ein Jahr bettelte sie sich bereits durch; aber das Geschäft ging schlecht. Die Epilepsie, an der der pater familias litt, trug wenig ein. Möge er den Schnaps lassen, wetterten die mildthätigen Vorstände der Wohlthätigkeitsvereine und waren dabei nicht unlogisch. Wie der hohe Adel mit Podagra zur Welt kommt, so sind die jüdisch-galizischen Epileptiker geborene Alkoholiker. So lehrte die Noth das jüdische Weib — es gibt auch ein anderes, als das der Nahida Remi — hausieren. Aber für das Kistchen Orangen und die mehr oder weniger faulen Aepfel braucht man doch nicht ein ganzes Haus! Und wenn auch in der Schmalzsaison ein Gänschen gestopft wurde — das ist zwar eine jüdische Specialität, aber dazu genügt doch der kleine Stall. Wozu die vielen Zimmerchen in dem kleinen Hause? Die Familie Brandgold grinste das Elend von vier Wänden zur Genüge an.
Wer einmal in einer Stadt lebte, die an der Bahnstrecke Wien—Krakau liegt, der weiss, dass es dort viel Fremdenverkehr gibt. Sittliche und leibliche Noth treibt die Juden Galiziens der Metropole zu, und unterwegs macht man Abstecher. Man sammelt materielle Kräfte, um das Ziel zu erreichen, und das ist — Prof. Nothnagel. Die kranken Juden Galiziens wissen von ihm, dass er Präsident des Vereines zur Abwehr des Antisemitismus ist, viel genauer, als man in Wien von der Existenz dieses Vereines etwas weiss. Auf der Hin- und Rückreise sind diese Stammesgenossen Gäste der Frau Brandgold. Das Häuschen wird Hotel. Die Frequenz lässt nichts zu wünschen übrig. Da kommt eines Tages ein rüstiger, schöner Mann an, merkwürdigerweise ohne Weib, an seiner Seite nur ein Kind. Aber das hätte
No. 9. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…to hold out for only 24 hours." "You are no Boer either, Herr Löwy," observed Herr Schmidt with a certain smile; "besides, console yourself, I too should have thought twice about planting myself down in the Boer camp on the Modder River. It is simply a magnificent smartness." "Smartness — smartness," said Herr Müller, shaking his head, "I believe that is by no means the right expression. This Boer courage, as it declares itself yonder in the South African war, is not to be compared at all with the virtue you call 'smartness.' The ordinary smartness, the everyday bravery that flourishes upon battlefields, upon the duelling-floor, in the arena, has always a strong admixture of the play-actor. These brave spirits are heroes only when they see a side-scene beside them, when they feel something like stage boards beneath them. It all smells of lamp oil. In the most death-defying fencing posture one still recognises the marionette, the wire of a stage-manager, be he called 'umpire' or 'general' or what you will. All that forces itself to bravery and squints with one eye at the public; but look once at the Boers — they must be forced to lay their contempt of death aside. Have you read how the young Boer force resisted the idea of capitulation with hands and feet? Rather die. Ah, they are splendid fellows! In this Boer courage there is something primitive, natural, unaffected, which carries one away to unconditional admiration. And the women and children! Just look out of the window there, look at those two ladies on the pavement; do you believe that they would go to the war with their husbands? They would not be had even for an experiment in which a derangement of the artful coiffure is at stake. far less for a hazard in which the whole head is in question. Do you know, when one pictures to oneself that such heroes are compelled by a crushing superiority of force to lay their weapons at the feet of the adversary, to pass beneath the Caudine yoke with lowered eye and burning cheeks — — it is a tragedy. What may pass within such a Boer when he must deliver up to his mortal enemy the weapon with which he has grown together?"
"Remarkable! This revolution in your opinions! Whoever heard you speak a week ago — and whoever hears you speak to-day —."
"My dear Herr Schmidt, I could expound the 'remarkable revolution' to you at length and breadth, but I will not fall into philosophising; only this one thing: with my feeling I was always on the side of the Boers. Homo sum; when a strong man falls upon a weak one, I feel sympathy for the weaker. These are human things. In every street scuffle you may observe it in yourself. — With the understanding — — Good God, one hears this, one reads that, the newspapers write wise articles about the culture that is at stake, etc., etc., and you know very well that with a little dexterity one can talk anybody into anything; but I would rather be a man with a thousand humanities than such a clarified sage. It is pretty enough to contemplate things for a few days from some lofty cultural, civilising pinnacle; one feels so exalted; but for common use I like it best when I can give myself up freely to my sympathies and antipathies, uninfluenced by any cleverness. I renounce the exalted pinnacle."
"I believe," objected Herr Löwy, laying his brow in profound folds, "I believe the Boers are so courageous and so contemptuous of death because they stand upon a lower level of culture than we do. They evidently do not know how to prize the value of life so highly as men of finished culture. The higher I rate my own Ego, the more shall I beware of plunging my person into dangers. There is a cowardice which is nothing else than a strong, an over-strong full sense of one's own Ego. And there is also a courage which has its roots in narrowness, in a low appraisement of one's own personality. The cipher never attains to a developed consciousness of its Ego and is easily to be had for self-annihilation. Perhaps the strength of the instinct of self-preservation is a measure of a man's stature."
"Have done with your talk," Herr Müller broke in impatiently; "I will tell you this, Herr Löwy: the Boers are fighting for their independence, their self-dependence, for the freedom of their own soil. Men who will not bow to a foreign dominion assuredly suffer from no lack of self-feeling. People who would rather go to their death than renounce their own soil are assuredly no ciphers with a crippled self-consciousness; — I will tell you this, Herr Löwy: If every people — do you understand me, Herr Löwy — if every people that dwells upon a foreign soil would rise against its chains with such heroism and wrestle for freedom with such contempt of death as the Boers, then every people, every people, would be met with such sympathy as the Boers ... Have you understood, Herr Löwy — ?" R..
Little Rahel.
The house was one of ill repute. It belonged to that sort which in the light of day awakens a moral disgust, and from these the eye of the law was minded to preserve the peaceable burghers' sons and the zealous officials of the little town. The landlord clapped his hands above his head in sheer despair. Was he not losing his yearly rent, for what respectable person will wish to live in the house? But what the harshness of the Austrian law had done to the loyal subject was paralysed by the mild prohibition of another State against tolerating Galician Jews within the land. So the Brandgold family became tenants. For a year already they had begged their way through; but business went badly. The epilepsy from which the pater familias suffered brought in little. Let him leave the brandy alone, thundered the charitable committee-men of the benevolent societies, and were not illogical in saying it. As the high nobility comes into the world with the gout, so are the Jewish-Galician epileptics born alcoholics. Thus necessity taught the Jewish woman — there is another sort besides that of Nahida Remi — to hawk her wares. But for the little chest of oranges and the more or less rotten apples one surely does not need a whole house! And even though in the goose-fat season a little goose was crammed — that indeed is a Jewish speciality, but for that the small stall suffices. Wherefore the many little chambers in the little house? The misery of four bare walls grinned at the Brandgold family in full measure.
Whoever has once lived in a town that lies upon the Vienna—Cracow railway line knows that there is much traffic of strangers there. Moral and bodily distress drives the Jews of Galicia towards the metropolis, and on the way one makes side-trips. One gathers material strength in order to reach the goal, and that is — Prof. Nothnagel. The sick Jews of Galicia know of him that he is president of the Society for the Defence against Anti-Semitism far more exactly than people in Vienna know anything of that society's existence. On the journey out and on the journey home these fellow tribesmen are the guests of Frau Brandgold. The little house becomes a hotel. The custom leaves nothing to be desired. Then one day there arrives a vigorous, handsome man, strangely enough without a wife, at his side only a child. But that would have