Die Welt · Vol. IV, No. 9 · 2 March 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 9

fähigen Intelligenz der Juden. Es ist wahr, die Juden sind talentiert, unheimlich talentiert, aber was wird sie das alles nützen, wenn sich grosse nationale und wirtschaftliche Massenbewegungen gegen sie wenden?

Mit allen unseren Talenten und Talentchen sitzen wir auf dem Trockenen, wenn wir uns in unser Gehirnmenschenthum einspinnen und nicht sehen wollen, dass mit Papier und Tinte allein Völkerkämpfe nicht ausgetragen werden. Hier hilft allein der Zionismus mit seiner Zusammenfassung der körperlichen Kräfte und seinem agrarpolitischen Rückhalte. Friedrich Ratzel, der geistvolle geographische Historiker, sagte einmal irgendwo, dass der Herzmuskel viel mehr Geschichte gemacht habe, als die gescheitesten Gedanken des Gehirnes. Seit die Griechen hinter den geistig sich ihnen willig unterordnenden Römern zurückgeblieben sind, seit die Römer von den naiven Germanen unterjocht wurden, weiss die Welt, dass ein Volk ebensowenig auf Grund seines Geistes allein gross wird als der einzelne Mensch. Der starke Wille darf der weltgeschichtlichen Grösse nicht fehlen. Die Ausdauer im Ertragen der Mühsale des Krieges, die Marschtüchtigkeit allein ist eine Völkereigenschaft von geschichtlicher Bedeutung. Griechenland ist in Rom geistig und künstlerisch auf dem Höhepunkte seiner Wirkung gewesen, als es politisch ein Nichts geworden war; es hat seinen politischen Einfluss durch seine intellectuelle Uebermacht nicht im geringsten gehoben. Was haben die Juden von ihrer Hypertrophie des Gehirnes, wenn sie nicht Manns genug sind, sich zu ihren Vätern zu bekennen. Die Geschichte hat unzähligemale gezeigt, dass an Selbstaufopferung, Entsagungsfähigkeit und straffer Disciplin aller decadente Culturstolz gescheitert ist. Aber es scheint, dass kein Volk aus seiner Geschichte lernen kann, es scheint, dass alle Katastrophen der Geschichte sich wiederholen müssen und dass bei solchen Völkerbewegungen nur kleine Theile der Völker dem Untergange ausweichen und ihre nationale Cultur fortpflanzen können.

Jüdische Musik.

„Musik ist die wahre, allgemeine Menschensprache.“ (C. J. Weber, Demokritos, VI, VIII.)

„Was ist Musik?“ Die Beantwortung dieser Frage, welche wohl schon so alt ist als die Kunst selbst, ist bis heute noch nicht in einer allgemein zufriedenstellenden Weise erfolgt. Lessing wollte zwar einen zweiten Theil zu seinem Laokoon schreiben, in dem er die Musik der Malerei und Dichtkunst gegenüberzustellen beabsichtigte — aber er kam nicht mehr dazu. Seither haben sich viele Berufene und Unberufene bemüht, es dem grossen Dichter-Philosophen gleichzuthun und die Grenzen der Musik festzustellen. Obwohl es nun nicht Zweck dieser Zeilen ist, eine Aesthetik der Tonkunst zu geben, so wird es doch nothwendig sein, ein wenig auf diese Frage einzugehen.

Es mag sein, dass heutzutage jede Kunst um ihrer selbst willen geübt wird — sicher ist es jedenfalls, dass keine Kunst als solche entstanden ist; vielmehr repräsentiert jede Kunst nur die veredelte Form eines als allgemein nothwendig anerkannten menschlichen Bedürfnisses. Der Mensch braucht eine sichere Wohnstätte und gelangte durch Felsen- und Pfahlbauten zur Baukunst; er wollte ein greifbares Bild seiner Gottheit besitzen und wurde Bildhauer; er bezeugte der Gottheit endlich seine Verehrung, indem er sie in begeisterter Dichtung pries.

Und die Musik? Aus welchem Bedürfnisse ist sie entstanden? — O, sie ist alt, und weit, weit zurück liegt ihr Ursprung; ja, sie ist zugleich mit dem ersten Menschen geschaffen worden, und für die, welche glauben, der erste Mensch sei nicht „geschaffen“ worden, sondern er sei „abgestammt“, füge ich hinzu: Das erste Exemplar, das wir in die Gattung Homo sapiens einreihen können, ist jenes, das die Urform der Musik sein eigen nannte: die Sprache — oder noch besser die Musik, die Urform der Sprache. „Eine Nation“, sagt Herder, „in ihrem ersten wilden Ursprunge starret wie ein Kind alle Gegenstände an; Schrecken, Furcht und alsdann Bewunderung sind die Empfindungen, deren beide allein fähig sind, und die Sprache dieser Empfindungen sind — Töne...... Man sprach nicht, sondern tönte... man sang also, wie viele Völker es jetzt noch thun und wie es die alten Geschichtsschreiber durchgehends von ihren Vorfahren behaupten: man sang im gemeinen Leben, und der Dichter erhöhte nur seine Accente in einem für das Ohr gewählten Rhythmus; da es noch keine Schriftsteller gab, so verewigten sie die merkwürdigsten Thaten durch Lieder...“

Aus diesem Anfange der tönenden Sprache wurde dann die vertonte Sprache, die Musik. Halten wir uns diese Entstehungsweise der Tonkunst vors Auge, so wird es uns auch einleuchten, warum der Aesthetiker solchen Schwierigkeiten begegnet: es geht ihm wie dem Mathematiker, — je einfacher ein Satz ist, je mehr er sich dem Axiom nähert, desto leichter wird das Begreifen und desto schwerer das Erklären. Musikalische Schönheiten fühlt nahezu jeder Mensch — aber darüber befragt, was ihm eigentlich an einem Tonstück gefallen habe, wird er nicht wie bei einem Bilde oder einer Statue sagen können: dies oder jenes, sondern er wird sich in ungefähr derselben Lage befinden, wie jemand, dem man die Frage stellt: „Warum gefällt Ihnen die ungarische Sprache?“

Die ursprüngliche, modulierende und tönende Sprache wurde auch gerade dort allmählich zur Kunst umgestaltet, wo der Mensch am längsten das natürliche, gläubig-empfängliche Kind geblieben ist: in der Religion, beim Gottesdienste; dort, wo wir unsere innersten und ursprünglichsten Gefühle zum Ausdrucke bringen, thun wir es auch in der ursprünglichsten Sprache. Und speciell jenes Volk, dessen ganzes Leben und Empfinden so innig mit der Religion verknüpft ist, wurde durch das in seinen Satzungen enthaltene Verbot: „Du sollst Dir kein Bild machen und keine Gestalt...“ auf die Musik hingewiesen, als einzige Vermittlerin eines persönlichen Verhältnisses zu Gott.

So hat die Musik im Leben und in der Geschichte des jüdischen Volkes stets eine hervorragende Rolle gespielt.

Bei Betrachtung jüdischer Musik dürfen wir also nie vergessen, dass sie in alter Zeit nicht Kunst, sondern Gottesdienst war; und soweit wir noch Ueberreste derselben vorfinden, fallen diese nicht unter die Kritik des Aesthetikers, sondern unter die des Historikers.

Die Bibel bietet dem Forscher nicht viel und er ist meistentheils auf Vermuthungen angewiesen; sie erwähnt Jubal als ersten Harfen- und Flötenspieler, was insoferne von Bedeutung ist, als daraus hervorgeht, dass man bereits in früherer Zeit gestimmte Instrumente kannte; nun müssen diese aber in bestimmten, stets gleich bleibenden Intervallen gestimmt sein, daher gab es schon damals eine festgesetzte Scala. An vielen Stellen ist von Gesängen die Rede, so z. B. Mirjams Siegesgesang, den wir uns von der Vorsängerin und einem Chor vorgetragen denken müssen, oder Deborahs und Baraks Zwiegesang. Von einzelnen wird das „Hohe Lied“ für ein Singspiel, ein musikalisch-declamatorisches Schäferspiel gehalten. Für die Möglichkeit einer derartigen Aufführung spricht das Vorhandensein noch älterer Singspiele bei anderen orientalischen Völkern, etwa

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 9.

(continued from page 1)

...able intelligence of the Jews. It is true, the Jews are talented, uncannily talented; but of what use will all that be to them when great national and economic mass-movements turn against them?

With all our talents and little talents we sit high and dry if we spin ourselves into our brain-humanity and will not see that struggles of peoples are not fought out with paper and ink alone. Here Zionism alone can help, with its concentration of the bodily forces and its agrarian-political support. Friedrich Ratzel, the brilliant geographical historian, once said somewhere that the heart-muscle has made far more history than the cleverest thoughts of the brain. Ever since the Greeks fell behind the Romans, who in intellect willingly subordinated themselves to them, ever since the Romans were subjugated by the naive Germans, the world has known that a people becomes great upon the ground of its intellect alone as little as does the individual man. Strong will must not be wanting to greatness in the world's history. Endurance in bearing the hardships of war, capacity for the march alone, is a quality of peoples of historical significance. Greece stood in Rome at the summit of its intellectual and artistic effect at the very time when politically it had become a nothing; it did not in the least raise its political influence by its intellectual predominance. What have the Jews of their hypertrophy of the brain, if they are not man enough to avow themselves the sons of their fathers. History has shown times without number that all decadent pride of culture has come to grief upon self-sacrifice, the capacity for renunciation and rigid discipline. But it seems that no people can learn from its history; it seems that all the catastrophes of history must repeat themselves, and that in such movements of peoples only small portions of the peoples can escape destruction and propagate their national culture.

Jewish Music.

"Music is the true, universal language of mankind." (C. J. Weber, Demokritos, VI, VIII.)

"What is music?" The answering of this question, which is doubtless as old as the art itself, has to this day not been accomplished in a generally satisfactory manner. Lessing, it is true, meant to write a second part to his Laokoon, in which he purposed to set music over against painting and poetry — but he never came to it. Since then many, called and uncalled, have taken pains to do the like of the great poet-philosopher and to determine the boundaries of music. Although it is not the purpose of these lines to furnish an aesthetics of the art of tone, it will nevertheless be necessary to enter a little upon this question.

It may be that nowadays every art is practised for its own sake — certain it is, at all events, that no art arose as such; rather does every art represent only the ennobled form of a human need acknowledged to be generally necessary. Man needs a secure dwelling-place, and by way of rock-dwellings and pile-dwellings arrived at the art of building; he wished to possess a tangible image of his deity and became a sculptor; he testified at last his reverence to the deity by praising it in inspired poetry.

And music? Out of what need did it arise? — Oh, it is old, and far, far back lies its origin; nay, it was created together with the first man; and for those who believe that the first man was not "created" but "descended," I add: the first specimen that we can range under the genus Homo sapiens is that which called the primal form of music its own: speech — or better still, music, the primal form of speech. "A nation," says Herder, "in its first wild origin stares at all objects like a child; terror, fear, and thereupon wonder are the sensations of which alone the two are capable, and the language of these sensations is — tones...... Men did not speak, but sounded... they sang, therefore, as many peoples still do to this day and as the ancient historians throughout assert of their forefathers: men sang in common life, and the poet only heightened his accents in a rhythm chosen for the ear; since as yet there were no writers, they immortalized the most remarkable deeds by songs..."

Out of this beginning of the sounding speech there came then the speech set to tone, music. If we keep this manner of the origin of the art of tone before our eyes, it will also become clear to us why the aesthetician meets with such difficulties: it fares with him as with the mathematician — the simpler a proposition is, the nearer it approaches the axiom, the easier becomes the comprehending and the harder the explaining. Musical beauties are felt by well-nigh every man — but asked what it was in a piece of music that really pleased him, he will not be able to say, as with a picture or a statue: this or that; rather will he find himself in about the same position as one to whom the question is put: "Why do you like the Hungarian language?"

The original, modulating and sounding speech was moreover transformed by degrees into art precisely there where man has longest remained the natural, believingly receptive child: in religion, at divine service; there, where we bring our inmost and most primitive feelings to expression, we do it also in the most primitive speech. And that people in particular, whose whole life and feeling is so intimately bound up with religion, was directed to music by the prohibition contained in its statutes: "Thou shalt not make unto thee any image nor any likeness..." as the sole mediatrix of a personal relation to God.

Thus music has always played an eminent part in the life and in the history of the Jewish people.

In the consideration of Jewish music we must therefore never forget that in ancient times it was not art but divine service; and in so far as we still find remains of it, these fall not under the criticism of the aesthetician, but under that of the historian.

The Bible offers the investigator not much, and he is for the most part thrown upon conjectures; it mentions Jubal as the first player upon the harp and the flute, which is of significance in so far as it appears therefrom that tuned instruments were known already in earlier times; now these must be tuned in fixed intervals always remaining the same, and hence there existed even then an established scale. In many passages songs are spoken of, as for example Miriam's song of victory, which we must conceive as delivered by the precentress and a chorus, or the antiphonal song of Deborah and Barak. By some the "Song of Songs" is held to be a Singspiel, a musical-declamatory pastoral play. In favour of the possibility of such a performance speaks the existence of yet older Singspiele among other Oriental peoples, as for instance