Nr. 9 „Die Welt“ Seite 7
No. 9 — "Die Welt" — Page 7
Der Redner untersuchte nun die verschiedenartigen Gestaltungen der Messias-Idee und stellte die folgenden Thesen auf.
The speaker then examined the various shapes of the Messiah-idea and set up the following theses.
Die im Geiste der Zions-Lehre lebenden, also orthodoxen Juden seien alle Zionisten. Sie harren aus, handeln aber nicht; ihr Zionismus sei passiv.
The Jews who live in the spirit of the doctrine of Zion, that is to say the orthodox, are all of them Zionists. They hold out, but they do not act; their Zionism is passive.
Diejenigen, deren Leben wohl nicht den jüdischen Gesetzen enstpricht, die aber die gesellschaftliche Lage der unterdrückten und geknechteten Juden zu heben im Begriff sind, seien aber ebenfalls gute Zionisten, ihr Zionismus sei activ, fruchtbringend.
Those, however, whose life does not indeed correspond to the Jewish laws, but who are in the way of raising the social position of the oppressed and enslaved Jews, are likewise good Zionists; their Zionism is active, fruit-bringing.
Anfang März soll der Niederländische Zionistenbund ein eigenes Organ herausgeben. Zweiwöchentlich wird nämlich ein bestimmter Raum vom „Centralblad voor Israëliter in Nederland“ für den zionistischen Verein reserviert werden. Schriftstellerisch begabte, in den hiesigen literarischen Kreisen bekannte Zionisten haben schon ihre Mitwirkung zugesagt.
At the beginning of March the Netherlands Zionist Federation is to issue an organ of its own. Every fortnight, that is to say, a certain space in the "Centralblad voor Israëliter in Nederland" will be reserved for the Zionist society. Zionists gifted with the pen and known in the literary circles here have already promised their co-operation.
Als Mitglied in den Hauptvorstand ist vom Haager Vereine neuerdings Herr J. Kann gewählt worden, so dass der Vorstand des Niederl. Zionistenbundes folgende Männer umfasst: A. van Collem, Präses, Gerhard Polak, Schatzmeister, J. Kann, A. J. Mendes da Costa, Isidore Hen, Schriftführer. Is. Hen.
As a member of the chief committee Herr J. Kann has lately been elected by the Hague society, so that the committee of the Netherlands Zionist Federation comprises the following men: A. van Collem, president; Gerhard Polak, treasurer; J. Kann, A. J. Mendes da Costa, Isidore Hen, secretary. Is. Hen.
Bilder aus dem Assimilantenleben.
Von R. K. (S.) IV. Im Seebad.
Pictures from the Life of the Assimilants.
By R. K. (S.) IV. At the Seaside Resort.
„Also, auf Wiedersehen, Herr Weiss! Es hat mich sehr gefreut, Sie kennen zu lernen, Herr Weiss, ich besuche Sie bestimmt, sobald ich wieder nach Wien zurückkehre ... aber Sie haben mir ja noch gar nicht gesagt, wo ich Sie treffe !“
"Well then, till we meet again, Mr. Weiss! It has given me great pleasure to make your acquaintance, Mr. Weiss; I shall certainly call upon you as soon as I return again to Vienna ... but you have not yet told me at all where I am to find you!"
„Ich habe — ein — Geschäft — am — — — Salzgries. Ich muss Ihnen aber doch noch ein Geständnis machen. Sie werden’s nicht bemerkt haben. Ich bin nämlich — ich bin — — ich bin ein Israelit . . .“
"I have — a — business — in the — — — Salzgries. But I must yet make you a confession. You will not have noticed it. I am, namely — I am — — I am an Israelite . . ."
„O, das macht nichts! Im Gegentheil. Das erleichtert mir mein Geständnis. Ich muss Ihnen auch etwas eingestehen. Entschuldigen Sie, dass ich’s Ihnen noch nicht gesagt habe, Herr Weiss! Ich habe — ich hab’ nämlich — — ich hab’ einen Buckel. Sie haben es gewiss nicht bemerkt.“
"Oh, that does not matter! On the contrary. That makes my own confession easier for me. I too must confess something to you. Forgive me for not having told you before now, Mr. Weiss! I have — I have, namely — — I have a hump. You have certainly not noticed it."
Tribüne.
(Für das in dieser Rubrik Publicierte ist die Redaction nicht verantwortlich.)
Tribune.
(For what is published in this column the Editors are not responsible.)
Smolensky-Feier.
Smolensky Celebration.
Die akademische Verbindung „Kadimah“ veranstaltet anlässlich der 15. Wiederkehr des Todestages des grossen neuhebräischen Dichters und Romanschriftstellers
The academic society "Kadimah" arranges, on occasion of the fifteenth anniversary of the death of the great neo-Hebrew poet and novelist
Perez Mossiewitsch Smolensky
Perez Mossiewitsch Smolensky
Mittwoch, den 7. März 1900, 8 Uhr abends, im Festsaale des Hotel Continental, II., Taborstr., eine Erinnerungsfeier.
on Wednesday, the 7th of March 1900, at 8 o'clock in the evening, in the festival hall of the Hotel Continental, II., Taborstr., a Commemoration Celebration.
Der Name Perez Mossiewitsch Smolensky ist mit der Regenerationsgeschichte des jüdischen Volkes untrennbar verbunden. Nicht nur ein gottbegnadeter, unsterblicher Dichter, auch ein treuer Sohn seines Volkes war er. Er suchte und fand sein Ideal nicht in fremden Lagern. Sein Leben gehörte seinem unglückliche Volke. In dessen Dienste lebte und starb er. In allen Orten Russlands, wo Juden wohnen, werden alljährlich Gedenkfeiern begangen. Die „Kadimah“, die mit Stolz den Gefeierten zu ihren Gründern zählt, ehrt sich selbst, wenn sie Smolensky ehrt.
The name of Perez Mossiewitsch Smolensky is inseparably bound up with the history of the regeneration of the Jewish people. Not only a poet blessed of God and immortal, he was also a faithful son of his people. He did not seek and find his ideal in alien camps. His life belonged to his unhappy people. In its service he lived and died. In all the places of Russia where Jews dwell, commemorations are held every year. The "Kadimah," which counts with pride the man thus honoured among its founders, honours itself when it honours Smolensky.
Programm.
Programme.
- Gaudeamus.
- Begrüssungsrede des Präses der „Kadimah“.
- Bundeslied der „Kadimah“.
- Festrede, gehalten von Professor Dr. Leon Kellner.
- „Ein Hauch weht durch die Lande“, Männerchor. Worte von Leon Rafaels, componiert von Ignaz Brüll. Dirigent: Herr Josef Königsberger, Dirigent der „Harfe“.
- Recitationen. Herr J. H. Gross, Oberregisseur des k. k. priv. Theaters in der Josefstadt. — Ignaz Brüll: „In arabischer Weise“. Claviervortrag vom Componisten.
- Lieder, gesungen von Herrn Professor Eduard Gärtner. Ignaz Brüll: a) „Stark wie der Tod ist die Liebe“, aus dem Hohen Liede (Schir Haschirim); b) „Du wirfst die Angel“; c) „Trinklied“, beide nach Gedichten von Jehuda ben Halevy.
- Rede des Herrn Dr. M. T. Schnirer, Gründungspräses der „Kadimah“.
- Lieder, gesungen von Fräulein Rena Rottstein von der königlichen Hofoper in Berlin. Clavierbegleitung: Herr Josef Königsberger, Josef Königsberger: „Wie kommt es nur“? Franz Schubert: „Der Tod und das Mädchen“. Robert Franz: „Mein Schätz’l hat mi verlassen“.
- Syrische Tänze, vorgetragen vom Componisten Herrn Dr. H. Schenker und Herrn M. Violin. Festkleid.
- Gaudeamus.
- Address of welcome by the president of the "Kadimah."
- Society song of the "Kadimah."
- Festival address, delivered by Professor Dr. Leon Kellner.
- "A Breath is Blowing Through the Lands," male chorus. Words by Leon Rafaels, composed by Ignaz Brüll. Conductor: Herr Josef Königsberger, conductor of the "Harfe."
- Recitations. Herr J. H. Gross, chief stage-manager of the Imperial and Royal privileged Theatre in der Josefstadt. — Ignaz Brüll: "In Arabian Manner." Pianoforte performance by the composer.
- Songs, sung by Herr Professor Eduard Gärtner. Ignaz Brüll: a) "Love is Strong as Death," from the Song of Songs (Schir Haschirim); b) "Thou Castest the Angle"; c) "Drinking Song," both after poems by Jehuda ben Halevy.
- Speech of Herr Dr. M. T. Schnirer, founding president of the "Kadimah."
- Songs, sung by Fräulein Rena Rottstein of the Royal Court Opera in Berlin. Pianoforte accompaniment: Herr Josef Königsberger. Josef Königsberger: "How Comes It Then"? Franz Schubert: "Death and the Maiden." Robert Franz: "My Sweetheart Has Forsaken Me."
- Syrian Dances, performed by the composer Herr Dr. H. Schenker and Herr M. Violin. Festive dress.
I. A. d. A. C.
I. A. d. A. C.
J. U. C. Littmann, dz. XXX. J. U. C. Feingold, dz. X.
J. U. C. Littmann, dz. XXX. J. U. C. Feingold, dz. X.
Weltchronik.
World Chronicle.
Die Errichtung eines Schauspielhauses in Jerusalem wird von dem Berliner Componisten Alfred Lenz geplant. Dasselbe soll während der Pilgersaison geöffnet sein und das orientalische, sowie das biblische Drama, namentlich aber die Oper und Operette pflegen. Das Gebäude soll aus leichtem Material aufgeführt werden, nach dem Muster der Bayreuther Oper. Lenz, der türkischer Unterthan ist, hofft, die Concession der Behörden zu erlangen. Die Financierung soll ein Berliner Consortium übernehmen.
The erection of a playhouse in Jerusalem is planned by the Berlin composer Alfred Lenz. It is to be open during the pilgrim season and to cultivate the Oriental as well as the Biblical drama, but especially opera and operetta. The building is to be executed in light material, after the model of the Bayreuth Opera House. Lenz, who is a Turkish subject, hopes to obtain the concession of the authorities. The financing is to be undertaken by a Berlin syndicate.
Das Judenthum in Australien. Aus Sidney wird berichtet: Der hiesige „Jewish Education Board“ hielt vor einiger Zeit seine jährliche Generalversammlung ab und konnte einen Bericht entgegennehmen, der nach jeder Richtung hin erfreulich lautete. Die Zahl der Kinder in den jüdischen Schnlen ist auf 520 gestiegen, wovon 287 Knaben und 233 Mädchen sind. Die Finanzen stehen gut, das Bankett zugunsten des Fonds hat ein aussergewöhnliches Resultat gegeben.
Judaism in Australia. From Sidney it is reported: The "Jewish Education Board" here held some time ago its annual general meeting and was able to receive a report which sounded gratifying in every direction. The number of children in the Jewish schools has risen to 520, of whom 287 are boys and 233 girls. The finances stand well; the banquet in aid of the fund has yielded an extraordinary result.
Ein judenfreundlicher Erlass. Wie die in Odessa erscheinende Zeitschrift „Jusnoje Obosrenie“ (Südliche Rundschau) meldet, hat der Petersburger dirigierende Senat an die Gouvernements-Verwaltungen einen Erlass gerichtet, wonach diesen Verwaltungen strenge untersagt ist, die von den Handwerker-Zünften jüdischen Handwerkern ausgestellten Zeugnisse zu annullieren, um hierauf die jüdischen Handwerker in das Niederlassungsgebiet auszuweisen. Um zu begreifen, welche Bedeutung dieser Erlass für die jüdischen Handwerker Russlands besitzt, muss darauf hingewiesen werden, dass während der letzten Jahre in den innerrussischen Gouvernements die Praxis eingeführt wurde, die Zeugnisse jüdischer Handwerker zu annullieren und ihnen somit das Wohnrecht ausserhalb der jüdischen Niederlassungsrayons zu nehmen. Durch diese Praxis wurden viele jüdische Familien völlig ruiniert. Der nunmehrige Erlass des Senates hat diesem Uebel ein Ende gemacht.
A decree friendly to the Jews. As the journal "Jusnoje Obosrenie" (Southern Review), appearing in Odessa, reports, the Directing Senate of St. Petersburg has addressed a decree to the governmental administrations, by which these administrations are strictly forbidden to annul the certificates issued to Jewish artisans by the artisans' guilds, in order thereupon to expel the Jewish artisans into the Pale of Settlement. In order to comprehend what significance this decree possesses for the Jewish artisans of Russia, it must be pointed out that during the last years the practice has been introduced in the inner Russian governments of annulling the certificates of Jewish artisans and thus taking from them the right of residence outside the Jewish settlement rayons. By this practice many Jewish families were completely ruined. The present decree of the Senate has put an end to this evil.
Die „Alliance Israélite Universelle“ hat in Smyrna eine jüdische Schule gegründet, die dieser Tage eröffnet wurde.
The "Alliance Israélite Universelle" has founded a Jewish school in Smyrna, which was opened these last days.
„Hebrew Technical Institute“, eine sehr segensreich wirkende jüdische Gewerbeschule in New-York, hat vor kurzem ihren Jahresbericht veröffentlicht. Demselben ist zu entnehmen, dass die Anstalt täglich von 175 Zöglingen besucht ist. Die Einnahmen betrugen im vorigen Jahre 37.794·33 Dollars, die Ausgaben 35.971·69 Dollars.
"Hebrew Technical Institute," a Jewish trade school in New York of a very beneficent activity, has lately published its annual report. From it is to be gathered that the institution is attended daily by 175 pupils. The receipts amounted in the past year to 37,794.33 dollars, the expenditure to 35,971.69 dollars.