Die Welt · Vol. IV, No. 10 · 9 March 1900
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 11.

befriedigt, da sie die erste Enunciation eines Juden ist, welche bestätigt, was wir wissen wollten“. Man könnte an einen „Aufsitzer“ denken, dem Herr Vergani zum Opfer gefallen ist, wie jüngsthin bei dem „Millionen für Hülsner“-Circular. Aber — ein ganz kleines, unscheinbares Etwas macht diese Annahme zu- schanden. Uns liegt nämlich ein Telegramm des Synagogen- Rathes Pforzheim, datiert 3. März, vor, das folgender- massen lautet: „Meldung des Synagogen-Rathes Pforzheim: Leopold Landau befindet sich seit 2. Jänner in der Irrenanstalt Illenau.“ Man bedenke: Ein Mann, der seit dem 2. Jänner in einer Irrenanstalt interniert ist, vermag untern 18. Februar ein Circular „An die Juden Deutschlands“ zu richten, in dem er nicht etwa um seine Befreiung bittet, sondern nachweist, „dass die in den letzten zehn Jahren in Frage kommenden Blutmorde von jüdischer Seite nicht so ohneweiters von der Hand gewiesen werden können...“ H. B—r.

(continued from page 10)

...satisfies us, since it is the first enunciation of a Jew which confirms what we wished to know". One might think of a "hoax" to which Herr Vergani has fallen a victim, as lately in the case of the "Millions for Hülsner" circular. But — one quite small, inconspicuous something brings this assumption to naught. We have before us, namely, a telegram of the Synagogue Council of Pforzheim, dated 3 March, which runs as follows: "Report of the Synagogue Council of Pforzheim: Leopold Landau has been since 2 January in the lunatic asylum at Illenau." Let it be considered: a man who since 2 January has been confined in a lunatic asylum is able, under date of 18 February, to address a circular "To the Jews of Germany" in which he does not, say, beg for his release, but demonstrates "that the blood-murders which have come in question in the last ten years cannot be so lightly dismissed by the Jewish side..." H. B—r.

Bolechów. Die hiesige ruthenische Intelligenz betreibt eifrig die Gründung eines Consumvereines, der bestimmt ist, die jüdischen Kleinkaufleute unserer Stadt ganz an den Bettelstab zu bringen. Zu diesem wohlthätigen Zwecke con- stituierte sich ein Comité, welches vor kurzem eine Lieb- habervorstellung zugunsten der geplanten „Wohlfahrts- einrichtung“ veranstaltete. Es wurde ein antisemitisches Gelegenheitsstück aufgeführt, das den Titel „Arędarz“ (Der Judenpächter) führt und einen hiesigen ruthenischen Geist- lichen zum Autor hat. — Der hiesige zionistische Verein entfaltet eine lebhafte Thätigkeit. Neben der Sammlung von Schekelgeldern und der Verbreitung der zionistischen Idee pflegt der Verein mit grosser Sorgfalt die hebräische Literatur. Auch auf dem Gebiete der Wohlthätigkeit ist unser Verein erfolgreich thätig. Um die Agitation machen sich namentlich die Herren A. Halpern und E. Schorr verdient. N. L.

Bolechów. The local Ruthenian intelligentsia is zealously promoting the founding of a consumers' association which is designed to bring the small Jewish tradesmen of our town wholly to beggary. For this benevolent purpose a committee constituted itself, which lately gave an amateur theatrical performance for the benefit of the projected "welfare institution". An anti-Semitic occasional piece was performed, which bears the title "Arędarz" (The Jewish Leaseholder) and has a local Ruthenian priest for its author. — The local Zionist society is unfolding a lively activity. Beside the collection of shekel moneys and the spreading of the Zionist idea, the society cultivates Hebrew literature with great care. In the field of benevolence also our society is successfully active. In the agitation Messrs. A. Halpern and E. Schorr in particular have made themselves deserving. N. L.

Bochnia. Ein crasser Fall von jüdischem Antisemitis- mus spielte sich jüngst hier ab. Bei der sogenannten Land- tagsvorwahl, in der diejenigen 18 Wähler nominiert wurden, welche einen Abgeordneten in den Landtag an Stelle des verstorbenen Dr. Horschat zu wählen haben, waren auch zwei Juden zugegen: die Herren P. Schanzer und Max Dresner. Der Abgeordneten-Candidat Bürgermeister Dr. Mais stellte den Antrag, es mögen drei Juden gewählt werden. Hierauf meinte der Bezirkshauptmann, dass es billig wäre. mindestens vier Juden zu wählen. Nun erhob sich Herr Dresner und erklärte, es genüge voll- ständig, wenn zwei Juden gewählt würden... Natürlich wurden die zwei anwesenden Juden gewählt.

Bochnia. A crass case of Jewish anti-Semitism took place here lately. At the so-called preliminary election for the Diet, at which those 18 electors were nominated who are to choose a deputy to the Diet in place of the deceased Dr. Horschat, two Jews were also present: Messrs. P. Schanzer and Max Dresner. The candidate for the deputyship, Burgomaster Dr. Mais, moved that three Jews should be elected. Thereupon the District Captain observed that it would be but fair. to elect at least four Jews. Now Herr Dresner arose and declared that it entirely sufficed if two Jews were elected... Naturally the two Jews present were elected.

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

Der Sultan hat seine Zustimmung gegeben zur Bildung eines Consistoriums für die Juden in der Türkei. Den Vorsitz wird der Inspector der Marine, Isak Molcho Pascha, führen.

The Sultan has given his consent to the formation of a Consistory for the Jews in Turkey. The chair will be taken by the Inspector of Marine, Isak Molcho Pasha.

*

*

Im Bonn wurde vor kurzer Zeit ein „Verein für jüdische Geschichte und Literatur“ gegründet. Am Eröffnungs- abend hielt unser ehrwürdiger Gesinnungsgenosse Doctor Rülf einen Vortrag über das Thema „Was wir sollen und wollen“, der nunmehr auch als Broschüre erschienen ist.

In Bonn a "Society for Jewish History and Literature" was founded a short time ago. On the opening evening our venerable comrade in the cause Doctor Rülf delivered a lecture upon the theme "What we ought and what we will", which has now appeared as a pamphlet also.

*

*

Das „Berliner Jahrbuch pro 1897“ enthält wieder einige interessante Daten über die Betheiligung der Juden an Verbrechen aller Art. In Berlin wohnen 5% Juden, die sich auf die 4 grossen Rubriken wie folgt vertheilen: Ver- brechen und Vergehen gegen Staat und öffentliche Ordnung überhaupt 4815, davon Juden 245 oder 5%; Verbrechen und Vergehen gegen die Person 7470, Juden 199 oder 2⁷/₁₀%; Verbrechen und Vergehen gegen das Vermögen 10.147. Juden 275 oder 2⁷/₁₀%; Verbrechen und Vergehen im Amte 20, Juden keine. Anstatt 1123 Bestrafungen fallen auf Juden nur 719 oder 3⁷/₁₀%. Von den 245 Vergehen gegen die öffent- liche Ordnung kommen allein 121 auf Vergehen gegen die Sonntagsruhe; unter 1007 wegen Betruges bestraften Per- sonen befinden sich 49 Juden, also genau 5%. Der Unter- schlagung machten sich 1884 Personen schuldig, darunter 59 Juden oder 3%.

The "Berlin Year-Book for 1897" again contains some interesting data upon the participation of the Jews in crimes of every kind. Berlin has 5% of Jews among its inhabitants, who are distributed over the 4 great categories as follows: crimes and offences against the State and public order in general 4815, of these Jews 245 or 5%; crimes and offences against the person 7470, Jews 199 or 2⁷/₁₀%; crimes and offences against property 10,147. Jews 275 or 2⁷/₁₀%; crimes and offences in office 20, Jews none. Instead of 1123 punishments, only 719 or 3⁷/₁₀% fall upon Jews. Of the 245 offences against public order, 121 alone are offences against the Sunday rest; among 1007 persons punished for fraud there are 49 Jews, that is, exactly 5%. Of embezzlement 1884 persons made themselves guilty, among them 59 Jews or 3%.

*

*

Vor 10 Jahren wurde in Boston eine Hebräische Industrieschule eröffnet, hauptsächlich, um die Kinder ein- gewanderter Juden zu amerikanisieren. Heute verfügt das Institut über ein zweistöckiges Gebäude und beschäftigt 550 Kinder. Die Unterrichtscurse bestehen im Modellzeichnen. Hand- und Maschinnähen, Flicken, Stopfen, Kleider- und Putzmachen, Kochen etc. Ausserdem wird in der Schule Gesang- und Religionsunterricht ertheilt.

Ten years ago a Hebrew Industrial School was opened in Boston, chiefly in order to Americanise the children of immigrant Jews. To-day the institution disposes of a two-storeyed building and occupies 550 children. The courses of instruction consist of model drawing. hand and machine sewing, patching, darning, dressmaking and millinery, cooking, etc. Besides this, instruction in singing and in religion is given in the school.

*

*

Die Regulierung der Prager Judenstadt gefährdet den Fortbestand eines der ehrwürdigsten Denkmäler der Vergangenheit: des alten Judenfriedhofes. Es ist indes be- gründete Aussicht, dass dieses Denkmal, dem kaum ein zweites an die Seite zu stellen ist, in seiner Gänze erhalten bleibt. Die Stadtverordneten schlossen sich der Petition der jüdischen Gemeinde an, und es verlautet, dass auch der „Verein zur Erhaltung von Alterthümern“ in dieser Be- ziehung Schritte bei der Regierung unternehme.

The regulation of the Prague Jewish quarter endangers the continued existence of one of the most venerable monuments of the past: the old Jewish cemetery. There is, however, well-founded prospect that this monument, beside which scarcely a second can be set, will be preserved in its entirety. The town councillors associated themselves with the petition of the Jewish community, and it is reported that the "Society for the Preservation of Antiquities" also is taking steps with the Government in this connection.

*

*

Wie jüdisch-amerikanische Blätter melden, rühren unter 9 Häuserstiftungen, die dem protestantischen Waisen- hause in San Francisco in letzter Zeit testamentarisch hinterlassen wurden, 6 von Juden her.

As Jewish-American papers announce, of 9 endowments of houses recently bequeathed by will to the Protestant orphanage in San Francisco, 6 proceed from Jews.

*

*

Als im cubanischen Feldzuge von der amerikanischen Armeeleitung für die zahlreichen jüdischen Soldaten einige Erleichterungen während der hohen Feiertage verlangt wurden, Erleichterungen, die, ohne der Disciplin Eintrag zu thun, hätten gewährt werden können, da verhielt sich, wie erinnerlich, das amerikanische Kriegsministerium ab- lehnend. Die englische Regierung hingegen hat bereits Ordre ertheilt, dass den jüdischen Soldaten der Cap-Armee während der kommenden Osterfeiertage nach Möglichkeit Diensterleichterungen verschafft werden sollen.

When, in the Cuban campaign, certain facilities during the High Holy Days were asked of the American army command for the numerous Jewish soldiers — facilities which, without prejudice to discipline, might well have been granted — the American War Department, as will be remembered, took up a refusing attitude. The English Government, on the other hand, has already given orders that the Jewish soldiers of the Cape army shall, so far as possible, be afforded relief from duty during the coming Passover holidays.

*

*

Der Abgeordnete Dr. Gessmann hat im öster- reichischen Reichsrathe den Antrag eingebracht, es möge den Juden der Handel mit Devotionalien und christlichen Erbauungsbüchern untersagt werden. Sollte der Antrag durchgehen, so würde den jüdischen Fabrikanten auch die Anfertigung von sogenannten Rosenkränzen zu untersagen sein. Diese gottesdienstlichen Artikel werden nämlich so- wohl in Deutschland, wie in Oesterreich in grossen Massen von jüdischen Häusern erzeugt.

The deputy Dr. Gessmann has brought forward in the Austrian Reichsrath the motion that the Jews be forbidden to trade in devotional objects and Christian books of edification. Should the motion pass, it would also be necessary to forbid the Jewish manufacturers the making of so-called rosaries. These articles of divine worship are, namely, produced in great quantities by Jewish houses both in Germany and in Austria.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ veranstaltet am 15. März — Purim — im Festsaale des „Bayrischen Hof“ einen Costümball ohne Costümzwang. Der Vor- verkauf der Eintrittskarten findet täglich im Vereinslocale, II., Gredlergasse 9 (gegenüber der Fruchtbörse) vormittags 9—10, nachmittags 3—4 und abends 6—7 Uhr statt.

Vienna. The branch society "Vienna" of the "Zion" union will hold on 15 March — Purim — in the banqueting hall of the "Bayrischer Hof" a costume ball at which costume is not obligatory. The advance sale of tickets takes place daily at the society's rooms, II., Gredlergasse 9 (opposite the Fruit Exchange), from 9 to 10 in the morning, 3 to 4 in the afternoon and 6 to 7 in the evening.

— Wien. Am 1. d. M. fand im Locale des Einzelvereines „Leopoldstadt-Praterstrasse“ des Verbandes „Zion“ eine öffent- liche Vereinsversammlung statt. Auf der Tagesordnung standen: 1. Das Referet des Herrn Dr. Leo Sofer über „Die Wiener Juden und der Zionismus“; 2. das Referat des Herrn Alfred Weissberger über „Die wirtschaftliche Seite des Zionismus“ und 3. Discussion. Herr Dr. Leo Sofer zeichnete in knappen Strichen die Wiener Judenschaft, wie

— Vienna. On the 1st inst. there took place in the rooms of the branch society "Leopoldstadt-Praterstrasse" of the "Zion" union a public meeting of the society. On the order of the day stood: 1. The paper of Herr Dr. Leo Sofer upon "The Jews of Vienna and Zionism"; 2. the paper of Herr Alfred Weissberger upon "The Economic Side of Zionism", and 3. discussion. Herr Dr. Leo Sofer sketched in brief strokes the Jewry of Vienna as