Seite 8 „Die Welt“ Nr. 10
Page 8 — "Die Welt" — No. 10
Dabei wird er den Umstehenden bedeutungsvolle Blicke zuwerfen. Und ich werde vor Scham nicht wissen, in welches Loch ich mich verkriechen soll.
And withal he will cast significant glances at the bystanders. And I, for shame, shall not know into what hole to creep.
— — In dem ganzen Gespräche mit Fritz bin ich den Zeitungsthemen peinlich ausgewichen. Ich wollte keine Unterhaltung über Politik anschneiden. Wer weiss denn, in welchem „politischen Lager“ er jetzt steht! Vielleicht ist er „gemässigter“ Antisemit. „Theoretischer“ Antisemit. Es wäre mir dann unangenehm, wenn er mir die Leitsätze seiner politischen Weltanschauung auseinandersetzen würde. Oder am Ende ist er gar „freisinnig“. Ein Philosemit. Er hätte mir dann mit freundschaftlicher Protectormiene erklärt, dass er nicht von der absoluten Verderbtheit aller Juden durchdrungen sei, es gebe auch unter den Juden anständige Leute, und er glaube nicht daran, dass die Juden zur Osterzeit Christenkinder schlachten u. s. f. — Und ich hätte ihm vielleicht dankbar die Hand drücken müssen, ich hätte gerührt sein müssen von so hochherzigem Freisinn, ich hätte mich mit einigen zarten Complimenten für seine Freundlichkeit revanchieren müssen. „Ja, wenn alle Christen so dächten!“ hätte ich schliesslich geseufzt. — Eine niederträchtige Situation! Dieses „philosemitische“ Wohlwollen ist eigentlich unerträglicher, als eine antisemitische Beschimpfung. Es ist infam demüthigend, wenn einem jemand die treuherzige Versicherung gibt: „Du, ich glaube nicht, dass Du manchmal im Jahre kleinen Christenmädchen den Hals durchschneidest. Und ich schäme mich auch nicht, manchmal mit Dir zu verkehren.“ Wenn mir jemand sagt: „Sie sind ein Ritualmörder“, so kann ich ihm wenigstens das Nasenbein oder die Zahnreihe beschädigen. Aber was thue ich, wenn mir einer sagt: „Sie sind kein Ritualmörder“? Da bin ich wehrlos. Ich muss ein dummes Gesicht machen und dankbar lächeln.
— — In the whole conversation with Fritz I painfully avoided newspaper topics. I did not wish to broach any talk about politics. Who knows in what "political camp" he stands now! Perhaps he is a "moderate" anti-Semite. A "theoretical" anti-Semite. It would then be disagreeable to me if he were to set forth to me the guiding principles of his political view of the world. Or perhaps, after all, he is even "liberal." A philo-Semite. He would then have explained to me, with the friendly air of a protector, that he is not penetrated with the absolute depravity of all Jews, that there are decent people among the Jews too, and that he does not believe the Jews slaughter Christian children at Eastertide, and so forth. — And I should perhaps have had to press his hand in gratitude; I should have had to be moved by such high-minded liberality; I should have had to requite his friendliness with a few delicate compliments. "Ah, if all Christians thought so!" I should have sighed at last. — A vile situation! This "philo-Semitic" benevolence is really more intolerable than an anti-Semitic abuse. It is infamously humiliating when someone gives one the guileless assurance: "I say, I do not believe that you cut the throats of little Christian girls a few times in the year. And I am not ashamed, either, to associate with you now and then." If someone says to me, "You are a ritual murderer," I can at least damage his nose-bone or his row of teeth. But what am I to do if someone says to me, "You are not a ritual murderer"? There I am defenceless. I must make a foolish face and smile gratefully.
- März.
March 4.
In Galizien haben fromme Nonnen ein Judenmädchen aus dem Elternhause weggelockt und irgendwo in einem Klosterschlupfwinkel versteckt. Der Vater des entwendeten Mädchens wandert nun, wie weiland Göttin Ceres, durch die Fluren des Landes, von Kloster zu Kloster, um das Töchterchen wieder der finsteren Macht zu entreissen. Er hat ebenfalls ein langes, wallendes Gewand. Bei den Nachforschungen sind ihm die Behörden, soweit sie eben können und wollen, behilflich. Aber mir scheint, er wird auf diese Weise das Kind schwerlich aufstöbern. Er kann doch nicht jeden Kellerwinkel der Klöster untersuchen. Und die frommen Schwestern scheinen ziemlich gerieben zu sein und geben nicht so leicht heraus, was sie einmal drinnen haben, in den Klöstern. Die Angelegenheit wurde schon im Abgeordnetenhause besprochen; sie wirbelt auch sonst ein bisschen Staub auf. Interessant ist die Vertheidigungstaktik der Clericalen. Die Schlaumeier drehen den Spiess um und kreischen, dass ihnen unrecht geschehe — dass die Juden in die Klöster einbrechen — Sacrileg — Hilfe! — — das ist ein alter Kniff, er wird aber vielleicht seine Wirkung nicht verfehlen. Unsere Juden sind etwas ängstlich und lassen sich leicht einschüchtern. Da kommen immer die Beschwichtigungs-Hofräthe: „Um Gotteswillen, liebe Glaubensgenossen, nur kein Aufsehen erregen! Man hat ein Judenmädchen geraubt — gut! — lassen wir Gras über die Sache wachsen! Ihr seht doch, was für einen Lärm die Clericalen schlagen, wenn man das Kind zurückfordert. Wir vergrössern nur den Antisemitismus. Um Gotteswillen, nur kein Aufsehen!“ — Man kann den Leuten eigentlich die Aengstlichkeit nicht verdenken. Das Gefühl der Schwäche steckt ihnen tief in den Knochen. Jede Minorität hat schlotternde Beine. Und sie haben ja thatsächlich schon manche üble Erfahrung gemacht. Sie haben gelernt, noch die linke Wange hinhalten, wenn sie auf die rechte einen Schlag erhielten. Eine Moral-philosophie, die nicht ganz jüdisch ist. Aber solches Entgegenkommen beruhigt den Gegner einigermassen.
In Galicia pious nuns have enticed a Jewish girl away from her parents' house and hidden her somewhere in a conventual lurking-hole. The father of the stolen girl now wanders, like the goddess Ceres of old, through the fields of the land, from cloister to cloister, to wrest his little daughter again from the dark power. He too has a long, flowing garment. In his searches the authorities are helpful to him, so far as they can and will. But it seems to me that in this way he will hardly hunt out the child. He cannot, after all, examine every cellar-corner of the cloisters. And the pious sisters appear to be tolerably artful, and do not so easily give up what they have once got inside, in the cloisters. The affair has already been discussed in the House of Deputies; it is raising a little dust elsewhere as well. The defensive tactics of the Clericals are interesting. The sly fellows turn the spit about and shriek that wrong is being done to them — that the Jews are breaking into the cloisters — sacrilege — help! — — that is an old trick, but perhaps it will not fail of its effect. Our Jews are somewhat timorous and let themselves be easily intimidated. Then the Aulic Councillors of appeasement always come forward: "For God's sake, dear brethren in the faith, only make no stir! A Jewish girl has been carried off — well and good! — let the grass grow over the matter! You see for yourselves what an uproar the Clericals raise when the child is demanded back. We only increase anti-Semitism. For God's sake, only no stir!" — One cannot really blame the people for their timidity. The feeling of weakness sits deep in their bones. Every minority has trembling legs. And they have in fact already had many an evil experience. They have learned to hold out the left cheek as well when they have received a blow upon the right. A moral philosophy which is not altogether Jewish. But such compliance appeases the adversary to some extent.
- März.
March 7.
Beim Mittagmahl habe ich heute im Restaurant ein wenig Bierbankpolitik belauscht. Zwei Tische von mir entfernt sassen zwei Herren, die augenscheinlich den „besseren“ Classen angehörten.
At the midday meal to-day I overheard in the restaurant a little beer-bench politics. Two tables away from me sat two gentlemen who evidently belonged to the "better" classes.
Der Dialog bewegte sich ungefähr in folgendem Fahrwasser:
The dialogue moved approximately in the following channel:
„Bitte, er hat recht gehabt, dass er im Abgeordnetenhause den Antrag gestellt hat. Ein Antrag, der jüdischen Händlern den Handel mit christlichen Gebetbüchern und Devotionalien verbieten und den jüdischen Fabrikanten die Erzeugung von Rosenkränzen unmöglich machen will, ist ganz vernünftig.“
"Pray, he was quite right to bring in the motion in the House of Deputies. A motion which seeks to forbid Jewish dealers to trade in Christian prayer-books and devotional objects, and to make it impossible for Jewish manufacturers to produce rosaries, is entirely reasonable."
„Gewiss! gewiss! Wer weiss, wo so ein jüdischer Hausierer bei Nacht die christlichen Gebetbücher aufhebt. Vielleicht gar neben dem Talmud.“
"Certainly! certainly! Who knows where such a Jewish pedlar keeps the Christian prayer-books at night. Perhaps even beside the Talmud."
„Lieber bet’ ich gar nicht, eh’ ich von einem Juden das Gebetbuch kauf’. (Vertraulich.) Mit Rosenkränzen — unter uns gesagt — geb’ ich mich überhaupt nicht ab, auch wenn sie von Christen hergestellt sind.“
"I would rather not pray at all than buy my prayer-book from a Jew. (Confidentially.) With rosaries — between ourselves — I have nothing to do at all, even when they are made by Christians."
„Warum?“
"Why?"
„Na, weisst Du — Rosenkranz — Rosenkranz — der Name ist mir viel zu jüdisch.“
"Well, you know — Rosenkranz — Rosenkranz — the name is far too Jewish for me."
(Meuchlings publiciert von Erwin Rosenberger.)
(Surreptitiously published by Erwin Rosenberger.)
Kundmachung des Jewish Colonial Trust
(Jüdische Colonialbank)
Limited.
Notice of the Jewish Colonial Trust
(Jewish Colonial Bank)
Limited.
An die einzelnen Zahlstellen, Vertrauensmänner und Vereine, welche Subscriptionen für die „Jüdische Colonialbank“ entgegengenommen haben, sind bereits vor längerer Zeit die Allotementbriefe (Zutheilungsbriefe) zur Uebermittlung an die Zeichner abgegangen.
To the several payment offices, confidential agents and societies which have received subscriptions for the "Jewish Colonial Bank," the allotment letters (letters of allocation) were despatched a considerable time ago for transmission to the subscribers.
In dieser Zuweisung der Allotementbriefe haben die Unleserlichkeit vieler Unterschriften und Adressen, sowie die Nichtbefolgung der von der „Jüdischen Colonialbank“ publicierten Verlautbarungen manche Störung verschuldet.
In this assignment of the allotment letters, the illegibility of many signatures and addresses, as well as the failure to observe the announcements published by the "Jewish Colonial Bank," has been the cause of not a little disturbance.
Wir fordern hiermit alle Zeichnungsstellen, Vereine und Vertrauensmänner auf, die für London bestimmten Listen deutlich und in lateinischen Schriftzeichen zu führen, und wiederholen zur Vermeidung von Missverständnissen im Folgenden den Zahlungsmodus, der bei allen Rateneinzahlungen strengstens zu befolgen ist.
We hereby call upon all subscription offices, societies and confidential agents to keep the lists intended for London legibly and in Latin characters, and, for the avoidance of misunderstandings, we repeat in what follows the mode of payment which is to be most strictly observed in all payments of instalments.
Subscribenten, welche bereits im Besitze ihrer Allotementbriefe sind, haben die weiteren Raten an eine der Zahlstellen, die auf der Rückseite der Allotementbriefe für alle Länder genannt sind, gegen Empfang einer Bestätigung zu bezahlen. Diese Zahlstellen sind berechtigt, für Rechnung der „Jüdischen Colonialbank“ rechtsgiltig Gelder in Empfang zu nehmen und zu quittieren. Die Zahlstellen quittieren die Raten auf den Zutheilungsbriefen in den hierfür vorgedruckten Rubriken. Der Coupon, welcher sich neben dieser Rubrik befindet, ist vom Subscribenten zu unterschreiben und wird durch die Zahlstelle nach London geschickt.
Subscribers who are already in possession of their allotment letters have to pay the further instalments to one of the payment offices which are named for all countries on the back of the allotment letters, against the receipt of an acknowledgment. These payment offices are entitled to receive moneys and to give valid receipts for them on account of the "Jewish Colonial Bank." The payment offices receipt the instalments upon the letters of allotment in the columns printed for that purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is sent by the payment office to London.
Hat der Subscribent bereits alle Raten bezahlt, so kann er den in allen Rubriken quittierten Allotementbrief direct oder durch Vermittlung seiner Zahlstelle an die „Jüdische Colonialbank“ in London einsenden, worauf die Zustellung der Actien an ihn erfolgt.
If the subscriber has already paid all the instalments, he may send in the allotment letter, receipted in all the columns, either directly or through the medium of his payment office, to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the delivery of the shares to him follows.
Es steht auch jedem Subscribenten frei, seine Ratenzahlungen direct an die „Jüdische Colonialbank“
It is also open to every subscriber to make his payments of instalments directly to the "Jewish Colonial Bank"