Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 11
Page 12. — "Die Welt" — No. 11.
sympathisch, weil Zionismus Selbsthilfe bedeute, doch hält er die Ziele des Zionismus für zu entlegen. Herr Gemeinderath Brunner meint, dass dem Antisemitismus durch Bildung von Productiv- und Consumgenossenschaften, durch Gründung von Hausindustrien in Galizien entgegenzutreten sei. Redner hält es für nothwendig, dass sich sämmtliche Juden der demokratischen Partei anschliessen. An der sich hieran anschliessenden Debatte betheiligten sich die Herren Egon Lederer, Sussmann und Weissberger. Herr Lederer hob hervor, dass eine freie politische Bethätigung des Judenthums nicht zu denken sei, da die meisten Juden wirtschaftlich so abhängig wären, dass es unmöglich sei, von ihnen den Anschluss an eine Partei zu verlangen, welche den specifisch jüdischen Interessen nicht dienen könne. Die Masse der Juden bedürfe einer Partei, welche praktisch die Judenfrage zu einer Lösung bringt. Dies ist die zionistische Partei. — Das Genossenschaftswesen, wie es Herr Brunner entwickelte, hält der Redner für unmöglich, da der Mangel einer territorialen Grenze das auf diesem Wege zu gründende eigene jüdische Wirtschaftsgebiet unmöglich macht. — Herr Weissberger hob die stete Abneigung der Arier gegen Juden hervor, welche eine Verbrüderung zwischen Juden und Christen unmöglich macht. Die demokratische Partei entspreche zwar dem Wesen des Judenthums, doch müssen die Juden das Erreichbare dem Ideale vorziehen und das einzig Erreichbare seien heute die Ziele des Zionismus. In Palästina können dann die Juden, ihrem ethischen Ideale folgend, Demokraten sein. Nach einer kurzen Replik des Referenten schloss der Vorsitzende den äusserst gelungenen Discussionsabend. R. Sch.
(continued from page 11)
…congenial, because Zionism signified self-help, yet he holds the aims of Zionism to be too remote. Town councillor Brunner is of opinion that anti-Semitism is to be met by the formation of productive and consumers' co-operative societies, by the founding of home industries in Galicia. The speaker holds it necessary that all Jews should attach themselves to the Democratic party. In the debate which followed thereupon Messrs. Egon Lederer, Sussmann, and Weissberger took part. Herr Lederer brought out that a free political activity of Judaism was not to be thought of, since most Jews were economically so dependent that it was impossible to demand of them adherence to a party which could not serve the specifically Jewish interests. The mass of the Jews needed a party which practically brings the Jewish question to a solution. This is the Zionist party. — The co-operative system, as Herr Brunner developed it, the speaker holds to be impossible, since the lack of a territorial boundary makes impossible the separate Jewish economic domain that is to be founded by that road. — Herr Weissberger brought out the constant aversion of the Aryans toward Jews, which makes a fraternization between Jews and Christians impossible. The Democratic party did indeed correspond to the essence of Judaism, yet the Jews must prefer the attainable to the ideal, and the only attainable thing to-day were the aims of Zionism. In Palestine the Jews can then, following their ethical ideal, be democrats. After a brief reply from the lecturer the chairman closed the exceedingly successful discussion evening. R. Sch.
Stanislau. Der Club der Handelsangestellten im Vereine „Erez Israel“ veranstaltet am 17. d. M. (Samstag), um 8 Uhr abends, eine Purim-Feier im Locale des Vereines „Erez Israel“ mit folgendem Programme: 1. Chor (Obercantor Löwensohn), 2. Begrüssungsrede (polnisch), 3. Zither-Spiel, 4. Declamation (deutsch), 5. Chor, 6. Festrede (Herr Leo Koffler aus Lemberg, deutsch), 7. Volin-Solo, 8. Declamation (hebräisch), 9. Chor, 10. Declamation (polnisch), 11. Schlussrede (deutsch).
Stanislau. The Club of Commercial Employees in the society "Erez Israel" arranges on the 17th inst. (Saturday), at 8 o'clock in the evening, a Purim celebration in the rooms of the society "Erez Israel," with the following programme: 1. Chorus (chief cantor Löwensohn), 2. Address of welcome (Polish), 3. Zither playing, 4. Declamation (German), 5. Chorus, 6. Festival address (Herr Leo Koffler of Lemberg, German), 7. Volin solo, 8. Declamation (Hebrew), 9. Chorus, 10. Declamation (Polish), 11. Closing address (German).
Breslau. Die Breslauer „Zionistische Vereinigung“ veranstaltet Sonntag den 18. März einen Purim-Commers.
Breslau. The Breslau "Zionist Union" arranges for Sunday the 18th of March a Purim commers.
Köln. In der „Zionistischen Vereinigung von Köln“ hielt Samstag den 10. März Herr Dr. Walter Friedemann aus Münster in Westfalen einen Vortrag über „Hellenismus und Zionismus“.
Cologne. In the "Zionist Union of Cologne" Dr. Walter Friedemann of Münster in Westphalia delivered on Saturday the 10th of March a lecture upon "Hellenism and Zionism."
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
Die „Jüdische Volksstimme“ enthält in ihrer Nummer 3 wiederum eine Anzahl sehr interessanter Artikel. In einem Aufsatze über den Strike der Kohlenarbeiter wendet sich das Blatt scharf gegen die opportunistische Taktik der socialdemokratischen Partei. Nach der Analogie der antisemitischen Neubildung „Judenknecht“ haben socialdemokratische Wortführer das verschämtere Schlagwort „Rothschild-Knecht“ geschaffen. So schmeichelt man heute auf socialdemokratischer Seite den niedrigsten Instincten des Volkes.
The "Jüdische Volksstimme" contains in its number 3 once again a number of very interesting articles. In an essay upon the strike of the coal workers the paper turns sharply against the opportunist tactics of the Social Democratic party. After the analogy of the anti-Semitic coinage "Jew-lackey," Social Democratic spokesmen have created the more bashful catchword "Rothschild-lackey." Thus does one to-day on the Social Democratic side flatter the lowest instincts of the people.
Eine der letzten Nummern des „L’Univers Israélite“ enthält einen „Emancipation und Zionismus“ betitelten, höchst interessanten Artikel.
One of the latest numbers of "L'Univers Israélite" contains a highly interesting article entitled "Emancipation and Zionism."
„L’Echo Sioniste“ beginnt mit seiner soeben eingetroffenen Nummer 13 das II. Semester. Wiederholt hatten wir Gelegenheit, unseres französischen Bruderorganes lobend zu gedenken. Wir hoffen, dass der des Französischen kundige Theil unserer Gesinnungsgenossen ihm seine Unterstützung nicht versagen wird. Die vorliegende Nummer bringt an erster Stelle einen Artikel unseres Freundes Léon Paperin über die Cypern-Frage. Es spiegelt sich darin die Ansicht unserer russischen Gesinnungsgenossen wieder, die seinerzeit auf dem III. Congresse in so elementarer Weise zum Ausdrucke gelangte.
"L'Echo Sioniste" begins with its number 13, just come to hand, the second half-year. Repeatedly we have had occasion to make praising mention of our French brother organ. We hope that that part of our fellow-partisans which is versed in French will not deny it their support. The present number brings in the first place an article by our friend Léon Paperin upon the Cyprus question. There is reflected in it the view of our Russian fellow-partisans which in its day found expression at the Third Congress in so elemental a fashion.
„Jewish Exponent“ constatirt in seiner letzten Nummer mit Genugthuung, dass die zionistische Bewegung in Amerika in den letzten Wochen bedeutende Fortschritte zu verzeichnen hat. Professor Gottheil, der in feindliches Territorium eingedrungen sei, habe die Gegner mit seinen Argumenten überrumpelt. Es sei gewiss, so bemerkt der grösste Gegner des Zionismus, der „American Israelite“, dass das Interesse für die Bewegung gewaltig gewachsen sei und dass namentlich die Jugend geneigt ist, dem Zionismus thatkräftige Unterstützung zu leihen.
"Jewish Exponent" states in its last number with satisfaction that the Zionist movement in America has considerable progress to record in the last weeks. Professor Gottheil, who had penetrated into hostile territory, had taken the opponents by surprise with his arguments. It is certain, so remarks the greatest opponent of Zionism, the "American Israelite," that the interest in the movement has grown enormously, and that the youth in particular is inclined to lend Zionism energetic support.
Seit längerem schon befassen sich ausländische jüdische Blätter mit den galizischen Verhältnissen, namentlich unter Hinweis auf die vom B’nei-Berith-Orden geplante Hilfsaction. „Jewish Exponent“, der dieser für die österreichischen Juden so hochwichtigen Angelegenheit bereits eine ganze Reihe äusserst instructiver Artikel gewidmet hat, erörtert in seiner Nummer vom 16. Februar die von der österreichischen Grossloge des genannten Ordens ins Auge gefassten Hilfsmittel und bemerkt dazu: „Obgleich wir jedes ernste Streben, das die Leiden unserer Brüder in Galizien zu lindern bezweckt, aufs freudigste begrüssen, müssen wir doch bedauern, dass der B’nei-Berith-Orden sich einer Aufgabe unterzieht, die seine Kräfte bei weitem übersteigt.“ Das Blatt geht nun Punkt für Punkt des Hilfsprogrammes durch, um den Beweis für seine Behauptung zu erbringen, und bemerkt zum Schlusse, indem es sich auf den § 4 des Entwurfes zur Hilfsaction bezieht, welcher eine „internationale Union“ verlangt: „Weshalb denn eine neue „internationale Union“ schaffen, weshalb nicht den vierten Zionisten-Congress mit einer Prüfung dieser so ernsten Angelegenheit betrauen? War es nicht der Baseler Congress, wo zuerst der Donnerruf der „Judennoth“ ertönte und überall, wo Juden wohnen, Wiederhall weckte? Warum nun sollte nicht dieser selbe Congress die Heilmittel gegen das Uebel prüfen können, selbst wenn es sich um eine mehr locale Angelegenheit handelt? Kann denn das jüdische Volk es vertragen, seine Energie zu zersplittern, indem es neue „internationale“ Vereinigungen schafft, wenn doch schon ein jüdischer Congress, eine Vertretung von ganz Israel existiert? Dort sind alle Meinungen vertreten, unter den Vertretern sind nicht nur Aerzte, sondern auch Kranke, nicht nur Berather, sondern auch Rathsuchende, Leidende! Und ohne die Zustimmung dieser letzten sind ja alle Heilmittel umsonst.“
For some time past foreign Jewish papers have been occupying themselves with the Galician conditions, especially with reference to the relief action planned by the B'nei-Berith Order. "Jewish Exponent," which has already devoted a whole series of exceedingly instructive articles to this matter, so highly important for the Austrian Jews, discusses in its number of the 16th of February the means of relief contemplated by the Austrian Grand Lodge of the said Order, and remarks thereupon: "Although we greet with the utmost joy every serious endeavour that aims at alleviating the sufferings of our brethren in Galicia, we must nevertheless regret that the B'nei-Berith Order takes upon itself a task which by far exceeds its powers." The paper now goes through the relief programme point by point in order to furnish the proof of its assertion, and remarks in conclusion, referring to § 4 of the draft of the relief action, which demands an "international union": "Why, then, create a new 'international union'; why not entrust the Fourth Zionist Congress with an examination of this so serious matter? Was it not the Basle Congress where the thunder-call of the 'Jewish distress' first rang out and awakened an echo everywhere that Jews dwell? Why now should not this same Congress be able to examine the remedies against the evil, even if it be a question of a more local affair? Can the Jewish people indeed endure to fritter away its energy by creating new 'international' unions, when after all a Jewish Congress, a representation of all Israel, already exists? There all opinions are represented; among the representatives are not only physicians, but also the sick, not only counsellors, but also seekers of counsel, sufferers! And without the assent of these last all remedies are indeed in vain."
Unter der Redaction des algerischen Oberrabbiners Moses Natter erscheint seit Mitte Jänner in Oran in Algier eine neue jüdische Zeitschrift „L’Israélite algérien“. In seinem Programmartikel bemerkt das Blatt unter anderem, es wolle vor allem dem Judenthum in Algier wieder jene Lebensthätigkeit zuführen, die seiner grossen Vergangenheit würdig sei.
Under the editorship of the Algerian Chief Rabbi Moses Natter there has been appearing since the middle of January, at Oran in Algeria, a new Jewish periodical "L'Israélite algérien." In its programme article the paper remarks, among other things, that it wishes above all to bring back to Judaism in Algeria that vital activity which is worthy of its great past.
Bücherwelt.
The World of Books.
Ein Judendrama. Von David Schreiber, Lemberg.
A Jewish Drama. By David Schreiber, Lemberg.
„Genrebilder aus dem jüdischen Leben“, sagen die einen mit mehr oder minder verächtlichem Achselzucken. Von einem Echo der alten, längst verschollenen Schicksalsdramen sprechen die anderen. Eine Tragödie der Assimilationsjuden möchte ich es nennen, das neue Stück *), das Wilhelm Feldmann der polnisch-jüdischen Literatur geschenkt. Wilhelm Feldmann war durch lange Zeit der eifrigste Verfechter und literarisch die wichtigste Stütze der Assimilation in Galizien. Er hat überdies vor einigen Jahren den Zionismus in einer Broschüre sehr scharf, wenn auch
"Genre pictures from Jewish life," say the one party, with a more or less contemptuous shrug of the shoulders. Of an echo of the old, long-vanished dramas of fate the others speak. A tragedy of the assimilation Jews I should like to call it, the new piece *) which Wilhelm Feldmann has presented to Polish-Jewish literature. Wilhelm Feldmann was for a long time the most zealous champion, and in literature the most important support, of assimilation in Galicia. He has moreover, some years ago, Zionism in a pamphlet very sharply, though
*) „Sądy Boże“ (Gottesgericht), Drama in vier Aufzügen von Wilhelm Feldmann, Warschau, bei Fischer.
*) "Sądy Boże" (The Judgment of God), a drama in four acts by Wilhelm Feldmann, Warsaw, at Fischer's.