No. 11 — "Die Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…with commonplace turns of phrase, attacked it. And of a change of conviction there is as yet no sign. But in reading the piece the above view forces itself involuntarily upon one. Possibly the irresistible weight of the facts has thrust the author's subjective opinion into the background. Let us hear:
In a small Galician town there lives modestly the carrier Menasse with his wife Malka and his son Josef. One fine day he comes to see that with a consumptive nag and an old-fashioned coach one gets no great distance. He sells these belongings and begins to carry on usurious business. Fortune favours him. In a short time he puts together a considerable property. As so often happens, the due esteem on the part of his fellow-citizens soon follows in consequence. The former coachman is fairly heaped with honours. He is president of the congregational board, member of the town council, chairman of a number of societies — in a word, a potentate according to the prescription. He enjoys such unconditional confidence that many deposit their moneys with him. Among others, the aged Talmudist Jochaj, who in his old age emigrates to the Holy Land, hands over to him against a receipt the sum of 8000 gulden. Of this a part is to be sent after him to Jerusalem, the remainder to be delivered to his relatives. The former is indeed done for some years. Meanwhile Menasse's son Josef passes through a radical transformation. He had for a long time observed Rosa, the daughter of an official living near by, and had noticed to his astonishment that she moved in a quite peculiar atmosphere. She read books written in a language unintelligible to him, spoke and bore herself not like the people of his surroundings, but exactly like "those over there". He forms the resolve to become like her, in order to be able to approach her. Secretly he steals away from his father's house, betakes himself to the capital, and after years of toil and privation returns home as a Doctor of Medicine. At the same time Jochaj too comes back from Jerusalem. For Menasse refuses him the payment of further instalments. He maintains that he received from Jochaj only eight hundred gulden, and that these are already exhausted. The receipt has been lost somewhere. In vain the elders, the rabbi, the most respected citizens interpose. Menasse remains obstinate in his refusal. Thereupon Jochaj calls upon him to confirm the truth of his assertion by a solemn oath before the assembled congregation in the synagogue. Menasse accepts this proposal. Whereat great excitement throughout the whole community. The oldest members cannot recall a similar case.
Now Menasse's son, Doctor Josef, and Fräulein Rosa intervene in the action. This pair holds our attention in a high degree. They are downright classical examples of our youth of to-day. Grown up in the stifling atmosphere of the Ghetto, they felt perhaps in the first period an honest longing for better, brighter conditions. Following this inward impulse blindly, they have gradually removed themselves from Judaism and lost every connection with it. The results and forms of Aryan culture they have indeed appropriated outwardly. But the inner kernel, the true content of the same, remained foreign to them. So they stand there like straws, without firm basis, without content of life. Their own national ideals they have violently torn out of their hearts; the foreign ones have remained closed to them. At the first serious test they accordingly slip. They find themselves at last in crime.
Josef has found Jochaj's receipt in an old book and now seeks to hold his father back from perjury. Menasse falls into great embarrassment. Then a rescuer appears to him in Rosa. Doctor Josef had shortly before asked for her hand, which she intends to give him, having regard to Menasse's fortune and position. Now all her hopes threaten at one stroke to melt away into nothing. Quickly resolved, she demands of Josef, at the price of her love, the surrender of the receipt. This too soon takes place, though after some resistance. The further development follows swiftly. Menasse swears a false oath before the opened Ark of the Covenant in the synagogue. The immediate consequence of it is that he loses all repute in the community. He is driven from every place of honour. He soon falls into melancholy, and on the day of the setting of the gravestone for Jochaj, whose heart broke from grief at the frightful crime, his senses are wholly darkened. Josef and Rosa are by now man and wife. But the pestilent atmosphere that brought them together poisons every moment for them and scares all gladness from their life. They find, indeed, a momentary alleviation in passion. But scarcely has the intoxication passed away when the doom rises again and again, frightfully threatening, before their horrified eyes. Then they flee from one another.
Has Feldmann, then, created a national Jewish drama? We believe this question can be answered in the affirmative only in a certain sense. It is a thorough, honest piece of work. The milieu, the persons, the actions, the episodes, the general keynote are genuinely Jewish. Such a banquet at "Simchat Thora" in Menasse's house, such a scene in the synagogue or in the graveyard — these ring in one's ear like sounds long unheard, and the lovelier for that, out of the dear old home. Many figures appear brought straight over from the Jewish street to the stage. And yet the piece leaves behind a general uneasiness, an aesthetic dissatisfaction. Whence may that come? Well, one gains the impression that the picture is not complete, that the poet has halted in the middle of the way. But the Jewish feeling, the Jewish heart, rears up in energetic protest. Let us not deceive ourselves. This decadence, this ghastly decline of moral and ethical conceptions, is bodily truth. But then the reverse side of the medal would also have to be shown. At least some bright sides, some rays of hope, would there work beneficially. They would only then make the picture a whole, in an artistic respect as well. The misery and the wretchedness, the degeneration and the decay of the Jewish people, but also its hopes and its endeavours, its virtues and its wishes, await their master. That would be a worthy task for a true and great poet.
Feuilleton.
Songs of a Convert.
VI.
To be a Jew...!
To be a Jew means, amid unceasing striving,
To pass as a martyr through this life of ours,
And when the courage seemed already broken,
To swing oneself aloft once more anew.
To be a Jew means to languish under chains
In the yoke of a thousand years of slavery,
And yet to feel oneself a man, proud and free,
Though others despise him as a pariah.
To be a Jew means to suffer and to bear
Persecution, hatred and injustice,
And even in the deepest woe and sorrow
Not to despair, but keep firm trust in self.
To be a Jew means to wander through the lands,
Looked upon as a stranger and a foe,
Yet firmly bound to the brother in affliction
By a thousand unseen bonds of the soul.
To be a Jew means to glow with the urge for freedom,
Filled with ardour for equality and right,
To will to live as a freeman, not a bondman,
And, dauntless before death, defy all constraint.
To be a Jew means to fight, to bleed, to strive
For the sacred ideal of his people's life,
And, ever quickened by a fresh ray of hope,
To stride into the future, sure of self.
To be a Jew means to yearn with all his glow
For Zion's ancient, ah, extinguished splendour,
And far off, in the gloomy night of exile,
To think upon the homeland amid tears!
Paris, March 1900.
Heinrich Grünau.