Die Welt · Vol. IV, No. 11 · 16 March 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 11

vor längerer Zeit die Allotementbriefe (Zutheilungsbriefe) zur Uebermittlung an die Zeichner abgegangen.

In dieser Zuweisung der Allotementbriefe haben die Unleserlichkeit vieler Unterschriften und Adressen, sowie die Nichtbefolgung der von der „Jüdischen Colonialbank“ publicierten Verlautbarungen manche Störung verschuldet.

Wir fordern hiermit alle Zeichnungsstellen, Vereine und Vertrauensmänner auf, die für London bestimmten Listen deutlich und in lateinischen Schriftzeichen zu führen, und wiederholen zur Vermeidung von Miss- verständnissen im Folgenden den Zahlungsmodus, der bei allen Rateneinzahlungen strengstens zu befolgen ist.

Subscribenten, welche bereits im Besitze ihrer Allotementbriefe sind, haben die weiteren Raten an eine der Zahlstellen, die auf der Rückseite der Allotement- briefe für alle Länder genannt sind, gegen Empfang einer Bestätigung zu bezahlen. Diese Zahlstellen sind berechtigt, für Rechnung der „Jüdischen Colonialbank“ rechtsgiltig Gelder in Empfang zu nehmen und zu quittieren. Die Zahlstellen quittieren die Raten auf den Zutheilungsbriefen in den hierfür vorgedruckten Rubriken. Der Coupon, welcher sich neben dieser Rubrik befindet, ist vom Subscribenten zu unterschreiben und wird durch die Zahlstelle nach London geschickt.

Hat der Subscribent bereits alle Raten bezahlt, so kann er den in allen Rubriken quittierten Allotement- brief direct oder durch Vermittlung seiner Zahlstelle an die „Jüdische Colonialbank“ in London einsenden, worauf die Zustellung der Actien an ihn erfolgt.

Es steht auch jedem Subscribenten frei, seine Ratenzahlungen direct an die „Jüdische Colonialbank“ in London zu leisten. Die Bestätigung erfolgt dann ebenfalls von London.

Alle anderen Subscribenten aber, welche bisher ihre Allotementbriefe noch nicht erhalten haben, mögen dieselben an der Stelle (Bankstellen, Vereine, Vertrauens- männer) reclamieren, wo sie subscribiert haben.

Das Directorium der „Jüdischen Colonialbank“. London E. C., 49 Leadenhall street.


Statuten-Revisionscommission.

Nachtrag. (Die jüdische Colonialbank.)

§ 99 soll lauten:

Die Qualification eines Directors (welcher nicht Gouverneur-Director ist) soll sein, dass derselbe allein und nicht in Gemeinschaft mit irgendeiner anderen Person ein- getragene Actien der Gesellschaft vom nominellen Betrage von 500 Pf. St. besitzt. Es steht aber dem Aufsichtsrathe das Recht zu, in einem bestimmten Falle auch eine geringere Anzahl von Actien als nöthige Qualification eines Directors zu erklären. Ein erster Director kann thätig wirken, ehe derselbe eine Qualification erworben hat. Es ist nöthig, dass jeder Gouverneur-Director ein Mitglied der Gesellschaft ist.


Die Woche.

Wien, 13. März 1900.

Die Juden werden demnächst ihr Purimfest feiern. Wir werden also Freudengesänge anstimmen, weil wir vor Jahr- tausenden einmal vom persischen Könige Ahasveros nicht um- gebracht worden sind. Das Wörtchen „Wir“ ist das Merk- würdige an der Sache. Vor Jahrtausenden haben Menschen ein bestimmtes Erlebnis gehabt, und Menschen von heute empfinden dieses Erlebnis, als hätte sich's in ihrem eigenen Dasein ereignet; sie lachen und sind guter Dinge, weil eine ferne, ferne Generation, deren Gebein in alle Winde zerstäubt ist, ein- mal Grund zum Lachen gehabt hat. Und der Frohsinn dieser Menschen von heute ist echt und natürlich, die Freudenstimmung der Juden, die das Purimfest feiern, ist durchaus aufrichtig und ungekünstelt. Wir sind von Jugend auf an diese Erscheinung gewöhnt, und darum kommt uns ihr merkwürdiges Wesen gar nicht recht zum Bewusstsein. Wir merken kaum das Wunderbare in diesem seelischen Vorgange. Da macht ein Mensch einen Sprung zurück in ein graues Jahrtausend. Er empfindet plötzlich die Heiter- keit, die ein anderer, verschollener Mensch empfunden hat, er freut sich eines Ereignisses, das er nie erlebt hat, er vertauscht plötzlich sein Fühlen mit dem Fühlen eines längst verstorbenen Unbekannten.

In der Feststimmung sind zwei Elemente, die uns verblüffen müssen. Zunächst das ungeheure Erinnerungs- vermögen. Die Juden voltigieren mit einer ausserordent- lichen Gewandtheit in die entlegenste Vergangenheit zurück, sie haben eine riesenhafte geistige Sprungkraft. Jetzt stehen sie mitten im Lärm des modernen Lebens, im nächsten Momente treten sie in die Synagoge, hüllen sich in den Gebetmantel und schwingen sich wie mit Doctor Fausts Mantel in wenigen Augenblicken hinüber ins alte Perser- reich und wandeln an der Seite Mordechais durch die Strassen der Hauptstadt Susa.

Die zweite erstaunliche Eigenschaft, die sich da offen- bart, ist die Verwandlungsfähigkeit der Juden. Sie hüpfen nicht nur flink mitten ins alte Susa hinein, sie finden sich dort auch vorzüglich zurecht. Im Nu haben sie sich in die Gedanken und Gefühle der damaligen Juden hineingelebt. Sie schlüpfen förmlich in die Seele der altpersischen Juden hinein, sie fühlen sich ganz als Zeitgenossen Mordechais, sie vergessen, dass um die Aussenwand der Synagoge eine späte andere Zeit brandet. Wach träumend gehen sie in der alten Königsstadt herum, spüren zitternd das drohende Schwert Hamans über ihrem Haupte und jubeln auf, wenn die Rettung kommt: Wir sind gerettet!

Die Feste der Juden sind denn auch anderer Art als die Feste der anderen. Die Juden feiern meist eigene Er- lebnisse. Das „Wir“ spielt darin eine grosse Rolle, eine Art persönlicher Erinnerung. Die anderen feiern an ihren Fest- tagen zumeist Heilige, die ausser oder über dem Volke stehen. Die Juden sagen an ihren Festen: Wir sind durchs rothe Meer gezogen, wir sind durch Esther errettet worden. Die anderen sagen an ihren Feiertagen: Er ist geboren worden, er hat den Märtyrertod erlitten. In den Festen der anderen ist weniger persönliche Erinnerung. Sie feiern einen zweiten oder einen dritten. Daraus ergibt sich dann auch folgender Unterschied: die Feste der Juden knüpfen meist an Erlebnisse des gesammten jüdischen Volkes an, die Feste der anderen an Erlebnisse einzelner Personen. Dadurch er- halten die Feste eine verschiedenartige Tendenz. Der Heiligen- cult ist mehr berechnend. Der Mensch erwartet von dem Schutzpatron Gutes und sucht sich seiner Huld zu ver- sichern, indem er ihm gewisse Festtage einsetzt. Die Juden sind weniger berechnend, sie haben weniger Neben- absichten. Wenn sie die Esther feiern, so denken sie nicht daran, dass die Esther, freundlich gestimmt durch so viele Purim-Feste, bei Gelegenheit die Juden wieder einmal aus irgendeiner Fährlichkeit retten wird. In den Festen der Juden ist eine ziemlich reine Dankbarkeit. Jene Dankbarkeit, die nicht mit der Hoffnung auf einen möglichen Empfang fernerer Wohlthaten versetzt ist.

Die Feste der Juden sind meist „Gedenkfeiern“ im ureigensten Sinne des Wortes. Die Juden haben den Trieb, sich Erinnerungen hinzugeben. Ein Drang, in vergangene Tage hinabzusteigen. Wenn eine Erinnerung ihrem Gedächtnisse

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 11.

(continued from page 5)

…gone out, some considerable time ago, the allotment letters (letters of assignment) for transmission to the subscribers.

In this apportionment of the allotment letters the illegibility of many signatures and addresses, as well as the non-observance of the notices published by the "Jewish Colonial Bank," has been the cause of much disturbance.

We hereby call upon all subscription offices, societies and trustees to keep the lists intended for London plainly and in Latin characters, and, in order to avoid misunderstandings, we repeat in what follows the mode of payment which is to be most strictly observed in all payments of instalments.

Subscribers who are already in possession of their allotment letters have to pay the further instalments to one of the paying offices which are named for all countries on the reverse side of the allotment letters, against receipt of an acknowledgment. These paying offices are entitled to receive moneys and to give receipts for them, with legal validity, for account of the "Jewish Colonial Bank." The paying offices receipt the instalments upon the letters of assignment in the columns printed for that purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is sent by the paying office to London.

If the subscriber has already paid all the instalments, he may send in the allotment letter, receipted in all the columns, either directly or through the mediation of his paying office, to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the shares are delivered to him.

It is likewise open to every subscriber to make his payments of instalments directly to the "Jewish Colonial Bank" in London. The acknowledgment then follows from London as well.

All other subscribers, however, who have not hitherto received their allotment letters, may claim them at the place (banking offices, societies, trustees) where they subscribed.

The Board of Directors of the "Jewish Colonial Bank." London E. C., 49 Leadenhall street.


Statute Revision Commission.

Addendum. (The Jewish Colonial Bank.)

§ 99 shall read:

The qualification of a director (who is not a Governor-Director) shall be that he possesses, alone and not in common with any other person, registered shares of the company to the nominal amount of 500 pounds sterling. The supervisory board, however, has the right to declare, in a particular case, a smaller number of shares also to be the necessary qualification of a director. A first director may act before he has acquired a qualification. It is necessary that every Governor-Director be a member of the company.


The Week.

Vienna, 13th March 1900.

The Jews will shortly be keeping their feast of Purim. We shall accordingly strike up songs of joy because, thousands of years ago, we were once not put to death by the Persian King Ahasuerus. The little word "we" is the remarkable thing about the matter. Thousands of years ago men had a certain experience, and men of to-day feel this experience as though it had befallen them in their own existence; they laugh and are of good cheer because a far, far distant generation, whose bones have been scattered to all the winds, once had cause for laughter. And the gladness of these men of to-day is genuine and natural; the festal mood of the Jews who keep the feast of Purim is thoroughly sincere and unaffected. We are accustomed to this phenomenon from our youth up, and therefore its remarkable character never rightly comes home to our consciousness. We scarcely notice what is marvellous in this process of the soul. Here a man makes a leap backward into a grey millennium. He suddenly feels the cheerfulness which another, long-vanished man felt; he rejoices over an event which he has never lived through; he suddenly exchanges his own feeling for the feeling of an unknown man long since dead.

In the festal mood there are two elements which must astound us. First of all, the prodigious power of remembrance. The Jews vault back into the remotest past with an extraordinary dexterity; they have a gigantic spiritual power of springing. At this moment they stand in the midst of the din of modern life; at the next they enter the synagogue, wrap themselves in the prayer-mantle, and swing themselves, as with Doctor Faust's mantle, in a few instants over into the old Persian empire, and walk at the side of Mordecai through the streets of the capital city Susa.

The second astonishing quality which reveals itself here is the Jews' faculty of transformation. Not only do they hop nimbly into the midst of ancient Susa, they also find their way about there admirably. In a trice they have entered into the thoughts and feelings of the Jews of that day. They fairly slip into the soul of the old Persian Jews; they feel themselves wholly the contemporaries of Mordecai; they forget that about the outer wall of the synagogue another and later age is surging. Waking dreamers, they walk about in the old royal city, feel with a shudder the threatening sword of Haman above their heads, and shout for joy when deliverance comes: We are saved!

The festivals of the Jews are accordingly of another kind than the festivals of others. The Jews for the most part celebrate their own experiences. The "we" plays a great part therein, a sort of personal recollection. The others on their festal days celebrate for the most part saints who stand outside of or above the people. The Jews say at their festivals: We passed through the Red Sea, we were delivered by Esther. The others say on their holy days: He was born, He suffered a martyr's death. In the festivals of the others there is less of personal recollection. They celebrate a second or a third person. From this follows also this further difference: the festivals of the Jews attach themselves for the most part to experiences of the entire Jewish people, the festivals of the others to experiences of single persons. Thereby the festivals acquire a different tendency. The cult of the saints is more calculating. Man expects good things of his patron saint and seeks to assure himself of his favour by instituting for him certain festal days. The Jews are less calculating; they have fewer secondary designs. When they celebrate Esther, they do not think that Esther, kindly disposed by so many feasts of Purim, will on occasion once more deliver the Jews out of some peril. In the festivals of the Jews there is a fairly pure gratitude. That gratitude which is not alloyed with the hope of receiving further benefits hereafter.

The festivals of the Jews are for the most part "memorial celebrations" in the most proper sense of the word. The Jews have the impulse to give themselves up to recollections. An urge to descend into days gone by. If a recollection from their memory