The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 11
auf. Das Wetter war nicht gerade das günstigste. Der Regen, der mit Macht niederprasselte, wollte nicht aufhören. Trotzdem hatten wir unsere Tour nicht zu bereuen. Ueberall grünt es. Der Boden ist sehr gut, er ist Thon bester Qualität, der auf weite Strecken mit Resten alter Backsteine gemischt ist. Wir sahen prächtige Weizenfelder, leider darin auch prächtiges Unkraut, das sich hier einer vornehmen Vernachlässigung seitens der Besitzer erfreut. Ein liebliches Seitenthal ist Fara mit Gras, Weizen und alten Bäumen. Auf der Höhe steht ein Palast des Mudir Mustapha Effendi, der ein Mann von moderner Bildung ist. Zu unserem Erstaunen producierte er uns einen Phonographen. In Jericho fanden wir viel Wasser. Auch diese Stadt ist reich mit Bäumen bepflanzt. Hier ist es angenehm warm, während man auf Jerusalem Schnee fallen sieht. Ich fand mehrere Herren, die hier Winteraufenthalt nehmen. Jericho besitzt sieben Juden, die ein kümmerliches Auskommen finden. Ehedem waren es ihrer mehr. Aber die Chalukah zog sie nach Jerusalem.“
Die Behandlung. Die New-Yorker „Evening Post“ hat eine Sammlung für die Angehörigen des irrsinnig gewordenen Schachmeisters William Steinitz eingeleitet, die recht gute Resultate ergibt. Das Blatt erzählt in Verbindung damit folgende zwei Anekdoten von Steinitz. Auf der Ausstellung in Paris 1878 zeigte ein Engländer Steinitz einen Shilling, den er an der Uhrkette trug. „Dieses Geldstück habe ich durch Sie vor fünfzehn Jahren mit einer Wette beim Schach gewonnen,“ sagte der Engländer zu Steinitz. „Wahrscheinlich bin ich an dem Abend, an dem Sie durch mich den Shilling gewonnen, hungrig zu Bette gegangen,“ antwortete Steinitz und spielte damit auf die bittere Armut an, in der er jahrelang gelebt hatte. Vor einigen Jahren, als Steinitz in einem Irrenasyl in Russland untergebracht war, hatte ihn ein Arzt gefragt, wie er behandelt sein möchte. „Bitte, behandeln Sie mich wie einen Juden, lassen Sie mich aus Russland ausweisen,“ hatte Steinitz schlagfertig erwidert. Kurz darauf wurde er als „gesund“ entlassen.
Bildungsfeindliche Fleischsteuer. Aus Jassy wird berichtet: Während sich in Folge ihrer Nothlage tausende von armen rumänischen Juden zur Auswanderung drängen, wird in intelligenten und wohlhabenderen israelitischen Kreisen Rumäniens darüber Klage geführt, dass die Regierung durch das in neuester Zeit erflossene Verbot der unter dem Namen der „Gabela“ von den meisten israelitischen Cultusgemeinden des Landes eingehobenen Fleischsteuer zahlreiche israelitische Gemeindeschulen zur Schliessung zwingt. Denn in den weitaus meisten Fällen waren es die Ergebnisse dieser Selbstbesteuerung, aus welchen die Erhaltung der israelitischen Schulen bestritten wurde, und würde die durch das Verbot der „Gabela“ herbeigeführte Schliessung der letzteren umso schwerer empfunden werden, als die Kinder der nicht naturalisierten rumänischen Israeliten ebenso wie die aller Fremden nur ganz ausnahmsweise und auch dann nur gegen Entrichtung eines hohen Schulgeldes in den staatlichen Volksschulen des Landes Aufnahme finden können.
Koloman Szell und die ungarischen Juden. Das in Budapest erscheinende jüdisch-confessionelle Blatt „Egyenlőség“ theilt in seiner letzten Nummer einiges über eine Unterredung mit, die ein jüdischer Reichstags-Abgeordneter mit dem ungarischen Ministerpräsidenten Koloman v. Szell gelegentlich des Egan-Rummels hatte. Herr v. Szell soll sich diesem jüdischen Reichstags-Abgeordneten gegenüber beiläufig folgendermassen geäussert haben: „In den Kreisen der ungarischen Judenheit sind über mich falsche Meinungen verbreitet. Die Juden meinen, ich würde ihre Thätigkeit nur ungerne sehen, und wenn man mir auch nicht gerade nachsagen kann, dass ich das Treiben der Reactionäre direct unterstütze, so sei es doch Thatsache, dass ich diese Dunkelmänner in ihrer Wühlarbeit zum mindesten nicht behindere. Demgegenüber kann ich nur auf meine bisherige öffentliche Thätigkeit verweisen, aus der sich alles eher ergibt, als das, dass ich antisemitische Gesinnungen hege.“ — Als der betreffende jüdische Reichstags-Abgeordnete hierauf seiner Meinung dahin Ausdruck gab, es wäre vielleicht, um den in Umlauf gesetzten Gerüchten wirksam entgegenzutreten, am Platze, dass Herr v. Szell eine ähnliche Erklärung öffentlich abgebe, meinte Herr von Szell, das gienge schon auch deshalb nicht, weil eine solche Erklärung gerade eine gegentheilige Wirkung hätte. Schliesslich ersuchte er den betreffenden jüdischen Reichstags-Abgeordneten, den ungarischen Juden in der ihm geeignet erscheinenden Weise zur Kenntnis zu bringen, von welchen Principien er sich ihnen gegenüber leiten lasse. Es sind das die absolut liberalen Principien Franz Deáks. Hiermit war die interressante Unterredung zu Ende.
Amnestie. Die Brünner „Lidove Noviny“ melden in einer Wiener Depesche, der Justizminister habe dem Abgeordneten Dr. Sileny mitgetheilt, dass sechs wegen der vorjährigen czechischen Excesse verurtheilten Personen amnestiert wurden.
Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener isr. Cultusgemeinde vom 25. Februar bis 4. März verzeichnet 62 Geburten, 24 Trauungen und 35 Sterbefälle.
Preisausschreibung für eine Broschüre über den Zionismus. Der „Budustschnostj“ wird aus Wilna mitgetheilt, dass zur Verfügung des „Israelitischen Vereines“ in Wilna eine Summe von 100 Rubeln hinterlegt worden ist als Preis für die beste Broschüre, welche in populärer, leichtfasslicher Sprache das Wesen des Zionismus auseinandersetzen soll. Die Grundzüge der Broschüre sollen etwa die folgenden sein: Definition des Begriffes „Zionismus“. Kurze Uebersicht der zionistischen Bestrebungen in verschiedenen Perioden der jüdischen Geschichte. Allgemeine Darlegung der gegenwärtigen Lage des jüdischen Volkes an allen seinen Wohnsitzen. Unmöglichkeit des dauernden Fortbestandes der Judenheit und der jüdischen Cultur unter solchen Umständen. Der Zionismus als Mittel zur Lösung der sogenannten „Judenfrage“. Der Zionismus als culturelle und nationale Bewegung. Die Möglichkeit einer Realisierung der zionistischen Bestrebungen. Kurze Skizzierung der Bewegung während der letzten 18 Jahre. Verschiedene Strömungen unter den Zionisten. Die Congresse und ihre Bedeutung. Resumé. Die Broschüre muss 3 bis 4 Druckbogen enthalten und in der hebräischen, russischen oder Jargon-Sprache geschrieben sein. Bei gleichmässigen Vorzügen hat die hebräische Sprache das Vorrecht. Das Manuscript ist mit irgendeiner Devise zu versehen und dieselbe Devise auch auf dem geschlossenen Couvert zu verzeichnen, welches die Adresse des Verfassers birgt. Die Broschüre verbleibt Eigenthum des Verfassers. Endtermin für die Einsendung der Manuscripte ist der 1. Juli 1900. Die Manuscripte sind zu schicken an Herrn J. A. Goldberg, Wilna (Russland).
Personalnachricht. Freitag den 16. März, 12 Uhr mittags, findet im Festsaale der Wiener Universität die Promotion des Herrn cand. med. David Kreisling A. H. der „Kadimah“ zum Doctor der gesammten Heilkunde statt.
Correspondenzen.
Olmütz. Unerhörtes geht vor. Die sonst so getreue Cultusgemeinde ist mit der städtischen in heissen Streit gerathen. Ihre jetzigen beiden Friedhöfe nämlich, die, als der Stadterweiterung hinderlich, aufzulassen sind, liegen nebeneinander, während Eigenthum und Verwaltung getrennt sind.
Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 11.
(continued from page 7)
…set out. The weather was not exactly of the most favourable. The rain, which came pelting down with might, would not cease. Nevertheless we had no cause to regret our tour. Everywhere there is green. The soil is very good; it is clay of the best quality, which over wide stretches is mixed with the remains of ancient bricks. We saw splendid wheat-fields, and unhappily splendid weeds in them as well, which here enjoy a distinguished neglect on the part of the owners. A charming side valley is Fara, with grass, wheat and old trees. Upon the height stands a palace of the Mudir Mustapha Effendi, who is a man of modern education. To our astonishment he produced a phonograph for us. In Jericho we found much water. This town too is richly planted with trees. Here it is pleasantly warm, while one may see snow falling upon Jerusalem. I found several gentlemen who take up their winter residence here. Jericho possesses seven Jews, who find a scanty livelihood. Formerly there were more of them. But the Chalukah drew them to Jerusalem."
The Treatment. The New York "Evening Post" has set on foot a collection for the relatives of the chess master William Steinitz, who has become insane, and it is yielding very good results. In connection therewith the paper relates the two following anecdotes of Steinitz. At the Exhibition in Paris in 1878 an Englishman showed Steinitz a shilling which he wore on his watch-chain. "This coin I won through you fifteen years ago on a wager at chess," said the Englishman to Steinitz. "Probably on the evening on which you won the shilling through me I went hungry to bed," answered Steinitz, alluding thereby to the bitter poverty in which he had lived for years. Some years ago, when Steinitz was housed in a lunatic asylum in Russia, a physician asked him how he would like to be treated. "Pray treat me like a Jew; have me expelled from Russia," Steinitz replied with ready wit. Shortly afterwards he was discharged as "sound."
A Meat-Tax Hostile to Education. From Jassy it is reported: While, in consequence of their distress, thousands of poor Roumanian Jews are pressing to emigrate, complaint is made in intelligent and more well-to-do Israelitish circles of Roumania that the Government, by the prohibition issued of late of the meat-tax levied under the name of the "Gabela" by most of the Israelitish religious communities of the country, is compelling numerous Israelitish communal schools to close. For in by far the greater number of cases it was out of the proceeds of this self-taxation that the maintenance of the Israelitish schools was defrayed; and the closing of the latter, brought about by the prohibition of the "Gabela," would be felt all the more severely inasmuch as the children of the non-naturalised Roumanian Israelites, like those of all foreigners, can obtain admission to the State elementary schools of the country only quite exceptionally, and then only upon payment of a high school fee.
Koloman Szell and the Hungarian Jews. The Jewish confessional paper "Egyenlőség," which appears in Budapest, communicates in its last number something concerning an interview which a Jewish Deputy of the Diet had with the Hungarian Prime Minister Koloman v. Szell on the occasion of the Egan uproar. Herr v. Szell is said to have expressed himself to this Jewish Deputy of the Diet approximately as follows: "In the circles of Hungarian Jewry false opinions concerning me are current. The Jews think that I should view their activity only with reluctance, and that, even though it cannot precisely be laid to my charge that I directly support the doings of the reactionaries, it is nevertheless a fact that I at the least do not hinder these obscurantists in their work of agitation. As against this I can only point to my public activity hitherto, from which anything rather follows than that I cherish anti-Semitic sentiments." — When the Jewish Deputy of the Diet in question thereupon expressed the opinion that it would perhaps be in place, in order to meet effectually the rumours set in circulation, that Herr v. Szell should publicly issue a similar declaration, Herr von Szell held that this would not do, if only because such a declaration would have precisely the contrary effect. Finally he requested the Jewish Deputy of the Diet in question to bring to the knowledge of the Hungarian Jews, in the manner that might seem to him suitable, by what principles he allowed himself to be guided in regard to them. These are the absolutely liberal principles of Franz Deák. Herewith the interesting interview came to an end.
Amnesty. The Bruenn "Lidove Noviny" reports in a Vienna despatch that the Minister of Justice has informed Deputy Dr. Sileny that six persons condemned on account of last year's Czech excesses have been amnestied.
The weekly report of the Registry Office of the Vienna Israelitish Community from the 25th February to the 4th March records 62 births, 24 marriages and 35 deaths.
Prize Competition for a Pamphlet on Zionism. The "Budustschnostj" is informed from Vilna that a sum of 100 roubles has been deposited at the disposal of the "Israelitish Society" in Vilna as a prize for the best pamphlet which shall set forth the essence of Zionism in popular, easily intelligible language. The main lines of the pamphlet are to be somewhat the following: Definition of the conception "Zionism." Short survey of the Zionist endeavours in the various periods of Jewish history. General exposition of the present situation of the Jewish people in all its places of abode. Impossibility of the lasting continuance of Jewry and of Jewish culture under such circumstances. Zionism as a means for the solution of the so-called "Jewish question." Zionism as a cultural and national movement. The possibility of a realisation of the Zionist endeavours. Short sketch of the movement during the last 18 years. Various currents among the Zionists. The Congresses and their significance. Résumé. The pamphlet must contain 3 to 4 printed sheets and be written in the Hebrew, Russian or Jargon language. Where the merits are equal, the Hebrew language has the preference. The manuscript is to be furnished with some motto, and the same motto is also to be inscribed upon the sealed envelope which contains the address of the author. The pamphlet remains the property of the author. The final term for sending in the manuscripts is the 1st July 1900. The manuscripts are to be sent to Herr J. A. Goldberg, Vilna (Russia).
Personal News. On Friday the 16th March, at 12 o'clock noon, there will take place in the festal hall of the Vienna University the promotion of Herr cand. med. David Kreisling A. H. of the "Kadimah" to Doctor of the entire art of healing.
Correspondence.
Olmütz. Unheard-of things are going forward. The otherwise so loyal Israelitish community has fallen into a heated dispute with the municipal one. Its two present cemeteries, namely, which, as standing in the way of the extension of the town, are to be given up, lie side by side, while ownership and administration are separate.