Die Welt · Vol. IV, No. 12 · 23 March 1900
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 12

Page 10. — "Die Welt" — No. 12.

mus werde die materielle und sittliche Judennoth ein Ende nehmen, weshalb eine gesonderte Arbeit für „Brot und Aufklärung“ nicht mehr nöthig sei. — In geistreicher Weise führte sodann Herr Professor B e l k o w s k y die Zweifel eines Redners an der Ausführbarkeit des Zionismus ad absurdum. — Hervorzuheben sind noch die Ausführungen des Herrn Dr. K a t z e n e l l e n s o h n, der meinte, wir hätten zur Verwirklichung des zionistischen Gedankens nur einen starken Volkswillen und nicht geschichtliche Belege nöthig. Wenn man uns aus der Geschichte beweisen wolle, dass das jüdische Volk zur Bildung eines selbständigen Gemeinwesens nicht fähig sei, so müssen wir eben einen neuen Geschichtsabschnitt schaffen, den bisherigen Curs unserer Geschichte ganz ändern. Die zahlreiche Zuhörerschaft, welche sich aus der Elite der hiesigen Intelligenz recrutierte, zollte den zionistischen Rednern reichen Beifall.

(continued from page 9)

…ism the material and moral distress of the Jews would come to an end, wherefore a separate labour for "bread and enlightenment" was no longer needful. — In an ingenious manner Professor Belkowsky thereupon carried the doubts of one speaker as to the practicability of Zionism ad absurdum. — To be brought out further are the remarks of Dr. Katzenellensohn, who held that for the realisation of the Zionist thought we needed only a strong national will and not historical proofs. If it be sought to prove to us out of history that the Jewish people is not capable of forming an independent commonwealth, then we must simply create a new period of history and wholly alter the hitherto course of our history. The numerous audience, which was recruited from the élite of the local intelligence, accorded rich applause to the Zionist speakers.

—r.

—r.

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

„Jewish Exponent“ bringt eine hochinteressante Schilderung der aus der Baron Hirsch-Stiftung im Jahre 1898 in New - York begründeten j ü d i s c h e n H a n d w e r k e r s c h u l e. Der Lehrcurs dauert sechs Monate, circa 75 Percent der ursprünglich eingetretenen Schüler machen ihn bis zu Ende durch und von diesen bleiben 77 Percent bei dem gelernten Handwerke. Im vergangenen Jahre verliessen 327, in neun Classen ausgebildete Schüler das Institut. Die jährlichen Ausgaben betragen 17.000 Dollars, wobei die Hausmiete nicht gerechnet ist. Die Verwaltung ist mit den Resultaten sehr zufrieden und hofft, im Laufe der Zeit eine grosse Zahl tüchtiger jüdischer Handwerker auszubilden.

The "Jewish Exponent" gives a highly interesting description of the Jewish trade school founded in New York in the year 1898 out of the Baron Hirsch Fund. The course of instruction lasts six months; about 75 per cent. of the pupils originally entered carry it through to the end, and of these 77 per cent. remain at the handicraft they have learnt. In the past year 327 pupils, trained in nine classes, left the institute. The yearly expenditure amounts to 17,000 dollars, house rent not being reckoned in. The management is very well content with the results and hopes in the course of time to train a great number of capable Jewish artisans.

In H a n n o v e r hat sich ein „Verein zur Pflege der Interessen der Synagogengemeinde Hannover“ gebildet. Die Ursache dazu lag in unliebsamen Vorkommnissen innerhalb der Gemeindevertretung. Man hofft, durch die Wirksamkeit des Vereines Vorstand und Repräsentanten-Collegium zu bewegen, dass sie den berechtigten Wünschen der Gemeindemitglieder mehr Aufmerksamkeit als bisher schenken.

In Hanover a "Society for the Cultivation of the Interests of the Synagogue Congregation of Hanover" has been formed. The occasion for it lay in disagreeable occurrences within the representation of the community. It is hoped, through the working of the society, to move the board and the college of representatives to pay more attention than hitherto to the justified wishes of the members of the community.

Abgeordneter S c h n e i d e r hat einen Collegen bekommen in dem Abgeordneten M e m m i n g e r in München, der auf der Suche nach Talmudstellen über „Fleischbesudelung“ ist.

Deputy Schneider has obtained a colleague in Deputy Memminger of Munich, who is in search of Talmudic passages upon "the defiling of flesh."

Im Gouvernement W i l n a existieren 399 Fabriken mit mehr als 30 Percent jüdischer Arbeiter. Darunter solche, welche die schwerste Arbeit erfordern (Gerbereien, Brauereien, Seifen-, Glas- und Papierfabriken etc.).

In the Government of Vilna there exist 399 factories with more than 30 per cent. of Jewish workmen. Among them such as require the heaviest labour (tanneries, breweries, soap, glass and paper factories, etc.).

Das Kreuz der Ehrenlegion erhielten der Grossrabbiner von N a n c y, Isaac B l o c h, und Fabrikant P a q u i n in Paris. Ausserdem wurden zu Officieren der Ehrenlegion weitere 50 Juden befördert.

The Cross of the Legion of Honour was received by the Grand Rabbi of Nancy, Isaac Bloch, and by the manufacturer Paquin in Paris. Besides this, a further 50 Jews were promoted to be Officers of the Legion of Honour.

Infolge des Transvaal-Krieges ist die Noth unter den zumeist aus Juden bestehenden holländischen Diamantschleifern sehr gross. Zur Linderung derselben spendeten unter anderen Lord R o t h s c h i l d in London und Baron Alphons Rothschild in Paris je 10.000 Francs.

In consequence of the Transvaal war the distress among the Dutch diamond-cutters, who consist for the most part of Jews, is very great. For its alleviation Lord Rothschild in London and Baron Alphons Rothschild in Paris, among others, have each given 10,000 francs.

Die Rettung zahlreicher Kunstwerke beim Brande der „Comédie française“ ist nach dem „Temps“ den Herren B e r n h e i m und Baron Henri R o t h s c h i l d zu verdanken, die mit Soldaten und der Polizei eingriffen, um die Gemälde und Büsten der Fenstergallerie nach der Auswahl des Wertes sorgsam in Sicherheit zu bringen.

The rescue of numerous works of art at the fire of the "Comédie française" is, according to the "Temps," to be thanked to Messrs. Bernheim and Baron Henri Rothschild, who intervened with soldiers and the police in order to bring the paintings and busts of the window gallery carefully into safety, chosen according to their value.

Der Lehrstuhl für jüdische Religions-Philosophie, welcher am Budapester Landes-Rabbinerseminar durch das Ableben des Prof. David K a u f m a n n vacant geworden war, ist dieser Tage besetzt worden. Der bekannte Semitist und ordentliche Professor an der Budapester Universität Dr. Ignaz G o l d z i h e r hat sich nämlich bereit erklärt, vom nächsten Schuljahre ab im Seminar Religions-Philosophie zu docieren. Das bedeutet für die Anstalt eine überaus wertvolle Acquisition.

The chair of Jewish religious philosophy at the National Rabbinical Seminary of Budapest, which had become vacant through the decease of Prof. David Kaufmann, has these days been filled. The well-known Semitist and ordinary professor at the University of Budapest, Dr. Ignaz Goldziher, has, namely, declared himself willing to lecture upon religious philosophy at the seminary from the next school year onward. This signifies for the institution an exceedingly valuable acquisition.

Jüngsthin erschien das dritte Heft des zweiten Bandes der russischen Talmud-Uebersetzung von N. P e r e p e r k o w i t z. Die Uebersetzung soll nach dem Urtheile von Fachmännern vorzüglich gelungen sein. Die Ausstattung des Werkes ist eine sehr gefällige. Jeder Band wird 34 Druckbogen umfassen und zum Preise von 2 Rubeln erhältlich sein.

There has lately appeared the third number of the second volume of the Russian Talmud translation by N. Pereperkowitz. The translation is said, in the judgment of experts, to be admirably successful. The get-up of the work is a very pleasing one. Each volume will comprise 34 printed sheets and will be obtainable at the price of 2 roubles.

Die Verlustlisten der englischen Heeresleitung in Südafrika weisen in der letzten Woche wieder eine grosse Anzahl von jüdischen Soldaten auf, die dem Moloch des südafrikanischen Krieges zum Opfer fielen. Die Listen der jüdischen Soldaten, welche die englisch-jüdischen Zeitungen veröffentlichen, steigen fortwährend und weisen schon mehrere hundert Namen auf. Aber auch auf Seite der Boeren kämpfen viele jüdische Soldaten, und wenn die erwähnten Zeitungen auch hierüber nicht so genau unterrichtet sind, so haben sie doch in den letzten Wochen speciell über die jüdischen Aerzte und Krankenpfleger bei den Boeren viel Interessantes gebracht. So ist der Director des Boeren-Hospitals bei L a d y s m i t h ein Jude, Dr. Albert T r e n, und die „Jewish Helping Hand Society“ in Johannesburg hat eine ganze Mannschaft von circa 30 Mann zum Krankenträgerdienst ausgebildet und an die Front gesandt.

The casualty lists of the English army command in South Africa again show, in the last week, a great number of Jewish soldiers who have fallen victims to the Moloch of the South African war. The lists of the Jewish soldiers which the Anglo-Jewish papers publish grow continually and already show several hundred names. But upon the side of the Boers also many Jewish soldiers are fighting, and although the said papers are not so exactly informed upon this point, they have nevertheless in the last weeks brought much that is interesting, especially concerning the Jewish physicians and sick-nurses with the Boers. Thus the director of the Boer hospital at Ladysmith is a Jew, Dr. Albert Tren, and the "Jewish Helping Hand Society" in Johannesburg has trained a whole body of about 30 men for ambulance service and sent them to the front.

In T s c h e r k a s s e (Gouv. Kiew) wurde kürzlich eine jüdische Volksküche eröffnet. Ein Theil der Kosten dieser Anstalt wird durch die Korobka-Steuergelder gedeckt, der Rest wird durch jährliche Beiträge und gelegentliche Spenden aufgebracht.

In Tscherkasse (Gov. of Kieff) a Jewish public kitchen was lately opened. A part of the cost of this institution is covered by the Korobka tax moneys, the remainder is raised by yearly contributions and occasional donations.

Der „Verein zur Unterstützung armer jüdischer Kranker“ in Swenzian (Russland), dessen Jahresbericht uns vorliegt, zählt 454 Mitglieder. Unterstützt wurden im vergangenen Jahre 412 Personen. Die Einnahmen betrugen 1552 Rubel 18 Kop., die Ausgaben 2409 Rubel 38 Kop.

The "Society for the Support of Poor Jewish Sick" in Swenzian (Russia), whose annual report lies before us, numbers 454 members. In the past year 412 persons were supported. The receipts amounted to 1552 roubles 18 kop., the expenditure to 2409 roubles 38 kop.

Der „Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“ hatte gegen den verantwortlichen Redacteur der „Deutschen Wacht“ in Dresden bei der kgl. Staatsanwaltschaft Klage erhoben wegen Beleidigung der jüdischen Religion im Sinne des Paragraphen 166 des Reichs-Strafgesetzbuches, begangen in einem Artikel: „Etwas vom jüdischen Mädchenhandel“. In dem incriminierten Artikel war auch das „Kol Nidre“-Gebet besprochen worden, und zwar in sehr scharfen Redewendungen. Der Strafantrag wurde sowohl von der kgl. Staatsanwalschaft, als von der kgl. Oberstaatsanwaltschaft zurückgewiesen. Das Verfahren ist somit eingestellt.

The "Central Union of German Citizens of the Jewish Faith" had lodged a complaint with the Royal Public Prosecutor's office against the responsible editor of the "Deutsche Wacht" in Dresden for insult to the Jewish religion within the meaning of Paragraph 166 of the Imperial Penal Code, committed in an article: "Something concerning the Jewish Traffic in Girls." In the incriminated article the "Kol Nidre" prayer had also been discussed, and that in very sharp turns of phrase. The application for prosecution was rejected both by the Royal Public Prosecutor's office and by the Royal Chief Public Prosecutor's office. The proceedings are thus discontinued.

Aus der französischen Hauptstadt wird mitgetheilt, dass die Direction des weltberühmten „Institut Pasteur“ beschlossen hat, fortab den Kranken und Reconvalescenten dortselbst nur Palästina-Karmel-Weine zu verabreichen, da sich die Direction durch eingehende chemische Analysen überzeugt hat, dass diese Producte vollkommen echt und von vorzüglicher Qualität sind. Bedenkt man, dass diese Weine und Cognacs auf den jüdischen Colonien im Heiligen Lande ausschliesslich von Juden produciert werden, so kann man

From the French capital it is communicated that the direction of the world-famous "Institut Pasteur" has resolved henceforth to administer to the sick and the convalescent there none but Palestine Carmel wines, since the direction has convinced itself by searching chemical analyses that these products are perfectly genuine and of excellent quality. If one considers that these wines and cognacs are produced in the Jewish colonies in the Holy Land exclusively by Jews, one may