Die Welt · Vol. IV, No. 12 · 23 March 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 12

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 12.

Ach! Haman ist noch nicht gestorben, Unsterblich lebt er fort und fort; Vom Galgenholz herabgestiegen, Hetzt er und wühlt an jedem Ort.

Ah! Haman is not yet dead, Undying he lives on and on; Descended from the gallows-wood, He hounds and burrows in every place.

Am Wolgastrom, am Seine-Ufer; Wo sich das Erzgebirg’ erhebt, Und wo die Donau ihre Wellen Im Schoss des schwarzen Meers begräbt.

By Volga's stream, on Seine's own bank; Where the Erzgebirge lifts itself, And where the Danube buries its waves Within the bosom of the Black Sea.

Hörst Du des neuen Hamans Rufen? Den Juden Tod! Den Juden Tod! Doch zitt’re nicht, mein Volk Jeschurun. Dir hilft Dein Gott aus jeder Noth.

Hearest thou the new Haman's cry? Death to the Jews! Death to the Jews! Yet tremble not, my people Jeshurun. Thy God shall help thee out of every need.

Und droht Dir Haman auch Vernichtung, Und wenn er auch die Welt erregt, Er selber stürzet in die Schlingen, Die er für Dich, mein Volk, gelegt. Josef Sussmann.

And though Haman threaten thee with ruin, And though he set the world astir, He himself shall fall into the snares Which he, my people, laid for thee. Josef Sussmann.

„Wenn nicht noch höher ...“

Erzählung eines Chassid. (Aus dem Jüdischen.)

„If Not Still Higher ...“

A Chassid's Tale. (From the Jewish.)

Und alltäglich beim Morgengrauen während der Selichoth-Zeit pflegte der Rabbi von Nemirow zu ver- schwinden.

And daily at the grey of morning, during the Selichoth season, the Rabbi of Nemirow was wont to vanish.

Man sah ihn nirgends, weder in der Synagoge, noch in den Bethäusern, noch beim Gottesdienste in seiner eigenen Wohnung. Die Wohnung stand offen, jeder konnte hineingehen, der Rabbi war nicht zu sehen.

He was to be seen nowhere, neither in the synagogue, nor in the houses of prayer, nor at the service in his own dwelling. The dwelling stood open, every man could go in; the Rabbi was not to be seen.

„Wo konnte der Rabbi sein?“

“Where could the Rabbi be?”

„Wo soll er sein! Natürlich im Himmel. Hat denn der Rabbi vor „Jomim-Noroim“ wenig zu thun? Hat er wenig Sorgen? Die Bedürfnisse der Juden sind gross. Nahrung, Ruhe, Gesundheit — das alles brauchen die Juden. Die Sünden aber sind gross, der tausendäugige Satan sieht alles, bringt alles zur Anzeige und klagt an ...“

“Where should he be! In heaven, of course. Has the Rabbi so little to do before the “Jomim-Noroim”? Has he few cares? The needs of the Jews are great. Nourishment, rest, health — the Jews need all that. But the sins are great; the thousand-eyed Satan sees everything, brings everything to notice and accuses ...”

Wer also soll für die Juden eintreten, wenn nicht der Rabbi?

Who, then, shall intercede for the Jews, if not the Rabbi?

Ein Jude aus Litthauen aber, der einmal in Nemirow war, machte sich darüber lustig... Sie kennen doch die Juden aus Litthauen? Moralische Erbauungsbücher achten sie nicht sehr, wiewohl sie ausgezeichnete Kenner des Talmud und der rabbinischen Literatur sind. Dieser Litthauer also führte aus dem Talmud an, dass sogar Moses den Himmel nicht besteigen konnte, sondern nur die Höhe von zehn Handflächen unter dem Firmament erreicht hatte ... Nun, geh’ und streite mit einem Litthauer! Er wurde jedoch gefragt: „Wohin also doch verschwindet der Rabbi?“

But a Jew from Lithuania who was once in Nemirow made merry over it... You know the Jews from Lithuania? Books of moral edification they do not much esteem, albeit they are excellent masters of the Talmud and of the rabbinical literature. This Lithuanian, then, adduced from the Talmud that even Moses could not ascend into heaven, but had reached only the height of ten hand-breadths beneath the firmament ... Well, go and dispute with a Lithuanian! He was asked, however: “Whither, then, does the Rabbi vanish?”

„Was geht das mich an?“, gab er zur Antwort, die Achsel zuckend. Er fasste jedoch den Entschluss, diese geheimnisvolle Sache aufzuklären.

“What concern is that of mine?” he gave for answer, shrugging his shoulder. He formed the resolve, however, to clear up this mysterious matter.

* * *

* * *

Am selben Abend noch, gleich nach dem Abend- gebete, schlich sich der Litthauer in das Zimmer des Rabbi, kroch unter das Bett und versteckte sich: Man muss die ganze Nacht durchwachen und erfahren, wohin verschwindet der Rabbi und was thut er während dieser Zeit; so dachte der Litthauer.

That very evening, immediately after the evening prayer, the Lithuanian stole into the Rabbi's chamber, crept under the bed and hid himself: one must watch through the whole night and learn whither the Rabbi vanishes and what he does during that time; so thought the Lithuanian.

Ein anderer würde vielleicht eingeschlafen sein und den Augenblick verpasst haben; der Litthauer aber fand ein Mittel, um den Schlaf zu verscheuchen: er lag da und murmelte leise einen ganzen Abschnitt des Talmud aus- wendig, ich kann mich nur nicht erinnern, war es „Chulin“ oder „Nedarim“.

Another would perhaps have fallen asleep and let the moment slip; but the Lithuanian found a means of scaring sleep away: he lay there and murmured softly a whole section of the Talmud by heart — only I cannot recall whether it was “Chulin” or “Nedarim”.

Bei Tagesanbruch vernahm er ein heftiges Klopfen: man weckte zu „Selichoth“. Der Rabbi war schon längst erwacht; seit mehr als einer Stunde war das Aechzen des Rabbi hörbar... Wer jemals vernehmen konnte, wie der Rabbi von Nemirow ächzt, weiss, wieviel Leiden und Weltschmerz in jedem seiner Seufzer stecken... Das Herz bricht unter diesem Aechzen. Der Litthauer hat doch aber ein eisernes Herz: er lag da und hörte dem Aechzen zu.

At daybreak he perceived a violent knocking: they were waking the people for “Selichoth”. The Rabbi had long since awakened; for more than an hour the groaning of the Rabbi had been audible... Whoever has ever been able to hear how the Rabbi of Nemirow groans knows how much suffering and world-sorrow lie in every one of his sighs... The heart breaks beneath that groaning. But the Lithuanian has a heart of iron: he lay there and listened to the groaning.

Auch der Rabbi lag noch im Bette.

The Rabbi, too, still lay in his bed.

Alsbald vernahm der Litthauer, wie in den benach- barten Zimmern die Betten zu knarren begannen... Bald hörte er auch Schritte in den Zimmern ertönen. Waschungen wurden vorgenommen, das kurze Morgengebet wurde ver- richtet, die Thüren wurden zugeschlagen. Endlich wurde alles still... Durch die verschlossenen Fenster drang der blasse Schimmer der Morgendämmerung...

Presently the Lithuanian perceived how in the neighbouring chambers the beds began to creak... Soon he heard footsteps also sounding in the rooms. Ablutions were performed, the short morning prayer was said, the doors were slammed to. At last everything grew still... Through the closed windows there penetrated the pale shimmer of the morning twilight...

Und der Litthauer gestand nachher, dass, als tiefe Stille wieder eingekehrt war, und er allein mit dem Rabbi im Zimmer blieb, er von einer unbestimmten Angst befallen wurde: die Haut hob sich ihm am Körper wie bei einer erschrockenen Gans, und die Haarwurzeln an den Schläfen stachen wie Nadeln...

And the Lithuanian confessed afterwards that when deep stillness had come again, and he remained alone with the Rabbi in the chamber, he was seized by an undefined dread: the skin rose upon his body as upon a frightened goose, and the roots of the hair at his temples pricked like needles...

Und ist es etwa eine Kleinigkeit: zur Selichoth-Zeit allein mit dem Rabbi in einem Zimmer bleiben!... Kann man denn wissen, was sich ereignen kann! Wer plötzlich erscheinen wird! — —

And is it, forsooth, a trifle: to remain at Selichoth time alone with the Rabbi in one chamber!... Can one indeed know what may come to pass! Who may suddenly appear! — —

* * *

* * *

Endlich stand der Rabbi auf.

At last the Rabbi arose.

Er verrichtete anfangs alle vorgeschriebenen Gebete, trat nachher auf den Kleiderkasten zu und entnahm dem- selben ein grosses Paket... Dem Paket entnahm er bäuer- liche Kleidungsstücke: grosse Röhrenstiefel, einen grauen Mantel, eine grosse Schafpelzmütze und einen breiten Leder- gurt, mit kupfernen Nägeln beschlagen.

He first performed all the prescribed prayers, then stepped up to the clothes-press and took out of it a great parcel... From the parcel he took peasant garments: great top-boots, a grey mantle, a large cap of sheepskin and a broad leathern girdle studded with copper nails.

Der Rabbi legte alle diese Kleidungsstücke an...

The Rabbi put on all these garments...

Aus der Tasche des Mantels lugte das Ende eines dicken Strickes hervor...

Out of the pocket of the mantle there peeped the end of a thick rope...

Und nun verliess der Rabbi das Zimmer; der Litthauer folgte ihm.

And now the Rabbi left the chamber; the Lithuanian followed him.

Im Vorübergehen betrat der Rabbi die Küche, nahm die unter einer Pritsche liegende Hacke, steckte dieselbe hinter den Gurt und trat auf die Gasse. Der Litthauer bebte am ganzen Körper, folgte jedoch unentwegt dem Rabbi.

In passing, the Rabbi entered the kitchen, took the axe that lay beneath a plank bed, thrust it behind his girdle and stepped out into the lane. The Lithuanian trembled in his whole body, yet followed the Rabbi unswervingly.

* * *

* * *

Eine beängstigende Stille herrschte in den dunklen Gässchen... Hie und da ertönte aus einem Bet- hause die herzzerreissende Stimme eines Selichoth- Vortragenden... Aus dem Fenster einer Hütte drang das Aechzen eines Kranken herüber... Der Rabbi gieng immer seitab von der Strasse, im Schatten der Häuser und der Umfriedungen... Von Zeit zu Zeit trat die Figur des Rabbi aus dem Schatten; der Litthauer folgte ihm unentwegt. Er hörte deutlich, wie das Herz in seiner Brust heftig pochte, er folgte dennoch dem Rabbi. Und so giengen sie zur Stadt hinaus.

An oppressive stillness reigned in the dark little lanes... Here and there there rang out from a house of prayer the heart-rending voice of one reciting the Selichoth... From the window of a hut the groaning of a sick man came across... The Rabbi went always aside from the street, in the shadow of the houses and of the fences... From time to time the figure of the Rabbi stepped forth out of the shadow; the Lithuanian followed him unswervingly. He heard plainly how the heart beat violently within his breast; nevertheless he followed the Rabbi. And thus they went out of the town.

Ausserhalb der Stadt dehnte sich ein junger Wald. Der Rabbi betrat den Wald, legte ungefähr dreissig Schritte zurück und machte neben einem Baume Halt. Der Litthauer gerieth in Erstaunen, als er sah, dass der Rabbi die Hacke in die Hand nahm und sich anschickte, den Baum zu fällen. Nach langer, harter Arbeit fiel der Baum krachend zu Boden... Der Rabbi spaltete den Baum, machte ein Holzbündel, steckte die Hacke hinter den Gurt, lud das Holzbündel auf die Schulter und trat den Weg zurück in die Stadt an.

Outside the town there stretched a young wood. The Rabbi entered the wood, put some thirty paces behind him and made halt beside a tree. The Lithuanian fell into astonishment when he saw that the Rabbi took the axe in his hand and set about felling the tree. After long, hard labour the tree fell crashing to the ground... The Rabbi split the tree, made a bundle of wood, thrust the axe behind his girdle, loaded the bundle of wood upon his shoulder and took the way back into the town.

In einem Gässchen blieb der Rabbi bei einer halb- verfallenen Hütte stehen und pochte an das Fenster.

In a little lane the Rabbi stopped beside a half-ruined hut and knocked at the window.

„Wer draussen?“ ertönte aus dem Stübchen eine er- schrockene Stimme, in der der Litthauer die Stimme einer kranken Frau erkannte.

“Who is without?” there rang out of the little room a frightened voice, in which the Lithuanian recognised the voice of a sick woman.

„Ich,“ entgegnete der Rabbi in russischer Sprache.

“I,” replied the Rabbi in the Russian tongue.

„Wer?“

“Who?”

„Wassil“ antwortete der Rabbi mit kleinrussischem Accent.

“Wassil,” answered the Rabbi with a Little-Russian accent.