Die Welt · Vol. IV, No. 12 · 23 March 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertising section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 12 | Wien, 23. März 1900. | 4. Jahrgang

No. 12 | Vienna, 23 March 1900. | Fourth Year

Nachdem Ende des Monats viele Abonnements ablaufen, wird um rechtzeitige Erneuerung gebeten. Geldsendungen aus Russland erfolgen am besten in recommandierten Briefen. Papiergeld aller Staaten wird in Zahlung angenommen, anstatt kleiner Münzen wollen Briefmarken beigeschlossen werden.

As many subscriptions expire at the end of the month, timely renewal is requested. Remittances from Russia are best made in registered letters. Paper money of all States is accepted in payment; in place of small coin, postage stamps may be enclosed.

Judeneinwanderung in der Türkei.

Von O. Erter.

Jewish Immigration into Turkey.

By O. Erter.

Eine freundliche Meldung kommt aus Constantinopel. Den Juden von Bulgarien und Ostrumelien gestattet ein Irade des Sultans unter denselben Bedingungen wie den Muselmanen die Einwanderung in die Türkei.

A friendly report comes from Constantinople. An Irade of the Sultan permits the Jews of Bulgaria and Eastern Roumelia to immigrate into Turkey upon the same conditions as the Mussulmans.

Das ist ein Act des Sultans von grosser Staatsklugheit, die wir gebührend rühmen wollen. Er hat aber auch eine tief menschliche Bedeutung, und deren dürfen wir uns vom Herzen freuen.

This is an act of the Sultan's of great statecraft, which we would duly extol. But it has also a deeply human significance, and in that we may rejoice from the heart.

Betrachten wir zuerst, was menschlich ist und wahrhaft erlösend wirken kann an der Entschliessung des Sultans. Das Schicksal der Juden in Rumänien ist beweinenswert, das der Juden in Bulgarien nicht beneidenswert. Der rumänische Jude ist ein Fremdling auf dem Boden, auf dem er geboren wird, auch wenn er auf Generationen von Vorfahren zurückblicken kann, die in Rumänien schon angesessen waren. Was dies für seinen Lebensstand bedeutet, hat man sehr oft schon schaudernd erlebt. Er ist heimatlos, und das heisst, schutzlos sein. Sein Besitz ist schwankend, seine Erwerbsfähigkeit gefesselt, seine persönliche Sicherheit unverbürgt. Wenn, wie gerade in diesem Augenblicke wieder, die beiden sich bekämpfenden politischen Parteien auf die Strasse herabsteigen, um sich mit Demonstrationen und Krawallen anzurempeln, so ist der Jude seines Lebens nicht sicher, denn ihn schützt kein Gesetz. Die Juden in Rumänien gehören zu den Unglücklichsten auf dem Erdball. Und in Bulgarien und Ostrumelien ist es ihnen auch nicht beschieden, Seide zu spinnen. Die politische Entwicklung in Bulgarien ist unsicher und turbulent, der finanzielle Zustand ist kläglich, der Volkscharakter zur Toleranz wenig qualificiert.

Let us consider first what is human in the Sultan's resolve, and what may work as a true deliverance. The fate of the Jews in Roumania is lamentable, that of the Jews in Bulgaria not enviable. The Roumanian Jew is a stranger upon the soil on which he is born, even though he can look back upon generations of forefathers who were already settled in Roumania. What this signifies for his condition of life has very often been witnessed with a shudder. He is homeless, and that means to be without protection. His property is unstable, his capacity for gaining a livelihood fettered, his personal security unwarranted. When, as at this very moment once again, the two contending political parties descend into the street to jostle one another with demonstrations and riots, the Jew is not sure of his life, for no law protects him. The Jews in Roumania are among the most unfortunate upon the globe. And in Bulgaria and Eastern Roumelia it is not granted them to spin silk either. The political development in Bulgaria is uncertain and turbulent, the financial condition pitiable, the character of the people but little qualified for tolerance.

Nun eröffnet der Irade des Sultans den Juden in Ostrumelien und Bulgarien die Möglichkeit, im türkischen Reiche eine Zuflucht zu finden. Er stellt ihre Einwanderung unter die gleichen Bedingungen, wie die Einwanderung der Muselmanen. In der Türkei gibt es keinen Antisemitismus. Den Juden ist in der Türkei jederzeit Luft und Licht mindestens zu materieller Entfaltung gegönnt worden. Nicht zu den Juden, sondern zu den slavischen Christen, in deren Namen Europa die Türkei so sehr bedrängte, ist der Muselman in einen harten Gegensatz getrieben worden. Wenn es fortan den unglücklichen Juden Bulgariens und Ostrumeliens gestattet sein wird, im türkischen Reiche Zuflucht zu suchen, so wird ihr Los gebessert sein. Die türkischen Juden in Salonich, in Constantinopel, in Smyrna sind gute Vorbilder, denen die jüdischen Einwanderer aus Bulgarien nachstreben, an denen sie den festen Rückhalt der Blutsverwandtschaft gewinnen können. Ihrer Betriebsamkeit, ihrer Entwicklung in Wohlstand und Ueberwindung der Lebensnothdurft wird keine Schranke gesetzt sein.

Now the Sultan's Irade opens to the Jews in Eastern Roumelia and Bulgaria the possibility of finding a refuge in the Turkish Empire. It places their immigration under the same conditions as the immigration of the Mussulmans. In Turkey there is no anti-Semitism. In Turkey the Jews have at all times been granted air and light, at the least for material development. It is not against the Jews, but against the Slavonic Christians, in whose name Europe pressed Turkey so sorely, that the Mussulman has been driven into harsh antagonism. If henceforward the unhappy Jews of Bulgaria and Eastern Roumelia are permitted to seek refuge in the Turkish Empire, their lot will be bettered. The Turkish Jews in Salonica, in Constantinople, in Smyrna are good examples, after whom the Jewish immigrants from Bulgaria may strive, and in whom they may win the firm support of kinship of blood. To their industry, to their advance in well-being and in the overcoming of the bare necessities of life, no barrier will be set.

Ob die Menschlichkeit zur Entschliessung des Sultans den entscheidenden Anstoss gegeben hat, darüber stellen wir keine Reflexionen an. Uns ist sie natürlich das Vorwiegende. Wir haben das Elend der Balkan-Juden so schwer mitempfunden, dass wir die Erleichterung desselben wie einen Lichtstrahl, der uns selbst den Weg erhellt, begrüssen. Aber wir verkennen nicht, dass die Entschliessung des Sultans von grosser Staatsklugheit eingegeben ist. Die Türkei braucht nothwendig den Zufluss von betriebsamem Menschenmaterial, das, ohne ein destructives Element im Staate zu bilden, für diesen vielmehr ein ökonomisches, ein Güter vermehrendes Element zu sein geeignet ist. Der Alttürke ist bieder, treuherzig, rechtschaffen, aber er ist nicht beweglich und rührig, wie Handel und Verkehr es erheischen. Auch die Türkei kann in unserem Zeitalter nicht in der lethargischen Abgeschlossenheit früherer Epochen verharren. Je liberaler sie die jüdische Einwanderung erleichtert, desto sicherer verstärkt sie gegenüber den revolutionären slavischen und armenischen Elementen die Grundlagen ihres eigenen Bestandes. Der Sultan kann auf die Dankbarkeit der jüdischen Einwanderer rechnen.

Whether humanity gave the decisive impulse to the Sultan's resolve, upon that we make no reflections. To us it is naturally the thing that predominates. We have felt the misery of the Balkan Jews so heavily that we greet its alleviation as a ray of light which illumines our own path. But we do not fail to perceive that the Sultan's resolve is prompted by great statecraft. Turkey has necessary need of an influx of industrious human material which, without forming a destructive element in the State, is fitted rather to be for it an economic element, an element multiplying its goods. The old Turk is honest, guileless, upright, but he is not mobile and stirring, as trade and traffic require. Turkey too cannot in our age persist in the lethargic seclusion of earlier epochs. The more liberally she facilitates Jewish immigration, the more surely does she strengthen, as against the revolutionary Slavonic and Armenian elements, the foundations of her own existence. The Sultan may count upon the gratitude of the Jewish immigrants.

Um die politische Tragweite des Actes zu ermessen, mittelst dessen der Sultan den Juden aus Bulgarien die Einwanderung in die Türkei unter den gleichen Bedingungen wie den Muselmanen ermöglicht, ist es nützlich, die momentane Situationder

In order to measure the political import of the act by which the Sultan makes possible the immigration of the Jews from Bulgaria into Turkey upon the same conditions as the Mussulmans, it is useful to consider the momentary situation of