The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 12
führung des Goldfaden’schen Singspieles „Bar-Kochba“ durch die polnisch-jüdische Schauspielertruppe. Einem antisemitischen Zuhörer wollte nämlich weder das jüdische Stück, noch die applaudierende Zuhörerschaft behagen, und er machte seinem Unmuthe durch antisemitische Rufe Luft. Er schrie in den Saal: „Ein Scandal, dies hier zu spielen. Nieder mit den Juden! Geht nach Jerusalem!“ — Die Vorstellung musste für einige Zeit unterbrochen werden. Die inspicierenden Polizeiorgane führten den antisemitischen Zwischenrufer aus dem Saale und hielten ihn zur Ausweisleistung an. Der Demonstrant ist seines Zeichens Ingenieur und mehrfacher Hausbesitzer in Budapest.
Die neueste Osterbescheerung. Die Berliner „Staatsbürger-Zeitung“ lässt sich unterm 19. d. M. aus Konitz in Westpreussen schreiben: „Seit Sonntag, den 11. d. M. ist der 18jährige Schüler des Konitzer Gymnasiums Winter aus Prechlau verschwunden. Am Mittwoch den 14. d. M. wurde im Konitzer Stadtsee, unmittelbar neben der Synagoge, der Rumpf eines Menschen, ohne Kopf, Arme und Beine, in Pappe mit Bindfaden verschnürt, alles in einem sorgfältig vernähten Sacke steckend, gefunden. Das Auffällige an dem grausigen Funde ist, dass derselbe keinen Tropfen Blut enthält, selbst die feinsten Blutgefässe sind leer, so dass es scheint, dass der Knabe wie ein Stück Vieh geschlachtet wurde. Dafür spricht ferner, dass die sämmtlichen fehlenden Theile nach allen Regeln der Anatomie ausgelöst sind. Am Donnerstag früh wurde der rechte Arm, durchgeschoben von aussen durch die Gitter des Konitzer Kirchhofes, gefunden. Da es in der betreffenden Nacht stark gefroren hatte, der Arm aber beim Funde ganz weich war, so musste er erst kurz zuvor dort hingelegt worden sein. — In diesen gefundenen Theilen der Leiche ist mit einiger Bestimmtheit jener verschwundene Gymnasiast durch die tiefbetrübten Eltern agnosciert. — — In der Synagoge und bei allen jüdischen Schlächtern in Konitz haben verschiedene Durchsuchungen stattgefunden, bisher noch ergebnislos. Das „Berliner Tageblatt“ beachte am Samstag eine aus Frankfurt am Main stammende, diese Angelegenheit verwirrende Depesche, dass der Leichnam Winters in der Nähe von Prechlau mit aufgeschlitztem Unterleibe gefunden wurde. Dies entspricht nicht der Thatsache. Mit der Knabenmord-Affaire wird auch das Verschwinden des Wirtschaftseleven Bülow aus dortiger Gegend in Zusammenhang gebracht. Wie uns von zuverlässiger Seite mitgetheilt wird, hat Bülow wegen Erkrankung an Influenza 14 Tage im Konitzer Krankenhause zugebracht und wurde am 11. d. M. daraus entlassen. Bülow ist mit dem ermordeten Winter zusammen gewesen, so dass von Seiten der Angehörigen, der Vater wohnt in Berlin, befürchtet wird, dass ihn das gleiche Schicksal wie Winter ereilt hat. Da Bülow Hang zu einer Vergnügungsreise hatte, hält man es aber auch für möglich, dass er sich auf einer solchen befindet.“ — Diese Auslassung der „Staatsbürgerzeitung“ ist ein nettes Beispiel antisemitischer Phantasie und Verdrehungskunst. Die Wiener Antisemitienblätter drucken natürlich das Lügengewebe prompt nach. Vielleicht werden wir bald von einem westpreussischen Polna hören.
Verdächtige Kolik oder Egan in Nöthen. Unter diesem Titel erzählt das Budapester Tagblatt „Magyar Szó“ folgendes launige Geschichtchen: In Munkacs sind die blutdürstigen Chasaren in bester Faschingsstimmung. Sie rüsten sich zur Purimfeier. Nach altchasarischer Sitte bedenken sie einander an der Jahreswende des Haman’schen Galgentodes mit allerlei Geschenken. Diese werden von den chasarischen Sprachgelehrten „Schlachmones“ genannt. Vorgestern ward Herrn Eduard Egan, dem berühmten Verursacher der Colonisierungserfolge, eine grosse Ueberraschung zutheil. Auch ihm schickte man ein Schlachmones. Eine ganze Hekatombe von Mohn- und Nussbackwerken, die in ritueller Weise geknetet und mit Rosinen reich bestreut waren. Im ersten Momente fand Egan Freude an dem Geschenke; Schau, schau, sagte er, Daranyi hat mich dennoch verstanden. Dass die Juden verderben sollen, das wünsche ich — officiell nicht. Siehe da, sie sind es, die sich mir mit wohlschmeckenden Purimbackwerken nähern. Schon wollte er die strudelförmige, mohnbestreute Sendung verkosten, als plötzlich ein schnöder Verdacht in seiner Seele aufstieg. „Timeo Casaros... Vielleicht will man mich vergiften! Mich wird die chasarische Maffia nicht krankriegen.“ Dann läutete er dem Stubenmädchen. „Tragen Sie das hinaus, ich mag’s nicht.“ Das Kammerkätzchen war unglücklicherweise in puncto chasarischer Blutrache minder bewandert, und in der Unbefangenheit ihrer unschuldigen Seele verschlang die Maid in raschem Tempo etwa fünf Gebäckstücke. Eine Stunde später verspürte sie solche Magenkrämpfe, dass sie eine ganze Klinik mit Versuchsmaterial hätte versorgen können. Ihr schauriges Gewimmer brachte das ganze Haus auf die Beine. „Was fehlt Ihnen?“ fragte der ruthenische Messias. — „Das jüdische Gebäck! O weh!“ — „Haben Sie davon gegessen?“ — „Jawohl! O weh’ mir! O weh!“ — „Sie haben sich ins Unglück gestürzt bis ins siebente Geschlecht!“ Es wurde sofort ein Arzt herbeigeholt, der die ebenso fragliche wie in Schmerzen sich windende Jungfrau untersuchte. „Was haben Sie gegessen?“ fragte der Doctor. — „Judengebäck, dort sind die Reste...“ Der Arzt schaute sich die Ueberbleibsel an. Sein Antlitz zog sich in ernste Falten. Egan verfolgte aufmerksam das Mienenspiel des Mediciners. „Was halten Sie von dem Falle?“ „Er ist bedenklich.“ „Das Gebäck...?“ „Ist auf Mord berechnet.“ „Vergiftet?“ „Aufs heftigste!“ „Und was ist das Gegengift?“ Ofner Bitterwasser.“ „Wirkung?“ „Unbedingt sicher.“ Dem armen Stubenmädchen wurden zwei Glas Bitterwasser ordiniert. Egan zieht sich mit dem Doctor in eine finstere Ecke zurück und richtet an ihn im Flüstertone die Frage: „Wäre es nicht angezeigt, das Gebäck zusammenzupacken und es an den Landeschemiker zu senden?“ „An Felletár? Hm, das wäre schade.“ „Warum?“ „Der alte Herr könnte sich den Magen verderben.“ „Ich meine das so, dass er es analysieren und den Giftgehalt constatieren soll.“ Jetzt machte der Arzt grosse Augen. „Ah so, ich verstehe; ich selber werde die Analyse vornehmen.“ „Haben Sie ein Laboratorium, Herr Doctor?“ „Na und ob; da ist’s.“ Der Arzt zeigte auf seinen Magen, dann nahm er ein Stück von dem Backwerk, brach es vorsichtig entzwei und vertilgte beide Hälften mit bestem Appetit. Beunruhigt verfolgte Egan das Gebaren des Doctors. „Ja, sagen Sie einmal, Sie haben keine Furcht?“ „Keine Furcht, aber keine Spur, ich bin immun,“ antwortete, wollüstig kauend, der Doctor. „Ich esse das seit dreissig Jahren. So was schickt man mir an jedem Purim.“ „Wer schickt’s Ihnen? Die Juden?“ „Natürlich.“ „Und zu welchem Behufe?“ „Darnach habe ich nie geforscht.“ „Ist denn das Ding nicht vergiftet?“ „Doch. Aber man gewöhnt sich daran, wie die Tiroler an Arsenik; manche werden sogar fett davon.“ „Und wie heisst das Gift?“ „In chasarischem Idiom schreibt es sich „Kindl“. Geben Sie acht, essen Sie nicht zuviel davon, ich empfehle mich...“ Wie wir mit Vergnügen vernehmen, fühlt sich das Stubenmädchen den Umständen angemessen wohl. Auch Herr Egan, gleichfalls den Umständen angemessen.
Correspondenzen.
Oesterreich-Ungarn.
Horazdiowitz. Donnerstag den 15. d. M. fand in den Localitäten der hiesigen israelitischen Volksschule anlässlich des Purimfestes eine sehr gelungene Schulfeier statt. Nachdem der Schulleiter Herr Julius Urbach die zahlreich
Page 8. — "Die Welt" — No. 12.
(continued from page 7)
...ance of Goldfaden's musical play "Bar-Kochba" by the Polish-Jewish company of actors. An antisemitic listener, namely, was pleased neither by the Jewish piece nor by the applauding audience, and he gave vent to his displeasure by antisemitic cries. He shouted into the hall: "A scandal, to play this here. Down with the Jews! Go to Jerusalem!" — The performance had to be interrupted for some time. The police officers on duty led the antisemitic interrupter out of the hall and required him to give proof of his identity. The demonstrator is by calling an engineer and the owner of several houses in Budapest.
The Newest Easter Present. The Berlin "Staatsbürger-Zeitung" is written to from Konitz in West Prussia under date of the 19th inst.: "Since Sunday, the 11th inst., the 18-year-old pupil of the Konitz Gymnasium, Winter, of Prechlau, has disappeared. On Wednesday the 14th inst. there was found in the Konitz town lake, immediately beside the synagogue, the trunk of a human being, without head, arms or legs, tied up in pasteboard with string, the whole contained in a carefully sewn-up sack. The striking thing about the gruesome find is that it contains not a drop of blood; even the finest blood-vessels are empty, so that it appears the boy was slaughtered like a piece of cattle. This is further borne out by the fact that all the missing parts have been detached according to every rule of anatomy. On Thursday morning the right arm was found, pushed through from without between the railings of the Konitz churchyard. As there had been a hard frost on the night in question, but the arm was quite soft when found, it must have been laid there only shortly before. — In these discovered parts of the corpse the missing Gymnasium pupil has been identified with some certainty by the deeply afflicted parents. — — In the synagogue and at all the Jewish butchers in Konitz various searches have taken place, hitherto without result. The 'Berliner Tageblatt' gave on Saturday a despatch emanating from Frankfort-on-Main and confusing this affair, to the effect that Winter's body had been found in the neighbourhood of Prechlau with the abdomen slit open. This does not correspond to the fact. With the affair of the boy's murder the disappearance of the farming pupil Bülow from that neighbourhood is also brought into connection. As we are informed from a trustworthy quarter, Bülow, having fallen ill of influenza, spent 14 days in the Konitz hospital and was discharged therefrom on the 11th inst. Bülow had been in company with the murdered Winter, so that it is feared on the part of the relatives — the father lives in Berlin — that the same fate has overtaken him as Winter. As Bülow had an inclination for a pleasure trip, it is, however, also held possible that he is upon one." — This effusion of the "Staatsbürgerzeitung" is a pretty example of antisemitic fancy and of the art of distortion. The Vienna antisemitic papers of course promptly reprint the tissue of lies. Perhaps we shall soon be hearing of a West Prussian Polna.
A Suspicious Colic, or Egan in Straits. Under this title the Budapest daily "Magyar Szó" relates the following droll little story: At Munkacs the blood-thirsty Chazars are in the best carnival humour. They are making ready for the Purim festival. According to ancient Chazar custom they remember one another with all manner of gifts at the anniversary of Haman's death upon the gallows. These are called by the Chazar philologists "Schlachmones." The day before yesterday a great surprise fell to the lot of Herr Eduard Egan, the famous author of the colonization successes. To him too a Schlachmones was sent. A whole hecatomb of poppy-seed and nut pastries, kneaded in ritual fashion and richly strewn with raisins. At the first moment Egan found pleasure in the gift; look, look, said he, Daranyi has understood me after all. That the Jews should perish, that I do — officially — not wish. And behold, it is they who approach me with savoury Purim pastries. He was already about to taste the strudel-shaped, poppy-strewn consignment, when suddenly a base suspicion rose up in his soul. "Timeo Casaros... Perhaps they mean to poison me! The Chazar Maffia shall not get me down." Then he rang for the chambermaid. "Carry this out, I do not want it." The little chambermaid was unhappily less versed in puncto Chazar blood-vengeance, and in the guilelessness of her innocent soul the maid devoured at a rapid pace some five pieces of the pastry. An hour later she felt such cramps of the stomach that she could have supplied a whole clinic with experimental material. Her ghastly whimpering brought the whole house to its feet. "What ails you?" asked the Ruthenian Messiah. — "The Jewish pastry! O woe!" — "Have you eaten of it?" — "Indeed I have! Woe is me! O woe!" — "You have plunged yourself into misfortune unto the seventh generation!" A physician was at once fetched, who examined the maiden in question, writhing as she was in pain. "What have you eaten?" asked the doctor. — "Jew-pastry; there are the remains..." The physician looked at the remnants. His countenance drew itself into grave folds. Egan attentively followed the play of features of the man of medicine. "What do you make of the case?" "It is serious." "The pastry...?" "Is calculated for murder." "Poisoned?" "In the most violent degree!" "And what is the antidote?" Ofner Bitterwasser." "Effect?" "Absolutely certain." Two glasses of bitter water were prescribed for the poor chambermaid. Egan withdraws with the doctor into a dark corner and puts to him in a whisper the question: "Would it not be advisable to pack up the pastry and send it to the State chemist?" "To Felletár? Hm, that would be a pity." "Why?" "The old gentleman might spoil his stomach." "I mean it thus, that he should analyse it and establish the poison content." Now the physician made great eyes. "Ah so, I understand; I shall undertake the analysis myself." "Have you a laboratory, Herr Doctor?" "Have I not; there it is." The physician pointed to his stomach, then took a piece of the pastry, broke it carefully in two and consumed both halves with the best appetite. Uneasily Egan followed the doctor's behaviour. "Yes, tell me now, have you no fear?" "No fear, not a trace of it, I am immune," answered the doctor, chewing voluptuously. "I have been eating this for thirty years. Such things are sent me every Purim." "Who sends them to you? The Jews?" "Of course." "And to what end?" "That I have never inquired into." "Then is the thing not poisoned?" "It is. But one grows used to it, as the Tyrolese do to arsenic; some even grow fat upon it." "And what is the poison called?" "In the Chazar idiom it is written 'Kindl.' Take care, do not eat too much of it; I take my leave..." As we learn with pleasure, the chambermaid feels as well as the circumstances allow. Herr Egan likewise, as the circumstances allow.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Horazdiowitz. On Thursday the 15th inst. there took place in the premises of the local Israelitish elementary school, on the occasion of the Purim festival, a very successful school celebration. After the head master Herr Julius Urbach the numerous