Die Welt · Vol. IV, No. 13 · 30 March 1900
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 13

„Die ✡ Welt“

Seite 11

Schweiz.

Basel. Vergangenen Samstag hielt in den oberen Sälen des Stadt-Casinos „Jung-Zion“ sein drittes Jahresfest ab, das sich in jeder Beziehung seinen Vorgängern würdig anschliesst. Von den Programmnummern sind besonders hervorzuheben zwei Einacter, die von je zwei Mitgliedern eigens für diesen Abend geschrieben worden waren und stürmischen Beifall ernteten. Der erstere, „Renaissance“, ein Antizopfgeschichte von Silvain Brunschwig und Joé Metzger (durch „Die Welt“ zu beziehen) ist eine prächtige satyrische Scene zionistischer Tendenz und dürfte übrigens seine Runde noch bei manchen Anlässen zionistischer Vereine antreten. Auch der zweite, ein Lustspiel, „Schachzüge“, gefiel. Eine Nummer von höchstem Reize war der Stabreigen der Turnsection. Schon das Erscheinen der strammen Turner auf der Scene bewirkte einen Beifallssturm, und als dann der Präsident des ersten jüdischen Vereines „Erholung“ „der ersten jüdischen Turnsection Basels“ einen Lorbeerkranz überreichte, thaten die Gäste durch erneuerte Bravo-Rufe ihre Billigung kund. Die animierte Stimmung erhielt sich bis zum Schlusse des genussreichen Abends. — „Jung-Zion“ hat wieder einmal gezeigt, dass es kann, wenn es will.

Allerlei Nachrichten.

Wir haben an dieser Stelle wiederholt über die segensreiche Thätigkeit des jüdischen Kinder-Sparvereins in Berlin referiert. In den Berichtsjahren 1898/99 wurden im ganzen 1400 Sparkästen ausgegeben. Im April 1898 fand eine Ausleerung statt, die 9250 Mark. im April 1899 eine solche, die 8835 Mark ergab. Der „eiserne Fonds“ wurde durch Geschenke um 3250 Mark erhöht. Die Ausgaben belaufen sich für beide Jahre auf 17.880 Mark, und zwar bloss für wohlthätige Zwecke, da die Bureaukosten durch die Vereinsmitglieder gedeckt werden.

*

Die jüdische Bevölkerung in Elsass-Lothringen ist seit 25 Jahren in stetem Rückgange begriffen, und zwar um 1% jährlich. 45 Landgemeinden weisen von 1880—1895 eine Zunahme von 430 Seelen, dagegen 200 eine Abnahme um 5307 Seelen auf.

*

Die „Deutsche Wacht“ hatte in einem Artikel „Etwas vom jüdischen Mädchenhandel“ die jüdische Religion beschimpft und bei der Gelegenheit auch das „Kol-Nidre“-Gebet in verletzenden Redewendungen besprochen. Ein dieserhalb gestellter Strafantrag wurde vom Staatsanwalt und Oberstaatsanwalt zurückgewiesen.

*

Herr Rabbiner Dr. A. Salvendi in Dürkheim weist in einer Zusammenstellung nach, dass er in einem Zeitraume von circa 30 Jahren einen Betrag von 691.118:30 Mark für die Armen des Heiligen Landes gesammelt hat.

*

In der Stadt Shrevport des nordamerikanischen Staates Louisiana wurde dieser Tage ein vor circa zwei Jahrzehnten aus Russland eingewanderter Jude namens Benjamin Holzmann zum City-Mayor erwählt. Der Erwählte bekleidet in der jüdischen Gemeinde das Amt des Vorstehers der Wohlthätigkeits-Section.

*

In New-York hat sich kürzlich ein Comité zur Errichtung eines Denkmals für die im Bürgerkriege im Jahre 1863 gefallenen Juden gebildet. Dasselbe wird einen Aufruf erlassen, in dem es alle amerikanischen Juden ohne Unterschied ihrer Parteistellung zur Beitragsleistung auffordern wird, damit an die Errichtung eines imposanten Denkmals geschritten werden könne.

*

In Hannover starb jüngst der Rechtsanwalt Doctor Benfey. Mit ihm verliert die jüdische Gemeinde Hannover innerhalb kaum eines Jahres das dritte Vorstandsmitglied.

*

Die Massregeln der rumänischen Regierung gegen die Juden sind unerschöpflich. Bisher erhoben die jüdischen Gemeinden in Rumänien zur Erhaltung der jüdischen Schulen eine Koscherfleisch-Steuer. Nunmehr hat die Regierung verfügt, es sei die fernere Einhebung dieser Steuer ungesetzlich, und dieselbe dürfe in Zukunft weder verlangt, noch entrichtet werden. Durch diese Massregel ist der Fortbestand vieler jüdischer Schulen in Frage gestellt.

*

Anlässlich der Jubelfeier der Akademie der Wissenschaften in Berlin erhielten die jüdischen Professoren Dr. Hermann Dessau - Berlin und Dr. Bresslau - Strassburg im Elsass den Rothen Adlerorden 4. Classe.

*

Aus Anlass des 200jährigen Jubiläums der Berliner Akademie der Wissenschaften war auch unser hervorragender Gesinnungsgenosse Rabbiner Dr. Gaster anwesend. Wie nun „Jewish World“ zu berichten weiss, ereignete sich zu Beginn des Festes eine Scene, die nicht ohne einen gewissen Humor ist. Der rumänische Ministerpräsident Stourdza stellte sich nämlich Herrn Dr. Gaster vor. ohne ihn zu erkennen. Dr. Gaster, anstatt seinen Namen zu nennen, fragte lächelnd: „Excellenz kennen mich nicht?“ Stourdza, dem die Worte nicht klar waren, nannte nochmals seinen Namen, worauf Dr. Gaster erwiderte: „Und ich bin der Dr. Gaster, den Sie seinerzeit aus Rumänien ausgewiesen haben.“ Der Minister konnte in höchster Verlegenheit nur die Worte stammeln: „Das waren damals Ausnahmsverhältnisse —“ „Die mich als Repräsentanten englischer Wissenschaft hierhergeführt haben,“ replicierte Dr. Gaster lächelnd.

*

Der Sultan hat seine Zustimmung ertheilt zur Bildung eines rabbinischen Consistoriums für die Juden des türkischen Reiches. An der Spitze dieser Körperschaft steht Herr Isak Molcho Effendi.

*

In einer Correspondenz der „Aurore“ aus Bulgarien wird die Lage der Juden in den bulgarischen Provinzstädten als überaus elend geschildert. Sie ernähren sich kümmerlich und haben von dem religiösen Fanatismus ihrer christlichen Nachbarn viel zu leiden.

*

In dem Sculpturenpavillon der russischen Abtheilung der Pariser Weltausstellung sind unter anderem auch Werke der jüdischen Bildhauer Antokolsky, Bernstamm und Ginzburg ausgestellt.

*

Zum Rabbiner in Grodno wurde der bekannte hebräische Schriftsteller S. H. Epstein gewählt.

*

In Leeds (England) verschied kürzlich im Alter von 80 Jahren der Rabbiner der dortigen jüdischen Gemeinde, Rev. Lewinsohn. Der Verblichene bekleidete sein Amt in Leeds seit 27 Jahren und erfreute sich allseits grossen Ansehens. An seinem Leichenbegängnisse nahmen über 5000 Personen theil.

*

Wie „Odesski Nowosti“ melden, hat das Ministerium des Innern der hungerleidenden jüdischen Bevölkerung von Ackerman den Betrag von 4000 Rubeln aus den Einnahmen der sogenannten Fleischtaxe bewilligt.

*

Der gewesene jüdische Lordmayor von London Mr. Faudel Philips wurde von der Königin zum Sheriff ernannt.

English · AI translation, checked against the German

No. 13 — "Die Welt" — Page 11.

Switzerland.

Basle. Last Saturday "Jung-Zion" held in the upper halls of the Stadt-Casino its third annual festival, which in every respect was a worthy successor to those that went before. Among the numbers of the programme two one-act pieces are especially to be singled out, each written by two members expressly for this evening, and each reaping stormy applause. The first, "Renaissance", a piece against old-fogeyism by Silvain Brunschwig and Joé Metzger (to be obtained through "Die Welt"), is a splendid satirical scene of Zionist tendency and may moreover yet make its round on many an occasion of Zionist societies. The second also, a comedy, "Chess Moves", gave pleasure. A number of the highest charm was the wand-drill of the gymnastic section. The mere appearance of the sturdy gymnasts upon the stage produced a storm of applause, and when the president of the first Jewish society "Erholung" thereupon presented a laurel wreath to "the first Jewish gymnastic section of Basle", the guests made known their approval by renewed cries of Bravo. The animated mood was maintained until the close of the delightful evening. — "Jung-Zion" has once again shown that it can when it will.

Miscellaneous News.

We have repeatedly reported in this place upon the beneficent activity of the Jewish Children's Savings Society in Berlin. In the report years 1898/99 there were issued in all 1400 savings boxes. In April 1898 an emptying took place which yielded 9250 Mark. in April 1899 one which yielded 8835 Mark. The "iron fund" was increased by gifts to the amount of 3250 Mark. The expenditure for both years amounts to 17.880 Mark, and that solely for charitable purposes, since the office costs are covered by the members of the society.

*

The Jewish population in Alsace-Lorraine has for 25 years been in steady decline, and that at the rate of 1% yearly. From 1880 to 1895 45 rural communities show an increase of 430 souls, while on the other hand 200 show a decrease of 5307 souls.

*

The "Deutsche Wacht", in an article "Something of the Jewish Traffic in Girls", had reviled the Jewish religion and on that occasion had also discussed the "Kol Nidre" prayer in offensive turns of phrase. An application for prosecution lodged on this account was rejected by the public prosecutor and by the chief public prosecutor.

*

Rabbi Dr. A. Salvendi of Dürkheim shows by a summary that in a space of about 30 years he has collected an amount of 691.118:30 Mark for the poor of the Holy Land.

*

In the town of Shrevport in the North American State of Louisiana a Jew named Benjamin Holzmann, who immigrated from Russia some two decades ago, was these last days elected City Mayor. The person elected holds in the Jewish congregation the office of president of the charity section.

*

In New York a committee has lately been formed for the erection of a monument to the Jews who fell in the Civil War in the year 1863. It will issue an appeal calling upon all American Jews, without distinction of party standing, to contribute, so that the erection of an imposing monument may be proceeded with.

*

In Hanover the advocate Doctor Benfey lately died. With him the Jewish congregation of Hanover loses, within barely a year, its third member of the board.

*

The measures of the Roumanian Government against the Jews are inexhaustible. Hitherto the Jewish congregations in Roumania levied a kosher-meat tax for the maintenance of the Jewish schools. Now the Government has decreed that the further levying of this tax is unlawful, and that in future it may neither be demanded nor paid. By this measure the continued existence of many Jewish schools is called in question.

*

On the occasion of the jubilee celebration of the Academy of Sciences in Berlin the Jewish professors Dr. Hermann Dessau - Berlin and Dr. Bresslau - Strasburg in Alsace received the Order of the Red Eagle, 4th Class.

*

On the occasion of the 200th jubilee of the Berlin Academy of Sciences our eminent fellow-partisan Rabbi Dr. Gaster was also present. As the "Jewish World" is able to report, there occurred at the beginning of the festival a scene not without a certain humour. The Roumanian Prime Minister Stourdza introduced himself to Dr. Gaster. without recognising him. Dr. Gaster, instead of naming his own name, asked with a smile: "Your Excellency does not know me?" Stourdza, to whom the words were not clear, once more gave his name, whereupon Dr. Gaster replied: "And I am that Dr. Gaster whom you in your day expelled from Roumania." The Minister, in the utmost embarrassment, could only stammer the words: "Those were exceptional conditions at that time —" "Which have brought me hither as a representative of English science," rejoined Dr. Gaster with a smile.

*

The Sultan has given his assent to the formation of a rabbinical consistory for the Jews of the Turkish Empire. At the head of this body stands Mr. Isak Molcho Effendi.

*

In a communication to the "Aurore" from Bulgaria the condition of the Jews in the Bulgarian provincial towns is described as exceedingly wretched. They gain a scanty livelihood and have much to suffer from the religious fanaticism of their Christian neighbours.

*

In the sculpture pavilion of the Russian section of the Paris World Exhibition there are exhibited, among other things, works of the Jewish sculptors Antokolsky, Bernstamm and Ginzburg.

*

The well-known Hebrew writer S. H. Epstein has been elected rabbi in Grodno.

*

At Leeds (England) there lately died, at the age of 80 years, the rabbi of the Jewish congregation there, Rev. Lewinsohn. The deceased had held his office in Leeds for 27 years and enjoyed great esteem on all sides. More than 5000 persons took part in his funeral.

*

As the "Odesski Nowosti" reports, the Ministry of the Interior has granted to the famine-stricken Jewish population of Ackerman the sum of 4000 roubles out of the receipts of the so-called meat tax.

*

The former Jewish Lord Mayor of London, Mr. Faudel Philips, has been appointed Sheriff by the Queen.