Die Welt · Vol. IV, No. 13 · 30 March 1900
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 13

„Die Welt“

Seite 13

Es ist beinahe ein Wunder, dass den Juden nicht das Geld ihr Alles ist, da sie doch ohne Geld — nichts sind.

*

Wenn schon die Christen es den Juden verziehen, dass sie Juden sind, so gäbe es noch immer etwelche Juden, die sich es nicht verzeihen könnten.

*

Wenn man von Heines Dichtergrösse spricht, dann heisst es: Er hat sich durch die Taufe von den Juden losgesagt. Tadelt man seine Schwächen als Mensch, dann heisst es: Der Jude Heine.

*

Der Witz war stets die Waffe der Schwachen, die nicht gerade heraussagen dürfen, was ihr Herz bedrückt.

*

Arme Juden! Wieviele arbeiten sechs Tage an ihrer Verfolgung, und am siebenten lässt man sie auch nicht ruhen.

*

Selbst betrunkene Strolche dünken sich erhaben über den Juden. Allerdings sind einem Juden auch schon göttliche Ehren erwiesen worden.

*

Die Juden verlangen immer nur: Gerechtigkeit. Als ob Gerechtigkeit nicht das Höchste und Schwerste auf Erden wäre.

*

Die Judenhasser höhnen: Ueberall findet man Juden. Gibt es aber ein Land, aus dem man sie nie verjagt hat?

*

Die Juden gaben der Welt das Beste und Erhabenste, was sie an Idealen besitzt. Wie hässlich, dass sie auch jetzt, wo man angeblich nichts mehr von ihnen braucht, noch als stumme Zeugen der Undankbarkeit leben.

*

Den Gott der Rache hat man den Juden erfunden. Aber die Priester der Rache existierten wirklich — allerdings auch nicht bei den Juden.

*

Wenn man wirklich nur im Leiden das Mitleid empfinden lernt, dann begreift man, wieso die Juden das mitleidigste Volk der Welt wurden.

*

Theorie und Praxis: In der Theorie heisst es anders, aber in der Praxis will man, dass der Jude, dem man einen Schlag auf die rechte Wange versetzte, demüthig auch die linke hinhalte.

*

Für Christen und Mohammedaner ist Jerusalem das Ziel inniger Sehnsucht. Und nur den Juden sollte es ein leerer geographischer Begriff sein?

*

Das Judenthum fordert von seinen Bekennern vom achten Lebenstage an ein blutiges Martyrium. Wenn wegen anderer Religionen Blut floss, so war es das ihrer — Nichtbekenner.

*

Seltsam ist das Schicksal der Juden! Man dichtet ihnen allen Reichthümer an und will ihnen dafür das wenige nehmen, das sie haben.

*

Seltsame Pädagogen sind es, welche die Juden erziehen wollen. Lügner predigen ihnen Wahrheitsliebe; Diebe empfehlen ihnen Ehrlichkeit; Auswürflinge verkünden ihnen Sittlichkeit.

*

Ein Jude hat etwas Schlechtes gethan, dann heisst es: So sind die Juden. Zehn Juden haben etwas Gutes gethan, dann heisst es: Es gibt auch Ausnahmsjuden.

*

Der Segen der Juden: Sie sind zahlreich wie die Sterne am Himmel. Ihr Fluch: Auch ihre Feinde sind zahlreich wie der Sand am Meere.

Türkische Marranen.

Von Mor. J. Cohen.

(Schluss.)

Die Professoren und Privatsanatorien in Paris und Wien zählen diese Salonicher Marranen ohne Zweifel zu ihren besten Clienten. Anaemie, Scrophulose und Schwindsucht grassieren unter ihnen in geradezu erschreckendem Masse und werden von Vater auf Kind übertragen. Ich selbst kenne mehrere junge Leute, welche in hohem Grade schwindsüchtig sind. So erinnere ich mich beispielsweise zweier Brüder im Alter von höchstens 25, respective 23 Jahren, welche, welk, siech und sozusagen vom Tode gezeichnet, stets mein innigstes Mitgefühl erregten. Beide sind verheiratet und haben Kinder.

Aber sie haben die schreckliche Gefahr endlich doch erkannt, diese klugen und tüchtigen Neutürken. Sie haben eingesehen, dass der Mangel an frischem Blut ihren Lebensnerv unterbinden wird, dass die Quelle ihrer Säfte endlich ganz versiegen muss. Und sie haben ein unerschöpfliches Reservoir gefunden, einen frischen und kraftvollen Sprudel entdeckt, aus welchem sie nach Herzenslust schöpfen, aus dem sie die fehlenden Lebenskräfte und -säfte immerdar und unbehindert zu ihrer Rettung und Genesung entnehmen können.

Dieses Reservoir, aus welchem die Renegatengemeinde der Sabbathianer wieder frisches Blut schöpft, ist das jüdische Volk, ist der alte Stamm, von welchem dieselbe Gemeinde vor dritthalb Jahrhunderten abgefallen ist.

Es gibt in Salonichi viele tausende jüdischer Mädchen aus armen Familien, welche auf eigenen Erwerb angewiesen sind. Das Leben gestaltet sich auch im Orient von Tag zu Tag immer schwieriger, und die armen jüdischen Lastträger, Ruderknechte, Handwerker und Arbeiter sind kaum imstande, ihre zahlreichen Kinder mit trockenem Brote zu ernähren, geschweige denn die Aussteuer und beträchtliche Mitgift für ihre heranwachsenden Töchter zusammenzusparen. Und ohne Aussteuer und Mitgift heiratet bekanntlich kein jüdischer Jüngling. Da müssen halt die Mädchen mitarbeiten, sei es als Cigarettendreherinnen in den grossen Ateliers der Monopols-Pachtgesellschaft oder als Arbeiterinnen in den zwei Baumwollspinnereien von Salonichi, oder aber als einfache Dienstboten in besseren jüdischen Häusern. Die Auswahl ist, wie man also sieht, nicht gar gross, der Verdienst ausserordentlich klein. Mit zehn oder elf Jahren muss so ein Mädchen schon aus dem elterlichen Hause, und erst nach fünf Jahren harter Sclavendienste verdient es sich 70 bis 100 Francs

English · AI translation, checked against the German

No. 13. — "Die Welt" — Page 13.

It is almost a wonder that money is not everything to the Jews, seeing that without money they are — nothing.

*

Even if the Christians did forgive the Jews for being Jews, there would still be sundry Jews who could not forgive themselves for it.

*

When Heine's greatness as a poet is spoken of, then it is said: he renounced the Jews by baptism. When his weaknesses as a man are censured, then it is said: the Jew Heine.

*

Wit was ever the weapon of the weak, who may not say outright what oppresses their heart.

*

Poor Jews! How many labour six days at their persecution, and on the seventh they are not left to rest either.

*

Even drunken vagabonds fancy themselves exalted above the Jew. To be sure, divine honours too have already been paid to a Jew.

*

The Jews ask always for one thing only: justice. As though justice were not the highest and the hardest thing on earth.

*

The Jew-haters scoff: Jews are to be found everywhere. But is there a land out of which they have never been driven?

*

The Jews gave the world the best and most exalted of the ideals it possesses. How ugly, that even now, when nothing more is supposedly wanted of them, they still live on as mute witnesses of ingratitude.

*

The God of vengeance was invented for the Jews. But the priests of vengeance really did exist — though not, to be sure, among the Jews either.

*

If it is really only in suffering that one learns to feel compassion, then one understands how the Jews became the most compassionate people in the world.

*

Theory and practice: in theory it runs otherwise, but in practice it is required that the Jew who has been dealt a blow upon the right cheek should humbly hold out the left as well.

*

For Christians and Mohammedans Jerusalem is the goal of fervent longing. And to the Jews alone it is to be an empty geographical term?

*

Judaism demands of its confessors, from the eighth day of life onward, a bloody martyrdom. When blood flowed on account of other religions, it was the blood of their — non-confessors.

*

Strange is the destiny of the Jews! All riches are imputed to them, and for that they are to be robbed of the little they have.

*

Strange pedagogues are they who would educate the Jews. Liars preach to them the love of truth; thieves commend honesty to them; outcasts proclaim morality to them.

*

One Jew has done something bad, then it is said: such are the Jews. Ten Jews have done something good, then it is said: there are exceptional Jews too.

*

The blessing of the Jews: they are numerous as the stars of heaven. Their curse: their enemies too are numerous as the sand by the sea.

Turkish Marranos.

By Mor. J. Cohen.

(Conclusion.)

The professors and private sanatoria of Paris and Vienna doubtless count these Salonica Marranos among their best clients. Anaemia, scrofula and consumption rage among them to a downright appalling degree, and are transmitted from father to child. I myself know several young men who are consumptive in a high degree. Thus I recall, for example, two brothers of at most twenty-five and twenty-three years respectively, who, withered, sickly and, so to speak, marked out by death, always stirred my most heartfelt sympathy. Both are married and have children.

But they have at last perceived the frightful danger, these shrewd and capable New Turks. They have recognised that the want of fresh blood will cut off the very nerve of their life, that the source of their sap must in the end run wholly dry. And they have found an inexhaustible reservoir, discovered a fresh and vigorous spring from which they may draw to their heart's content, from which they can take, ever and unhindered, for their rescue and their recovery, the vital forces and juices that are wanting to them.

This reservoir, from which the renegade community of the Sabbatians draws fresh blood anew, is the Jewish people, is the old stock from which that same community fell away two centuries and a half ago.

In Salonica there are many thousands of Jewish girls of poor families who are thrown upon their own earnings. Life in the Orient too grows harder from day to day, and the poor Jewish porters, oarsmen, artisans and labourers are scarcely able to feed their numerous children with dry bread, let alone to lay by the outfit and the considerable dowry for their growing daughters. And without outfit and dowry, as is well known, no Jewish youth marries. So the girls must needs work too, be it as cigarette-rollers in the great workrooms of the monopoly leasing company, or as hands in the two cotton-spinning mills of Salonica, or else as plain domestic servants in the better Jewish houses. The choice, as one sees, is not very large, the earnings extraordinarily small. At ten or eleven years of age such a girl must already leave the parental house, and only after five years of hard slave-service does she earn for herself 70 to 100 francs