Die Welt · Vol. IV, No. 13 · 30 March 1900
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 13.

(continued from page 13)

…a year. Now these Jewish girls of Salonica are as a rule creatures bursting with health, blooming and beautiful, buxom and vigorous figures with swelling bosom and fiery eyes; they are, that is to say, precisely what the blood-poor Sabbatians urgently need for their restoration to health.

It is upon these Jewish girls, then, that the Turkish Marranos have set their designs. At first it was hard to entice a Jewish child into a Turkish home, but little by little the religious scruples no longer held. Necessity, as is well known, knows no commandment. To-day there is hardly a single Sabbatian house in Salonica without Jewish girls as servants. And… c'est toujours le premier pas qui coûte… Once such a creature has been brought across the threshold of a New Turk's house, she is as good as lost to the Jews. Kind treatment, high wages, the easy living of the Turkish intérieur and — last not least — the arts of persuasion and seduction almost never fail. An estrangement from all that had hitherto been dear and sacred to the Jewish child is the first unerring symptom of the apostasy germinating in the young mind; weeks and months pass without parents and relatives setting eyes upon the girl, and only too soon the thought ripens into a fixed resolve: the young, inexperienced creature is irrevocably lost to the lamenting parents, brothers and sisters, friends, and to Judaism as well.

The act of changing faith is but an inconsequential formality without any moral worth whatever. Before the so-called district council, over which the Vali of the day presides and in which the Jewish rabbi too has seat and vote, the previously well-instructed neophyte makes the declaration that she wishes "out of conviction" to go over to Islam, and the matter is settled, sworn and sealed for ever. Recantation is excluded; relapse is punished with death. — A short time thereafter follows the wedding.

Of late numerous such cases have occurred in Salonica. Last autumn a friend wrote to me from that city that within eight weeks five-and-twenty Jewish girls had gone over to Islam, who of course without delay came under the bonnet — pardon! under the yashmak. All have married Sabbatian New Turks.

Many a one will perhaps hold this fact to be of no concern, upon the consideration that the poorer Jewish families have in any case a surplus of girls, and that they might give up this surplus without harm. When all is said and done, poor Jewish girls get a husband by this no longer unusual road, and even make good matches. And that is doubtless better than if out of want they were to give themselves over to the vice which, alas, is beginning to spread among the Jewesses of the Orient as well. In any case these occurrences in Salonica are a sad proof that the sore distress of the times has been able to lay gaping breaches in one of the very firmest strongholds of Judaism. Where and when will the process of decomposition that has seized our people come to an end, if it already visits the pious Jewry of Salonica!

Whether these renegade Jewish girls make what is called their fortune thereby? I cannot believe it. — The Jewish girl as a Turkish wife! Never and nevermore can the life-loving Jewish child of Salonica feel at ease in the insignificance and seclusion from the world of a Turkish harem. — For that one must have been born and bred, otherwise one does not hit it off. But woe to the Turkish woman who does not reconcile herself to her lot and would strike out of her kind! In such matters the Mussulman understands no jest and knows no pardon.

Heartrending is the lamentation of the poor Jewish mother whose daughter turns renegade and marries a Turk. The consciousness of losing her beloved child for this world and the next lends her grief the loftiest tragic consecration. Never again will she wish to see that lost daughter or to name her by name. The mightiest of natural feelings are violently crushed down and fall silent. For such a mother the child does not live, has never lived.

Shortly before my departure from Salonica, in the autumn of 1898, I was witness of such a shattering scene: a young girl, beautiful as a picture, lay upon the ground, both hands bound with a stout rope to the stump of a tree. — A voluptuously splendid model for a penitent sinner. While the bound girl cried out defiantly again and again: "I will, I must become a Turkish woman!" the old mother tore her hair in despair, and a young man, probably her brother, fell without mercy upon the fair sinner. Whether this cruel maltreatment availed anything! I cannot believe it.

The renegade community of the Sabbatian New Turks may cry hosanna. The sect is saved; it will not die of anaemia. Judaism has, it is true, never made proselytes, yet it possesses strength and sap enough to suckle and sustain therewith even its own rotten shoots that fell away long ago.


Letter-box.

E. Gütig. Best thanks for your kindness. Laso… Not suitable this time. J. N. Unfortunately not suitable.


Donations. For Zionist purposes:

Rieser Adolf, Dr., Chrzanow, in place of a telegram for the Smolensky celebration . . . . . . . . . . . . . K 1.— Dr. S. Pops, Belgrade . . . . . . . . . . . . . . . „ 10.—


Remittances of money may be made in registered letters. Paper money of all states is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.


Various numbers of the 1899 volume can be supplied to societies for propaganda on the mere payment of the postage. — Postage for

Austria and Germany for 5 kilos Kronen 0.60 Servia „ 5 „ „ 1.— Russia „ 2 „ „ 2.— Roumania „ 5 „ „ 1.25 England „ 5 „ „ 2.35 Ireland „ 5 „ „ 2.60


From the New Year 1900 onward we have made over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.


The Agitation Number (German) shortly to be issued will be supplied only against advance remittance of the amount of 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop.